「這段英文翻譯過來就是『南希不顧與鮑勃的約定就此斷絕聯繫』喔～」
在第一堂的英文課中，我感到一股遲來的焦慮。
去幫忙處理學生會的工作根本是麻煩透頂，不過這部分還算簡單。
問題在於一個月內要找到兩名正規社員。
我成立的並不是一般常見的文藝社，所以不會撰寫文章或進行評論，終究只是為了讓我有個空間能夠盡情享受二次元文化才創立的。
這麼一來，感覺上文藝社的基本活動方針應該就是『次文化消費』。因此社員最好是有著相同興趣的同胞。
不過問題就在於我的身邊沒有其他阿宅……
我透過把目前流行的漫畫(少年戰鬥類等等)借給班上男同學翻閱，藉此在班上維持著微妙的地位。雖然自己其實是喜歡愛情喜劇類漫畫，或是後宮類輕小說跟動畫，不過我也是正值青春期的少年，所以也同樣很喜歡周刊少年JAPAN系的作品。因此是有能夠討論這類內容的朋友，但是卻沒有喜歡美少女遊戲名作(比方說黑色相簿2)或深夜動畫等真正的阿宅同好。
現在該怎麼辦呢……
此時忽然想起自己變成阿宅的原因。
那是在我國二時，心儀的黑髮美少女為了與真愛男友順利交往，把我當成練習對象來利用。附帶一提，我得知自己遭人利用是在校外旅行的前一天，導致我大受打擊到無法下床而沒有參加旅行。隔天，終於從被窩裡爬出來的我，彷佛亡靈般在路上四處遊盪。接著當我走進某間書店時，就這樣遇見了它。
那就是名為輕小說的神級媒介。
最吸引我目光的莫過於封面。上頭畫著一名臉上笑容溫柔到像個女神般的女主角，簡直就像是為了撫慰我那千瘡百孔的心靈而存在。雖然內心還是有些抗拒，但是只想尋求撫慰的我依然毫不猶豫地買下了這本書。
雖然我至今曾遭受過各種美少女bitch的折磨，但是在接觸了這部作品之後，讓我驚覺美少女原有的魅力而重獲新生。
在那之後我看了許多的輕小說，得知喜歡的輕小說動畫化，也開始接觸深夜動畫，結果就這樣逐漸脫變成重度阿宅。
在結束關於過去的回想之後，我開始思索眼前的現狀。
嗯——去張貼招募社員的海報嗎？
還是去拜託社團活動積極到推出號外新聞的新聞社，向他們借個欄位刊登招募啟示呢？
等等，這麼做應該不太妙。不能在書面上寫到要招募阿宅，因為那麼做的話，就會讓人得知身為文藝社社長的我是個阿宅。不管怎麼說，我還是想以正常男高中生的身分生活在C班。畢竟阿宅是遭人嫌惡的存在，讓周圍的人知道這件事，根本只有弊而無利。
而且如果讓人發現自己的真面目，肯定會受人矚目。我在就讀小學時，有過一段因為太過招搖而被美少女盯上，最後直到畢業的三年之間都遭人排擠的慘痛經驗。所以說什麼都不能讓周圍得知我是阿宅而遭人注意。
偶爾會來社團活動室的東雲，是校內唯一知道我過去的人。無論是我為何會討厭受人矚目，以及為什麼會討厭美少女的原因，在她不斷糾纏打聽之下，我迫於無奈有稍微簡單解釋過……
「那麼——這邊就請育野同學來翻譯看看吧～」
嗯——我的身邊沒有阿宅朋友，感覺上也沒有人想加入文藝社。真要說來，眼前根本不是能夠讓我挑選社員是一般人或阿宅的狀況吧……
「育野同學，你有在聽老師說話嗎～？」
怎麼辦？再這樣下去，我的樂園將會消失啊！
現在除了沒地方讓我消化預錄的動畫，就連慢慢欣賞輕小說、漫畫以及美少女遊戲都做不到了！
在如此乏味的日子裡，我就只能過著被妹妹束縛的悲慘生活……
一想到妹妹的存在，就讓我回想起她今早的可怕發言。
哥哥，我有件事想告訴你。那就是——今天的我，不知為何特別感到心癢難耐。所以假如哥哥沒有緊緊抱住我的話，總覺得今晚會難以入眠……
