網譯版 轉自 TSDM
翻譯：skyscanner
〖第1話 街頭傳聞與其真相（前）〗
——焰之日夜晚。
自由都市馬爾塔，坐落於將雄偉的伊奇西亞諾大陸縱斷的靈峰——雷貝山脈的山腳下。
這裡是行腳商們來往的交通要道，而且最重要的，這裡還是崇拜創世諸神之長·太陽神的教會聖地入口。
在這樣一座城市的酒館中，人們都在熱議發生於北方『馬爾丟魯克要塞』的故事。
皇國英雄·黑狼卿，和帝國四軍師之一·天眼軍師。
兩位英豪對決的故事，已傳遍街頭巷陌。
酒館的一張桌子上，也有人在講述那兩人的事迹。
講述者是一位中年男性，正拿著滿滿的大啤酒杯開懷暢飲。
「首先說黑狼卿，那真是不得了。畢竟那傢伙不是普通人類，是個身高有常人兩倍像巨人一樣的壯漢，是能把神殿柱子一般粗的巨大黑槍當小樹枝一般輕鬆揮舞的怪物。一擁而上的帝國士兵就被他黑槍一掃，全都成肉渣了」
中年男子壓低嗓音
「那種事，普通人類怎麼可能辦得到。可黑狼卿就辦到的，因為他是人類和巨狼的混血兒。據說自遠古生存至今的冥界巨狼曾經擄走過人類姑娘，讓姑娘給自己生下來娃娃，那娃娃就是黑狼卿」
座位上還有一對男女，他們正在傾聽中年男子講故事。中年男子對他們揚嘴一笑
「黑狼卿那震撼戰場的狼嚎擁有特別的力量，普通人光聽到就會呼吸困難，然後直接嗝屁。而且人死掉之後啊，據說靈魂還會被帶到可怕的冥界去呢」
中年男子露出可怕的表情，接著說道
「只聽到他的狼嚎就已經這麼慘了。一些人就算勉強能夠承受死亡咆哮，巨大的黑狼卿還是騎著陰森的黑馬出現在他們面前。然後啊，就用那大得離譜的槍一掃，全都這個了」
饒舌的中年男子用手刀在自己脖子上一划。
「『逃吧，逃吧，聽到狼嚎就趕快逃走吧。黑色的死神·黑狼卿要來了』卿都成歌謠了。我還聽說，實際上帝國的士兵們光看到他的身影就嚇得丟盔棄甲拔腿就逃呢。……那邊的木乃伊小哥，像你這樣的要是被黑狼卿襲擊，肯定眨眼功夫就被幹掉了」
「原來如此」
作出回答的正是坐在中年對面的青年。他個子挺拔，黑髮黑目，要說形象最具特徵的地方，就是臉上纏滿繃帶了。正如字面所述，是個木乃伊男，看不到真實面孔。
中年男子借著酒繼續說道
「為了跟那黑狼卿對抗，帝國派出了帝國四軍師之一的男人·鳳。那是個被稱呼為天眼軍師的厲害角色」
坐在木乃伊男身旁的鎮上女孩稍微探出身子。
「是怎樣的人，那位天眼軍師？」
「那傢伙好像全天帶著奇怪的鐵假面，穿著厚厚的長袍，不過這是有原因了。聽說鳳奶年輕的時候得過大病，在鬼門關前走過一遭。雖然說活下來了，但留下了後遺症，顏和皮膚都爛掉了，明明才30歲就已經駝背了，只能拄著拐杖走路」
「那可真辛苦啊」
「但是，鳳在幅員遼闊的帝國中躋身四軍師之一，他的知識與兵法可厲害了。人們似乎都說，他是位雖然因為致死的大病失去了很多，但對等地得到了諸神知識的賢者。那鐵假面下隱藏的面容……這邊的小姑娘要是看到，搞不好會尖叫著暈過去喔」
「那可真可怕呢」
中年男子露出賊賊的壞笑。年輕姑娘也對他回了一下笑。
姑娘有著吸引人眼球的蜂蜜色頭髮，大大的眼睛與燦爛的笑容令人印象深刻。
中年男子看到她笑容感到十分舒坦，一副終於要講重點了的氣氛，接著講到
「就在前些天，那個黑狼卿和天眼軍師幹上了。黑狼卿隻身擋住了襲來的帝國兵，把他們啃得亂七八糟。天眼軍師以出色的指揮讓帝國軍推進。然後，天眼軍師率領的軍團到達了馬爾丟魯克要塞。大家都以為要塞陷落只是時間問題。但就在此時，戰線上接到了不得了的報告」
中年男子身體從桌子上探出來。
