一月底。
剛考完大學定期測驗的白川京造訪了伊月的房間。
【……唷。】
京按下門鈴後，伊月開門現身。
【啊。伊月。今、今天考試考完了，我有一點時間！今天只是來跟你報告這件事情而已！所以，如果有需要幫忙的地方，我現在都沒問題，不用客氣——】
京紅著臉以飛快的速度說話，當她瞥見伊月的服裝後，露出訝異的表情。
【你等一下有要去哪嗎？】
伊月身穿大衣，脖子圍著圍巾，一副像是準備要出門的樣子，可是他卻搖頭否認了京的問題。
這時，房裡傳來了那由多的聲音。
【前輩，把門關好，否則風會從外面灌進來。】
聞言，伊月向京表示【有話先進來再說吧】，京則唯唯若若的接受他的邀請走進了房間。
房間里的室溫跟室外幾乎一樣冷，和伊月一樣全身穿得毛茸茸的那由多懶洋洋的躺在暖爐桌裡面翻著漫畫雜誌。
【考試辛苦了，京姐。】
那由多轉過頭面向京，柔聲的打了個招呼。
【……辛苦了，那由。是說這房間也太冷了吧！為什麼不開暖氣？】
【……暖氣今早就壞掉了。什麼時候不故障偏偏挑這個時候……咯咯咯……我對你實在太失望了……】
伊月飛也似的溜進暖爐桌裡面，一邊發抖一邊瞪著空調。
【你有叫人來修理嗎？】
【有啊。可是技師要三天後才能來維修，多虧了偉大的暖爐桌，我才能對抗這股低溫，可是這樣就沒辦法工作了。】
【你要不要去電器行買個便宜的電暖爐？】
【唔……看來也只剩這一招了……】
那由多緩緩的爬了起來。
【前輩，你看這個如何？】
她邊說邊打開剛才在翻閱的漫畫給他看。
那是一幅跨頁的畫面，出現在畫里的是一群一邊大喊著【大海耶！】一邊開懷大笑的泳裝美少女。
【……？你不會是要我在這冷死人的天氣去游冷泳吧？】
【不是，我是想到我們這次的修學旅行要去沖繩。】
【沖繩……！原來還有這招！】
【沒錯。】
那由多和伊月你一言我一語的說道後，京一臉困惑。
【等、等一下……這招是那一招啊？是有聽說沖繩的冬天也很暖和沒錯，你們該不會打算立刻出發去沖繩吧？】
【你答對了。】
伊月乾脆的承認。那由多接著說道：
【京姐也跟我們一起去沖繩嘛。】
【什麼？連我也要？】
【你不是剛考完試很閑嗎？啊，旅費我可以幫你出啦。】
【不、不用啦……我自己也有存款……】
【那就這麼說定了。前輩和京姐和我一起去沖繩！】
【咦，決定了嗎！咦咦？】
那由多笑得很開心，京不好意思說不去。
於是，事情就這麼拍板定案了。
因為是淡季的關係，所以機票和旅館一下子就都訂到手，當天傍晚伊月和那由多和京三人抵達了沖繩。
【真的跑到沖繩了……奇怪……沖繩是這種覺得天氣好冷想避避寒，說來就來的地方嗎……？】
京幾乎沒帶什麼行李就搭機降落在機場，一臉茫然。
伊月讓黑色大衣像斗篷一樣飄動，放聲大喊：
【呼哈哈沖繩啊，我回來了！】
【咦？你是沖繩人嗎？】
【……不是，不過兩年前我有來過一次。】
【真的嗎？那次你去過什麼地方？】
【飯店。】
【飯店當然一定會去，我是問你去哪裡觀光和娛樂啦！】
【不，哪兒也沒去。】
【啊？】
【那次是八月來，到處都被觀光客擠得人山人海。而且陽光毒到要曬死人，有熱又濕……所以我三天都躲在飯店裡面。】
【咦，你是不是笨蛋啊？】
京說出內心的感想後，伊月紅了臉。
【什、什麼笨蛋！出來旅行要做什麼是我的自由吧！】
【話是這樣沒錯……不過那真的很蠢吧？】
