網譯版 轉自 精靈幻想記吧
翻譯：納尼羊
與焰等人密會完畢後的隔一天，里歐他自己一人從王都出發了。
雖然剛毅很強烈要求護送他回去，不過里歐以自己一人會較快回到村莊的理由辭退了。實際上，即使是步行需要花上好幾天的距離，但對里歐而言，那也只不過是使用精靈術一飛就能抵達的距離而已。
當里歐回到村裡後，村民們都紛紛地說道「歡迎歸來」地歡迎他，而里歐他也以「我回來了」來回應他們。
「我回來了」
如此說道後，里歐便進入了村長家。
「歡迎回來，里歐」
柚葉坐在起居室的草席上開朗地迎接里歐。
「看來他們已經與你說了」
「嗯」
里歐禁不住露出笑容地點點頭。
那是因為柚葉對待他的態度還是一樣沒變而感到高興。
「那當我們兩人獨處時改變語氣好嗎？」
「還是請您別這樣啦」
柚葉開玩笑似地詢問後，里歐便苦笑地拒絕了。
於是柚葉就放聲大笑了。
「就如我先前所說的一樣，即使里歐你是王族，我和你的關係還是婆婆與孫子。至少我是這樣認為的。只要你還是這麼認為，這個關係將會一直持續下去的。」
「謝謝您。那我有關於那個家庭的事想與您商量……」
里歐像是請教似地詢問道。
「什麼啊，那麼鄭重？」
「那是關於琉璃桑的事。我已經獲得向她表明身份的許可了。只不過……，我想向柚葉桑您在此確認一次……」
「……既然那孩子和里歐你有血緣關係，那她自然也有知道此事的權利」
柚葉她笑著點點頭。
「謝謝您。那麼琉璃桑她現在在哪？」
「應該和其他村女們一起喝茶吧。不過要是她聽到里歐你已回到村裡的傳言，我想應該是時候回來了。當時你突然離開村子，她可是非常擔心你會出事啊」
「是嗎……」
里歐稍微高興地靦腆了。接著——，
「我回來了！歡迎回來，里歐！真是的！你到底到哪去了啊」
剛好琉璃回來了。
「當時稍微有事要辦。抱歉啊，讓你擔心了」
「是真的啊。即使向婆婆詢問也不肯和我好好說明。只是知道你和一群不認識的人一起到村外出去的程度而已。我可真是很擔心你啊」
「我想向琉璃桑你說明關於那件事……」
「說明？」
「是的。只不過，當你聽到內容後就必要保密此事」
對於里歐的模模糊糊的說明，琉璃她不禁歪了脖子。
「那是關於我的身份的事。柚葉桑也知道此事，所以才會讓我居住在這間家。對我而言，我是想讓琉璃桑知道關於我的身份，不過當你知道後必須保守這個秘密，所以我想向琉璃桑你確認你的想法」
里歐一邊正確地使用辭彙來進行說明，一邊觀察琉璃的表情。
「……關於里歐的身份啊。嗯，我想知道。我向你保證即使聽到後也回泄漏出去」
琉璃稍微露出畏懼的表情後，決然地點頭了。
「那我要說了」
「我知道了。什麼時候開始都可以哦」
琉璃深呼吸點點頭後便等待里歐開口說明。
接著里歐和柚葉使個眼色後變稍微有點緊張地長開了口。
「首先，我和琉璃桑你是堂姐弟的關係。我父親是琉璃桑你父親的弟弟」
「…………欸。是這樣啊，我和里歐事堂姐弟啊」
雖然琉璃她稍微僵硬了些，不過還是順利地接受將被告知的事實。
「你不感到驚訝嗎？」
柚葉瞪大眼睛詢問道。
「不是啊，雖然感到有點驚訝，不過對我而言，我想這番話已把我心中的疑問全都給打消了。而且呢，里歐也已經像是家人一樣了嘛」
「謝謝你。我也把琉璃桑當作是我的家人一樣看待，所以才想要進行這次的對話。我一直都很想告訴你關於這件事」
