網譯版 翻譯 WolffyL
2026年8月20日（星期四） 午
「我參加Squad Jam的理由？呀……，不就是隊際混戰看來很有趣而已啊？還是說會有其他理由？」用帥氣的笑臉爽快回答道。
「……」綠髮的夏莉詞窮了。
為了練習實彈射擊而開始GGO，本來是不想射「人」的，但因為拒絕不了同伴的邀約而參加SJ2。在厭惡的遊玩當中，不知是否命運的惡作劇，結果變成厲害的狙擊手的自己。
一瞬間回想起過去後，夏莉向身旁的「拍檔」，活像寶冢男角的角色克拉倫斯，極盡平淡地說道：「不，沒有呢。」
兩位Gun Gale Online(GGO)的玩家，正在潛伏。
那兒是GGO中算是少見的「草原版圖」，在空氣成份失常的紅色天空下，長到人的膝蓋那麼高的野草茂盛生長。
野草的顏色，就像是在綠色的畫具上混進了適量的茶色般的暗淡。就算怎麼肚子餓，也絕對不會想吃吧。
在幾乎平坦的大地上雜草叢生，如同令人不快的絨毯一樣遍布。
觸目所及，都是令人不舒服的綠色，以及到處滾落，可以窺知以前有人在此生活過的混凝土塊。
兩人潛伏在這版圖裡。
在僅有的大地上的微微凹陷地方，堆積起混凝土塊，再挖個淺洞，然後再在上面鋪塊跟草一樣顏色的大布，再在上面撒草，就完成了即席陣地。
縱橫約有兩公尺，雖然構造很單純，但要讓兩人伏下躲藏已足夠了。
夏莉安放好她愛槍栓動式狙擊步槍《R93戰術2型》的雙腳架，伏下來架好姿勢。
那黑色的槍口，在石塊與石塊之間僅僅的間隙中。
服裝則是一直以來畫上樹木圖案的森林迷彩夾克。頭上是把塗了同一迷彩的棒球帽往後戴，幾乎遮住了她角色的一頭鮮艷綠髮。
克拉倫斯，則像是陪她睡覺的樣子在她左側伏下，用望遠鏡觀察。
帥氣的臉龐、黑色的短髮。低沉的聲線所發出的第一人稱都是「老子[1]」。
若不看可說是GGO內的名片的角色ID，應該沒多少人察覺到克拉倫斯是女性吧。
服裝是平常在穿，像警察特殊部隊一樣的黑色上下戰鬥服。而可裝上彈匣袋之類的戰術背心，也是全黑色。
但這在草原上就太顯眼了，所以她現在正披著全綠色的披風包裹身體。
在俯卧的眼前放著的，是特殊突擊步槍《AR-57》。而右腿，則有根使用相同彈藥的《Five-seveN》手槍放在槍套內。而背後則像時髦飾品一樣，吊著橘子大小的電漿手榴彈。
兩人都是玩家殺手。
一如字面，是以殺害其他正在玩遊戲的玩家為主要目的的玩家。PK的人。
不像普通地玩，去打倒怪物或殺人機械人、又或完成事件任務去提升經驗值，而是積極地襲擊殺掉版圖上的「人類」為樂的人們。
而且，絲毫也不覺得這是甚麼壞事。在GGO中，敵人不止是怪物而已。
因此在今天，也在廣闊的版圖中，造好狙擊陣地埋伏。
「嗯，一直都沒獵物出現呢！」
看著望遠鏡，克拉倫斯嘟囔道。
她們一步一步走過版圖，在合適地方設下陣地至今，已經過了兩小時以上。不管是遊戲世界還是現實世界，時間的流動都是一樣的。
這麼長的時間，要釘在同一地方甚麼，正常是不會這麼玩的。在那之前，大多數的玩家早膩了。兩人的忍耐力都不簡單。
在這期間，很不幸地，還沒有人沒經過。
不，對要被打中的玩家來說，可能是很好運才對。
夏莉手上的的狙擊槍精確度很高，而且還帶上了只要命中就會在體內爆炸，在絕大多數場合都會一擊斃命的炸裂彈。
而且在現實中獵殺蝦夷鹿的她，也是個射擊好手。
自己計算好子彈的落差瞄準，完全不需要GGO中的攻擊系統輔助──知悉子彈去向的彈道預測圓。
換言之，對手同時也看不見同時發生的防守系統輔助的彈道預測線。
夏莉射向人類幾乎能確實打中的射程，大約為800公尺。是肉眼連人在不在都分不清的距離。
