網譯版 轉自 動漫東東-輕文事務所
雜務：筆君
「——總之，關鍵在於笑容啊笑容。用燦爛的笑容，展示快樂的自己」
「原來如此」
「笑容是很重要的，是和平的象徵，如果全世界的人都能綻放笑容的話，皇國和帝國一定也不用打仗了……啊，抱歉，剛才的當我沒說。這個怎麼說也太誇張了，不過好歹能夠阻止那邊那些撒酒瘋打架的醉鬼呢……我想大概吧。所以說，就算無法很好的用語言去表達，總之先要露出笑容。像這樣，燦爛的笑」
「嗯」
「你這表情什麼意思啊，不相信我么？我可以向神發誓，絕對沒錯的哦。雖說我壓根就不信什麼神明就是了」
「即便這樣，我還是很佩服你的」
「阿文，你臉上纏了那麼多圈繃帶，讓我怎麼看得出你什麼感受啊。我現在看到的只有黑黑的眼睛和綳得直直的嘴，另外就只剩下繃帶縫隙間漏出來的黑頭髮了。你這讓我了解你的心情？」
「抱歉」
「用不著道歉。你既不是在戰鬥中身受重傷，也不是皮膚脆弱不能暴露在外，只是單純因為太害羞所以用繃帶把臉藏起來了，這點事情我非常明白啦」
「可你心情看起來相當糟糕的樣子」
「可不是么？這是要在真心話和原則中挑原則來說呢……要想人際關係順利發展的話，原則是很重要的喔。雖說我的交際不過是現在這樣每周一次僅在焰之日晚上到酒館的角落裡跟人見面就是了」
「那麼真心話呢？」
「你這麼直白地問我，我很傷腦筋啊。因為坦白說，這只是我的任性呢。所以，如果讓我以開場白來說的話，我會說，我十分尊敬阿文你哦。你為了克服自己不能好好跟人說話的缺點，找我這種萍水相逢的人進行對話練習，努力尋求改善……這份上進心讓我非常尊敬喔」
「是這樣么」
「可不是么？於是我便懷著尊敬，正像現在這樣跟你這個可敬的繃帶怪人說話喔」
「原來如此」
「知道了這麼多，你還要讓我說么？」
「嗯」
「我看不懂你的表情」
「畢竟臉上打著繃帶呢……」
「就算是這樣，也總該有點表現吧？笑啊生氣啊之類……感情完全沒有傳遞過來啊。所以……」
「所以？」
「因為纏著繃帶看不出表情，所以你好也歹拿出氣概來，用反應和動作來展現你的心情啊，混賬！」
「米婭，我覺得女孩子不該又拍桌子又大吼大叫」
「哎呀，你說得對。一不小心就激動了，要反省要反省。總而言之，在原則和真心話中挑真心話來說的話，我就是擔心阿文你這樣跟我見面，跟我說話，究竟會不會開心」
「……」
「我就開誠布公地說了哦。我非常開心」
「我也很開心」
「是么。嗯，那真是太好了♪」
「嗯」
「喂，阿文。你剛才鬆了口氣是么？為什麼？」
「這個嘛……因為米婭你對我笑了」
「我剛才是怎麼笑的？」
「非常開心的笑容」
「嗯，說的沒錯。因為我剛才非常開心呢。阿文你呢？」
「我也很開心」
「那你也跟著開懷笑出來不就好啦。所以說，笑一個給我看看啊」
「……我笑」
「……喂，阿文，莫非這是在笑？好僵硬啊，太僵硬了。臉蛋的肌肉真的在動么？你這個裹成木乃伊的傢伙是不是已經死掉了？來，像這樣，用雙手來按摩看看。像這樣，用手指輕輕地按在臉蛋上畫圓」
「揉臉揉臉」
「你沒事吧？到了這會兒你不會再告訴我繃帶下面其實沒有皮膚吧，你這繃帶怪人」
「有的（揉臉揉臉）」
「那就好（揉臉揉臉）」
「米婭（揉臉揉臉）」
「什麼？（揉臉揉臉）」
「你的臉真好笑」
「喂，不許說女孩子的臉好笑！我這麼做全都是為了你好么！」