「嗯，我才是，謝謝你」
里歐靦腆地道謝後，琉璃便害羞地回謝。
「然後我的父親……也是作為琉璃桑的叔叔的人物，他的名字是禪 (ゼン)，而我母親的名字是菖蒲。菖蒲＝卡拉斯基，是這個國家的公主」
「…………什麼？」
「我的母親是作為這個國家的公主的人物」
對於沉默數秒並且歪了脖子的琉璃，里歐苦笑地從新將事實告知她。
「果然說到這就變得難以置信了吧」
柚葉愉快地微笑說道。
「不……因為這不是開玩笑嗎？」
「是真的。里歐的父親……你的叔叔和這個國家的公主大人結為夫婦了」
「奶奶，這是真的嗎？」
「不是告訴你是真的了嗎？我哪有說謊的必要？」
面對還在發獃的琉璃，柚葉苦笑地點點頭。
「不，這個嘛……。欸～？是這樣嗎？怎麼辦？里歐他不就是王子大人了嗎？」
「嘛……就是這樣。雖然里歐他並非是正式的，不過的確是這個國家的王族」
「啊哈哈……。你看，這不就更加不可能嗎？只是村民哪有可能和公主大人結婚之類的」
「真是糾纏不清啊。里歐的父親在戰爭中立下了功勞，而且還是以武士出人頭地的男人呢。也就因為這樣才有機會認識到菖蒲大人的。雖然不能……向其他村民詢問此事，不過禪他作為武士這事是村裡的老一輩傢伙都知道的事實」
「武士……這樣啊，能認識到公主大人也不出奇吧？這樣里歐真的是……這個國家的王子大人……嗎？」
「在血統上就是這樣，我都告訴你了」
這樣說著，柚葉便哎呀哎呀地嘆了口氣。
隨後，琉璃看了里歐和柚葉幾眼後，接著好像終於理解了那樣——，
「欸，嗯……，里，里歐……大人，非，非常抱歉！請原諒我一直以來的熟不拘禮！」
就突然吃驚地向里歐跪拜了。
「請等一下！請你別這樣，照舊以往的態度就行了！」
里歐慌張地制止琉璃。
「但，但是……里歐大人您是王族……不是嗎？」
琉璃戰戰兢兢地望著里歐。
「我母親也許是這樣，但我並不是那樣的。就算身為王室的孩子就有被稱為王族的理由，但我的存在並不能向外公開，所以請你像以往一樣對待我吧」
里歐搖搖頭後便想琉璃低下了頭。
「里歐……這樣好嗎？」
「是的。請你像以往一樣對待我」
「我，我知道了……」
對於總算肯點頭的琉璃，果然還是有點緊張。
「語調還沒變回哦？」
里歐開玩笑地指出。
「啊，……嗯」
雖然琉璃還是禁不住以生硬語調來回答，不過總算打消了她那原本的想法，接著便露出僵硬的笑容點點頭。
「雖然突然告知你關於我是你表弟也只會造成你的困擾，不過今後還是請你多多關照」
「……嗯。是嗎，我和里歐你是表姐弟的關係啊」
琉璃她呆然地低語道後便重新理解這個事實。由於里歐他母親是公主的衝擊力太大了，而導致她完全忘了里歐是她表弟的事實。
「是的。我們是表姐弟」
「果然除了奶奶以外，還有與我有血緣關係的人在啊。那我在歲數上比你大一歲，所以我是姐姐吧？」
「應該是這樣。這樣我稱呼你為姐姐好嗎？」
里歐露出惡作劇般的笑容詢問道。
「這聽起來不錯！抱歉！還是不行啦！這太害羞了！」
琉璃滿臉通紅呼喊道。
「那我就和以往一樣稱呼你為琉璃桑吧」
這樣說著，里歐開心得露出了笑容。
不過琉璃還是露出了有點不認同的表情——，
「嗯。不過我們現在是表姐弟的關係了，還稱呼我為琉璃桑，這有點……。我還是希望你能用比較親近的稱號或聽起來較親近的語氣來稱呼我。不行嗎？」
觀察了里歐的表情後便如此