如果有誰踏進了夏莉的「殺戮地帶」，就會連從哪射來都不曉得，一個接一個遭炸裂彈連續攻擊而死吧。
「那你下線也可以喔？」為讓眼睛休息而移離瞄準鏡，夏莉冷淡地回答道。「下線」是指登出遊戲，回到現實里。
「沒啦，反正今天和明天都很閑沒問題。GGO的世界呢，單是待在其中已經十分高興了。再說──」克拉倫斯用帥氣的笑容回答道。
夏莉聽到後：「再說？」
「如果我不在的話，誰來看守你背後了？」
「……也是啦。」夏莉不露笑顏地，肯定了這點。
在SJ2中，覺醒了用愛槍轟殺人──不對，是狙擊的有趣的夏莉，在那之後徹底學習狙擊或狙擊手的事。去讀歷史或狙擊的書、去看描述狙擊手的影片，又或者上網去搜尋。
然後就知道了，首先，在現實的狙擊手，不會像電影或漫畫一樣，孤身一人行動。
狙擊手一定會有個稱之為觀測手，又或英文的「Spotter」的拍檔一同行動。不管是瞄準兇徒的警察狙擊手、抑或是軍隊的狙擊兵。
觀測手有很多不同角色，例如以更廣闊的視野監視四周、測定目標距離或風力、聯絡無線電等等。還有，用突擊步槍守護狙擊手，也是其一。
夏莉只有一枝每射一發都要重新上彈的栓動式狙擊步槍、以及一柄長刀刃的劍鉈[2]。如果被擁有自動連射式火器的玩家或複數怪物襲擊，就一會兒都支持不住。
要是克拉倫斯這帶上AR-57、手槍和手榴彈的護衛在身邊，不管怎麼說都會幫上大忙。夏莉就可以專心一意去狙擊。
蠕動。
每分鐘都一定會環視四周草原一次的克拉倫斯，手執望遠鏡，維持俯伏地上轉動，確認左右和後方。
這時候，自己的肚子就會放在俯卧地上的夏莉的屁股上，重疊成十字型，但夏莉並無怨言，也沒出現因性接觸而發生的騷擾警告。
在覆蓋住陣地的布下，把眼見範圍全部查看一遍，不論角色還是怪物，一個「會動的物體」也沒有。草原上，連風也沒在吹。
「也就是『毫無異常』。」
身體轉了一圈再向前望的克拉倫斯，再用望遠鏡眺望廣闊的荒野，看看有沒有獵物。
然後，用這姿態，也就是沒看著夏莉的臉跟她搭話：「對了，剛才說到的……」
「哪句？」一邊用右眼看著瞄準鏡，左眼也睜著，夏莉回問道。
在GGO中，「說話時不望對方」絕非一件失禮的事，而是倒不如把眼用在警戒監視四周上面。
浸淫GGO太久的玩家當中，還會有人變得在現實世界中也會時常警戒周圍，影響到現實生活。
克拉倫斯答道：「就是甚麼參加SJ的理由云云的那個啦。我姑且是跟我的中隊[3]一起參加SJ2的，但在SJ3時啊，大家都不肯出賽啊。」
「哦。」夏莉冷淡回道。但在沒有獵物很空閑的情況下，也只能聽克拉倫斯講。
於是，就察覺了那個。然後邊看著瞄準鏡問道：「慢著。你不是出了SJ3的嗎？」
「出了啊。事到如今還問這個？」
兩人是在SJ3中，上演一對一的壯烈死斗而認識的，那就當然了。
「我還沒說完啦。雖然預賽在『請求』下六人願意出賽，但決賽就只有我跟山姆而已。」
「呀，原來如此。」
夏莉不曉得，克拉倫斯要脅隊友的事。
結果，只有克拉倫斯和叫作山姆的隊友兩人出場，而他就吃了夏莉的炸裂彈即死了。
「那時候應該先射你的。」夏莉一臉不爽地說，但在那狀況也是沒法子的事。
應該說，山姆站得比克拉倫斯後。如果看到前面的人被狙擊，後面的人就能馬上伏下來；但如果後面的人被狙擊，前面的人怎也會向後望，然後產生空隙。夏莉的戰法是正確的。
事實上克拉倫斯也有向後望，不過夏莉的第二發略為晚了一點，讓她有時間伏下避開。想起這事，夏莉痛切地說：「真是的，那是我GGO人生最大的後悔。」
「怪他不肯站前頭吧。」