「黑狼卿竟然孤身暗中行事，光憑一匹馬一把槍攻陷了帝國軍的據點之一。簡直令人懷疑自己的耳朵，也難怪帝國軍嚇破膽撤退了」
中年男子又接著說道
「難以置信吧。總之黑狼卿是個不得了的怪物。他好嗜人血，光吃人肉還不滿足，聽說連靈魂都要吃掉」
中年男子大口喝著已不記得是第幾杯的啤酒，朝靜靜傾聽的木乃伊男揚嘴一笑
「要是被黑狼卿盯上，這位木乃伊樣的小哥大概被瞪一眼就直接嗝屁了」
面對今天第二次死刑宣告，木乃伊男一如既往念著「原來如此」點點頭。
「天眼軍師也是夠牛。鳳就如同從天上旁觀一般洞悉整個宏大的戰局，像操控棋子一般調動士兵。那也正是『天眼軍師』這個名字的由來」
「喔？天眼軍師那麼厲害啊」
蜂蜜色頭髮的姑娘有些開心，笑眯眯的。
「只是傳聞，聽說天眼軍師那傢伙身上有很乖的味道，臭氣熏天呢」
「才沒那種事！」
突然，姑娘氣鼓鼓地喊了起來。中年男子露出不明所以的表情。
「？怎麼了，小姑娘？」
「……不，是我自言自語，別在意」
姑娘故意乾咳了一聲，掩飾過去。
「咱們還是說前些天那兩人在馬爾丟魯克要塞的戰鬥。皇國軍一時面臨陷落的危機，但靠著黑狼卿的出色表現得以平安無事。帝國軍也是，天眼軍師因身體不適倒下了，現在好像在靜養」
中年男子把喝空的酒杯放到桌上。
「話是這麼說，不過那種俗世的爭鬥跟這裡沒關係就是了。畢竟，這裡是大陽神的座前，自由都市馬爾塔。只要在這絕對禁戰區里，就不會被戰亂波及吧」
正如中年男子所說。教會勢力廣闊，滲透整個大陸，明確表示對大陸所有戰爭不干預，不參與。由此，教會將以聖地、自由都市馬爾塔為中心的這一帶定位『絕對禁戰區』，不允許發生任何戰爭也不允許軍隊通行。
「大叔，謝謝你給我們講這麼有意思的故事」
聽到姑娘的道謝，醉醺醺的中年男子揮揮手說了句「再見咯兩位，慢慢享用吧」便離開了酒館。
坐在同一側的木乃伊男和普通姑娘目送中年男子移開後，姑娘馬上把目光轉向了身旁的木乃伊男。
「聽到市井中的這些說法有何感想，父親成了冥界巨狼的黑狼卿先生？」
「我感想是，傳聞終於發展到這一步了」
這位木乃伊男——黑狼卿文森特·布萊德直白地說出了心中所感。
「是啊，你的傳聞以前就特別厲害了，現在終於不是人了，都成了普通人兩倍高的巨人，還揮舞柱子一樣粗的長槍。差不多下個月，你是不是就該跟山一樣巨大了？話說，父親是冥界巨狼啊……真新穎」
「我老爹估計都不知道事情弄成這樣，還在鄉下種著田呢」
「咦，阿文你不是騎士世家嗎？而且還是很上位的那種吧？」
「我們家歷代都是侍奉領主的下級騎士，『黑狼卿』的稱號是皇王授予我個人的，家徽跟它並沒有關係。老爹說不能光吃領主給的俸祿，所以從很久以前就一直在種田。不過，我想他本來就喜歡種田吧」
「冥界巨狼還真怪呢」
「是啊」
中年男子講的傳聞，大半都是假的。
文森特是個普通人類，不是什麼好嗜人血充滿殺人衝動的殺戮者。
是個誠實正直，擁有正確之心的騎士。
但單騎攻陷帝國軍一處據點確是事實。
回歸事實，那個帝國據點其實距離牽線很遠，當時因運入物資和大門敞開，最關鍵的，據點中的帝國士兵誰都沒想到敵軍竟然會單騎襲來。
而且出現在面前的，還是那位讓帝國士兵們吃盡苦頭的，恐怖的黑狼卿。
留在據點的士兵們，光是看到他的身影便慘叫著逃掉了。
讓奇襲漂亮成功的黑狼卿，跨著漆黑愛駒米斯特汀，揮舞他的漆黑長槍，在據點內盡情胡鬧一番後便撤退了。
這就是事情的真相。
話雖如此，之所以讓這種事變成了可能，只能說因為他是黑狼卿。
「你又怎樣，天眼軍師？」
被這麼反問，蜂蜜色頭髮的姑娘鼓起