【我、我才不是笨蛋……罵人笨蛋的才是笨蛋……】
當年伊月自己也很後悔浪費了一次旅行，所以即使被罵笨蛋也沒辦法全力反駁。
【……這、這次我想要記取當年的教訓，好好感受沖繩的樂趣……是說還真熱啊，我連出門的力氣也沒了。】
【說得也是……感覺不出來是一月……】那由多的額頭流出了汗水。
【氣溫有十七度耶。不愧是沖繩……好溫暖喔……話說回來，你們會覺得那麼熱，是那一身衣服的關係吧。】
【的確。】 【原來如此。】
被京點出盲點，伊月和那由多脫掉了大衣。可是兩人裡面都穿了好幾件毛衣，所以還是覺得很熱。
三人姑且在機場買了替換用的T恤和內衣，搭乘計程車前往那霸市區的飯店，完成入住登記。
房間的配置是伊月住單人房，京和那由多則擠同一間雙人房。
【京姐，你能和伊月前輩交換房間嗎？】
【當、當然不行啊！】
【太可惜了……不過我也很期待能和京姐睡同一個房間。】
那由多面露嬌柔的微笑，像只貓一樣用身體磨蹭，京一邊摸摸她的頭，一邊說【乖、乖】。
三人在飯店休息了一會兒後，前往附近的居酒屋吃晚餐。
點了章魚飯、炒苦瓜、紅燒炕肉、海葡萄、炸烏尾冬等知名沖繩料理後，伊月和京以扶桑花啤酒（啤酒加上扶桑花萃取物調製而成的酒類。味道有些酸甜，喝起來非常清爽，在天氣熱的時候暢飲可說是最大的享受。扶桑花萃取物在網路上就能買到，所以也能在自己家裡製作享用。適合拿口味清爽的啤酒來調製，和Orion啤酒以及小麥啤酒搭配口味更佳。）乾杯。那由多因為未成年，所以不能喝酒只能喝扶桑花果汁。
【……呣，這個好喝。】
【嗯。跟炒苦瓜非常對味。】
看到伊月和京一口啤酒一口菜好不享受，那由多羨慕的鼓起了腮幫子。
【呣——我也想喝啤酒。】
【不行，酒要等成年了才可以喝。】
【沒錯。小鬼乖乖喝你的果汁。】
【……前輩你不把我當戀愛對象，也是因為我是小孩的關係嗎？】
【噗！】
伊月聞言把含在嘴裡的啤酒全都噴了出來。
【……咦？你剛才說什麼？我沒聽清楚。】
【……你都做了那麼誇張的反應還想裝作自己沒聽見，會不會太假了。】
那由多一邊用不滿的眼神注視著以僵硬的語調睜眼說瞎話的伊月，一邊說道。
【前輩你之所以都不把我當戀愛對象，是因為我是小孩嗎？】
【咦，你有說什麼嗎？店裡的音樂太吵我聽不清楚。】
那由多淡淡的繼續追問，伊月也如臉上掛著面具般面無表情，淡淡的當面裝瘋賣傻。
【我喜歡前輩。】
【嗯？你說農具的*鋤頭怎麼了嗎？】（譯註：鋤頭跟喜歡同音）
【請跟我交往。】
【喔，你想*去哪？】（譯註：交往跟陪我一下同字。）
【我們來性交吧。】
【比起*薩克斯風，我跟喜歡小喇叭哪。】（譯註：性交和薩克斯風音同。）
【……我開始有興趣知道前輩能裝瘋賣傻到什麼程度了，想摸奶就摸奶吧。】
【*Hi-Sour？未成年禁止喝酒。】（譯註：摸奶和Hi-Sour音近，附帶一提那是一種酒精飲料。
【直接插入OK！】
【你到底是要說*瓶子還是桶子？】（編註：瓶子和插入、桶子和OK音同。）
【……好像有點轉得太硬了吧。】
【……彼此彼此，哪有人像你這樣告白的。】
【歡迎射在裡面！】
【說到*中田讓治，『神秘少女（Occult Maiden）』的不動大蓮就是他配音的，詮譯得真的很棒哪。所以說你那樣子根本不叫告白啊！】（譯註：射在裡面和中田讓治音