網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：『吸血鬼』的Lore·白…………蓮心_苦（貼吧）
『吸血鬼』的Lore·黑 …………行雲風霧
終章至最後…………………………奏者
其餘……………………………………jackeded(紅蓮緋曉)
掃圖：QQL
校對：jackeded(紅蓮緋曉)
這是我從朋友的朋友那裡聽來的事情。
啊啊，果然立即就擺出一副『好可疑』的臉色么。這是實際發生過的事情，可就是沒人相信我。所以啊，至少希望你能聽一聽。
嗯，謝謝。可愛的孩子就是善於傾聽呀。
不對不對，等等，這不是搭訕。真不是搭訕啦。
我發誓，沒有任何不良企圖。
哎呀，面對你這種可愛的孩子，說沒有不良企圖或許才比較失禮，不過總之不是那回事啦。
對了，五分鐘。希望你能聽個五分鐘就好了。
嗯嗯。謝謝。那麼去那邊的咖啡廳吧。
點餐的時間和結賬的時間請不要算在時間內喔。
…呼，接下來。
我想跟你說的，其實是『都市傳說』。
哦，有沒有稍微提起一點興趣啊？
對對。別名是『Folklore』的，還有叫做『夜話』或『怪談』的，我想老實說都算是都市傳說的一種。
嗯？從你那反應看來，你對這種事情很感興趣耶？
女孩子還是比較喜歡超自然呀傳聞的嘛。
總而言之，都市傳說。
其實大部分是都是某人編出來的故事啦，或者把別的什麼故事改編成現代風罷了。
比如說你知道一個名為『瑪莉小姐玩偶』的都市傳說么？
『喂，是我。我在你的背後。』
打電話給你然後說這麼一句話的恐怖故事。
那個也是根據幾年前的『莉可娃娃電話』改編流傳出去的。
宣傳說，如果撥打那個公司的電話號碼的話，就會聽到吉祥物角色『莉可』回覆說『喂，我是莉可，謝謝你撥電話給我！』喔。
可是把『莉可娃娃』丟掉的女孩子會接到一個電話，就聽對方說『喂，我是莉可。你為什麼把我丟掉？我現在馬上去殺掉你。』，就是這樣的一個內容。
諸如此類，都市傳說每天都在更新進化也說不定。
然後呢，這次我想說給你聽的，是都市傳說中的『吸血鬼』的故事。
嗯？你說吸血鬼不是都市傳說？
不是啦不是啦，說到底，明明吸血鬼根本不存在，為什麼還會誕生出這種故事呢，其實就是有一個可怕的人，然後那個人被許多人類流傳為『那個人是以吸血為生的惡魔』的結果。
嘛，實際上生吞血液的人或許也是有的。可是，那種人只不過是有異常性癖，不是怪物啦。
話雖如此，這件事卻流傳到許多地方，接著又被添加上各種設定，如今就變成了眾所周知的超有名妖怪啦。
也就是說，最初只是有流言。從中再誕生出吸血鬼的意思。
然後，其實啊……那個『吸血鬼』就在這個城市裡。
啊—……嘛，也難怪你會不相信。但這是事實，我也沒辦法。
啊，差不多到五分鐘了，這個故事怎麼辦？還想聽么？
哈哈，就是嘛。反正都進到咖啡廳里了，就在喝著咖啡的時候聽聽我說嘛。嗯，謝謝。
然後呢，關於住在這個城市裡的吸血鬼啊……。
其實，已經平安無事地消失了。
可喜可賀可喜可賀。
啊嘞？啊啊，太跳躍了呀？
也對。超自然的故事是不能從結局開始說起的。
那我就按順序說咯，時間沒問題么？
嗯，OK。
那我要說了，要好好聽清楚喔？
住在這個城市裡的，空空如也的男人，和可愛吸血鬼的故事。
首先——對了。
從『一個人的捉迷藏』這個都市傳說說起吧。