網譯版 轉自 百度貼吧
翻譯： 納尼羊
雖然這是突然的想法，我決定從今天開始寫日記了。
大哥哥離開村裡已近兩年了。在這期間，我很努力的學習，學會了各種各樣的語言和如何寫好句子。因此我想把每天發生在精靈之里的有趣及快樂的事件寫成日記，然後讓大哥哥讀。
然後，我和大哥哥可以單獨兩人開心的談些當大哥哥他不在村裡時所發生的各種各樣的事。而且，讓大哥哥因我用功讀書而稱讚我的話，我會非常的開心。誒嘿嘿，單是想像就已經非常高興。
那麼，時不如遲，我想把今天所發生的事寫成日記。
今天像是秋天。不知道是不是因為離冬天已近，被陽光照曬到皮膚也只會感到稍微有點冷而已，總而言之是個非常舒服的一天。當與貝拉醬和阿斯蘭君談天時想到，如果能夠和大哥哥一起在這樣的天氣里散步的話不知會有多好呢。
自從有寫日記的自覺後經過一天的時間，我非常強烈地意識到原來我的周圍經常會發生些有趣及快樂的事件。
莎拉姐，歐菲雅姐，阿爾瑪姐，貝拉醬，阿斯蘭君，烏渚瑪桑，烏蘇拉奶奶，西魯朵拉桑，多米尼庫桑。每天和各種各樣善良的人在一起就都會有說不完的快樂話題。
所以說，我是個多麼幸福的人呢。
這些所有都是拜大哥哥所賜的。是大哥哥從黑暗中拯救了我，如果沒有大哥哥的話就沒現在的我。因此我非常的感謝大哥哥的。
但是，大哥哥現在離開村裡到非常遙遠的亞古莫地方尋找他在這個世界裡的父母的故鄉。
實話說，大哥哥不在我身邊是有些寂寞。不過，我是知道大哥哥是多麼珍惜如今他與已故的母親的回憶。雖然我不是很記得我現在的母親，但我還記得我有被母親很溫柔地擁抱過。如果我和大哥哥一樣站在同樣的立場的話，我也會感到十分的悲傷。
該怎麼說呢，我多多少少也了解些大哥哥現在的心情。雖然會很寂寞，但我可以忍耐。
此外，我和大哥哥可說是有著奇蹟般或命運般的關係聯繫著。現在的我和過去的大哥哥相見過，所以，我覺得就算距離有多遠，我們的心靈還是聯繫著的。
大哥哥在離開村裡前告訴了我很多我所不知道的大哥哥的過去。在這麼廣的世界裡只有我知道過去的大哥哥的事情…對，也就有我知道而已。如此一想，對大哥哥來說，我是不是一個特別的存在呢？感覺有點不錯呢。誒嘿嘿。
但是，過去的大哥哥有著自己的家庭和好像非常特別的人，我偶爾也會這麼想….我是否已經變成和那些人一樣的重要存在嗎？
但我不可以軟弱下來，我絕對要成為特別的存在給你看！
因為我已經決定了。無論是現在的大哥哥還是過去的大哥哥，我都最喜歡了。所以我要變得就算過去大哥哥的最重要的人出現在我眼前，也能有信心去面對她們。
因為我是現在的大哥哥的妹妹，誒嘿！
恩，跟著氣勢寫著寫著，感覺寫日記好像非常的有趣呢！腦里想著很多關於大哥哥的事情就變得非常地容易下筆。啊啊，現在變得想快點和大哥哥見面了。怎麼辦呢？
但，あれ(ale)……現在讀回去，這個比起日記，不是更像是我對大哥哥的所有思想的告白文章嗎？這樣的話，更加不能讓其他人看到呢…太害羞了……。
不對不對，一開始就沒打算讓任何人看啊……
但是……我應該可以讀給大哥哥你聽吧？
恩，就這樣辦吧！明天才寫些比較像日記的內容吧。誒嘿嘿。
那，最後有句話想說。
大哥哥請快點回來！
日記×第一天。(日記×一日目)