「是啊。米婭，謝謝你一直以來的關照」
「！！！不、不要突然一臉嚴肅地說這種話啊，這不是讓我害羞么！」
「是么，對不起」
「不用道歉啦。不過你要是能夠笑著對我那麼說的話，我會更開心的」
「我本來是想笑的」
「……抱歉，我看不出來」
「是么」
「啊，呃……自然的笑容對你來說難度會不會還太高了？那麼換種思路，試著露出誇張一點的笑容吧。差不多以那種不刻意做就做不出來的感覺，燦爛地展露虛偽笑容吧」
「難度好高」
「不難的不難的，總之強迫自己笑一個看看」
「……我笑」
「感覺剛才好像有什麼古怪的粘著聲音！而且你那木乃伊臉超可怕！」
「有、有么？」
「嗯，超可怕！就像剛從棺材出來，要把眼前的活人開開心心吃掉一樣的表情」
「至、至於么」
「啊，不過你剛才扶額低頭的動作，我看得出你很受打擊！」
「傳達出來了么？」
「嗯，傳達出來了！失落感表現得淋漓盡致！阿文的感情強烈地傳遞過來了喔！……啊，這在某種意義上難道不是很大的進步么？好嘞，那麼接下來你就試著用動作對我說的情景來表達自己的感受吧。要能讓你表達自己的心情，這麼練說不定很有幫助」
「原來如此，那就開始吧」
「啊，麵包掉地上了」
「（失落）」
「今天的晚飯好吃的樣子呢」
「咧嘴」
「又沒能順利地把話說出來」
「（失落）」
「感覺總在被周圍的人躲著」
「（失落）」
「今天和米婭說了話，好開心啊」
「咧嘴」
「搞什麼？你這魂淡！」
「！等、等一下，米婭！你為什麼這時候生氣！？」
「當然生氣啊！跟我見面就咧嘴，你咧什麼嘴啊！再說了，你從剛才開始不是失落就是咧嘴，人生哪兒有那麼輕鬆！你是100%的消極派么！少瞧不起人生啊！」
「我咧嘴是想笑啊！」
「咧嘴才不是笑！」
「啊，真開心」
在這明月高懸之夜，中立都市馬爾塔的酒館中走出一對男女。
走在前面的，是一位有著一頭蜂蜜色頭髮，臉上掛著明媚笑容的少女。她小臉微紅是因為喝了些酒。那身樸素的連衣裙，讓她看起來就像這附近隨處可見的普通女孩。
不過，跟在他身後的高瘦體型的男子卻樣貌詭異。他的臉上纏著繃帶，相貌被藏了起來，儼然就是一具木乃伊。而且，他還用斗篷的兜帽遮住了臉。
「米婭，總是讓你陪我，真是不好意思」
「為什麼道歉？我非常開心喔」
繃帶怪人剛一開口，被叫做米婭的少女便噘起嘴，朝繃帶怪人，也就是阿文指了過去
「阿文，愛道歉是你的壞毛病喔。我之前不是告訴過你么？這種時候就該……」
「謝謝」
「很好」
米婭露出可愛的笑容，說道
「阿文，沒問題的。就算不能好好說話，也要露出笑容。只要笑，就能牢牢地抓住對方的心，應該就能給對方留下難以忘懷的好印象喔」
繃帶怪人——阿文再次聽到今天的教訓，應了一聲「嗯」點點頭。
米婭不知道阿文來自何方，是何許人，阿文同樣也不知道米婭的身份。但是，這對普通少女和繃帶怪人，每周都會在焰之日的夜裡，就像今天這樣在中立都市馬爾塔的一所酒館裡碰面，交談，到時間後就離開酒館，彼此道別。
「那麼下周再見吧。願太陽神保佑你，阿文」
「下周見。願月亮女神的祝福與你同在，米婭」
相約再會之後，兩人便消失在了夜晚的街道中。
與米婭分別後，阿文騎上寄存在旅店的馬，離開了中立都市馬爾塔。
離開皓月之下的街道後，阿文立刻取下了纏在自己臉上的繃帶。