我才不想知道這種事情咧！
簡直就跟手機收到的簡訊通知一樣，完全不重要！
「唔喔～～…………！」
「哎呀哎呀～育野同學，難道老師的講課讓你無聊到抱頭苦惱嗎～？」
「我、我才不會抱你咧！」
「咦，你想抱老師嗎？討厭～你在胡說什麼啊，育野同學。呵呵呵呵～」
我因為這股悠哉平靜的聲音而瞬間回神。
「咦……柊……老師？」
「沒錯，敝姓柊。」
一張屬於成熟大姐姐的美麗臉龐就在我的眼前。
有著一頭波浪卷灰發的她，是我的班導兼英文老師。年輕有朝氣的柊老師，胸部大到就連綠色運動外套也掩蓋不住，她除了是校內第一美女老師，人氣也不分男女很受大家歡迎。
「育野同學，難道你夢到在跟老師打情罵俏嗎～？」
「咦、不是的。我、我我、我只是……」
容易引人入睡的早上第一堂課教室里，開始出現竊竊私語的聲音。
糟糕，都是因為想到那丫頭，害我不小心說錯話……
由於現在的自己很引人注目，讓我想起痛苦的回憶而不禁渾身發抖且腦中一片空白。
不過此時，後方座位傳來一股冷靜的聲音。
「柊老師，可以讓我說句話嗎？」
「哎呀哎呀～東雲同學，有什麼事嗎～？」
我回頭望去，看見從座位上起身的東雲露出微妙的神情。
「育野同學今早似乎身體不太舒服，因此不知能否由我來代為翻譯那句英文呢？」
東雲瞬間察覺出我的狀況，毫不猶豫地說出這句話。
雖然有些學生想針對我的發言吐槽，但不知是否因為看見維持風紀從不手軟的班長表現得如此泰然，周圍的雜音隨之變小。
「這樣啊。對不起喔，育野同學，老師居然沒有注意到，假使不舒服的話就去保健室喔……」
「啊、是。」
「那麼，東雲同學，麻煩你了～」
「是……當南希與鮑勃在星期日前往教會的途中——」
東雲彷佛什麼事都沒發生般，一臉凜然地代替我翻譯著課文。
她將烏溜秀髮撥到耳後的小動作十分優美，讓人不禁看得入迷。
「嗯——翻得很好～接下來就由旁邊的愛澤同學負責翻譯吧。麻煩你啰～」
「咦！我嗎！？好、好的……那個——這個——……請問是第幾頁呢？」
看起來像是在想著其他事情的愛澤露出尷尬的笑容，班上瞬間哄堂大笑。
「那、那個，東雲，總之剛才謝謝你喔。幫了個大忙。」
在我道完謝之後，她靠近我的耳邊小聲說：
「這點小事沒什麼，不過你算是欠了我一次，可不要忘了喔。」
她溫柔的輕語聲，以及有如花朵般的香氣，讓我不禁臉頰發熱。
哈哈，畢竟對方是善於算計的清純系BITCH，我早就知道她不會白白幫忙的。我不禁暗自嘲笑差點對她另眼相看的自己。
欠一次人情？相信她一定會對我做出嚇死人不償命的要求吧。
不過我此時還是真心感謝身為BITCH的她。
直到放學後她對我說了這麼一句話。
「快讓我踩。」
「哪有人劈頭就冒出這種話啊！」
我在走進位於特別大樓二樓的社團活動室之後，不禁如此開口吐槽。
這裡是從校舍二樓以空橋連接的另一棟大樓，基本上類似倉庫般堆放學校器材與用具的地方，位在此處的社團就只有文藝社而已。
有許多課桌椅堆放在活動室的後方，周圍則是堆滿了老舊的紙箱。至於活動室在我經常掃除清理之下，基本上並不會太髒亂。
「就叫你快讓我踩，難道你沒聽到嗎？」
坐在社團活動室中央沙發的她雙腿交錯，露出冰冷的笑容玩弄起自己的頭髮。
「唉……之前的人情就是要用在這裡嗎？」
我隔著長桌，坐在另一端的沙發上。
「沒錯，你說對了。」
東雲是想透過用腳踩著不肯順從她的我，藉此來滿足自己的征服欲嗎……
她在負責學生會工作的閑暇之餘，經常會像這樣跑來活動室。雖然每次都會開口要求我讓她用腳踩或是幫她按摩肩膀，但是我每