網譯版 轉自 輕文事務所 & TSDM輕譯組
修圖：阿力愛蘿莉
翻譯：筆君（70th）
這是一個與地球截然不同的世界——存在著魔法與聖劍的那個時空，以地球人的觀點應該叫做異世界吧。
場景就在那樣的異世界中的一個小鎮上。
格朗國，提亞市政廳。其辦公大樓為鋼筋混凝土結構，樓高五層。正門一側是供來客使用的停車場，而背對正門的另一側則是公車專用的停車場。
從停車場不時傳來的引擎聲，透過敞開的窗戶傳進二樓，然而這些瑣碎的聲音根本不會對辦公造成影響。魔力管理部就是如此之忙。
在這裡，無處不在的電話無時無刻不在響起，出發執行外勤的人和結束外勤回來的人來往不絕。
每層樓的各個課室都擺著大量的桌子，形成許多島嶼的結構。桌子上擺著類似電腦的顯示器和鍵盤，而面對這些的職員大約有五十人。
「嗯，沒關係。聖劍今天就會送到——是，那我掛了」
極為單純的事務工作，瑣碎的確認手續，一如既往的辦事口吻。
魔力管理部聖劍課的女職員尼姆耶·妮克爾氣定神閑地掛斷了電話，然而她內心其實充滿了焦躁，腦袋裡不停連連大喊「慘了，忘送了」。
她五分鐘前才想起了，將聖劍送至相應機關的截止日期就在今天。
她擔心電話的內容被身邊的人聽出來，向周圍掃視了一番。但是，看起來沒人對電話的內容感興趣。她鬆了口氣，再次斂去表情。
尼姆耶再過一年就到二十歲了，因此，只要擺出一張認真的表情，就能表現出相應的沉穩。披背長的筆直紅髮，也更加烘托出那樣的感覺。
尼姆耶靜靜地站起來。她穿著一件裙裾蓋過膝蓋的白色連衣裙，裙子輕輕搖擺。小巧的衣領上系著一根黑色的細絲帶，腰上系著一根寬腰帶。
她保持著原先的表情，小聲向身邊的人說道
「梅爾蘭，打擾一下」
坐在尼姆耶身旁的女職員名叫梅爾蘭·梅爾克。她身上穿著與尼姆耶相同的連衣裙，但裙擺長度達到了腳踝。而且，連衣裙外面還披著一件長袍。
稚氣未脫的十五歲後輩歪著腦袋，應了聲「什麼事？」。在腦袋後面紮成兩束的藍發，在肩部周圍微微搖擺。
但是，尼姆耶沒有回答她的疑問，立刻便將梅爾蘭帶離了樓層。
一小時後的午休，尼姆耶和梅爾蘭帶著一柄劍來到一個地方。那是屋外的一個類似大型倉庫的設施，擁有著足夠踢足球的寬闊空間。
牆壁上設有許多百葉門，在周圍能看到類似叉車的起重機械。
兩人拉起百葉門進到裡頭，只見到處都是打包的大型貨物，其中有的有人那麼高。身著工作服的男人在貨物間時隱時現。
「請多指教，法爾先生」
尼姆耶向一名男性打了聲招呼。
這個男人有著相當纖細的身材，留著一頭不像男性的長髮，這兩者相輔相成，營造出一種中性的感覺。可是，他今年已有三十五歲，從那張戴眼鏡的臉上感覺得出與年齡相稱的穩重。他的名字叫做帕西法爾·佩爾法爾。
「準備好了哦，地點設定在奈邊國科諾戈雅市資料館傳送設施么？」
這樣說道的他，腳下畫著一個魔法陣。
不對，準確的說，那並不是畫出來的，而是電子顯示出來的。整個地面都製成了一面顯示屏，藉由充滿科技含量的光源描繪的魔法陣正發著光。這個魔法陣所施展的，是瞬間將物體移動到遙遠地方的「傳送魔法」。
她們現在所身處的，正是進行「傳送魔法」的設施。
施展傳送魔法需要魔力、魔法陣以及目標傳送點。
在魔法陣內部寫上地點，將物品置於其上，然後只需向魔法陣輸送魔力，物品就會傳送到指定地點，整個機制就是這樣。
然而，指定地點的語言必須為當地的語言。這一次，她們打算將東西送到國外，因此在這種情況下，在魔法陣內部所需要寫下的地址就不能是格朗國的文字，而必須是傳送地點的國家——奈邊國的文字。
帕西法爾已經將地址在魔法陣內輸入完畢。只是，不擅長外語的尼姆耶和梅爾蘭讀不懂魔法陣內寫的是什麼，然而——
「奈邊國的文字，有這麼蒼勁有力么？」
「誒，什麼啊梅爾，在炫耀自己會多國語言么？」
尼姆耶對梅爾蘭開起玩笑，梅爾蘭則應了聲「這是什麼話啊，真是的」鼓起臉來，接著說道
「可能是我多心了……以前從那邊傳送過來的資料上，那些文字應該是這樣，更加歪歪扭扭的感覺」
「應該不會錯的，因為地址是用流水編號管理的。而且這是只用輸入號碼就會在魔法陣上顯示對應地點的機制」
帕西法爾把梅爾蘭叫到身邊，將計算機的畫面展示給她看。上面用梅爾蘭她們所非常熟悉的語言寫著「科諾戈雅市資料館傳送設施」，下面的地址欄中顯示的文字與當前地板上魔法陣內所顯示的文字一致。
「那麼這個就是有勞了，梅爾」
尼姆耶將帶來的無鞘之劍放在了魔法陣中央。那把劍長度接近她身高的一半，從劍身到劍柄通體閃耀著銀色的光輝。
接下來只需要梅爾蘭輸送魔力，傳送就會完成了。
「那個就是那把劍么？」
帕西法爾饒有興緻地看著劍。
「傳說中的聖劍威光。據說，若不是繼承勇者的血統，且擁有強大魔力的人便無法使用。因為能用的人實在少得可憐，所以現在不知道這東西里究竟還有沒有聖劍的力量」
說著，尼姆耶聳了聳肩。
「沒鞘么？」帕西法爾問。
「要是在我們的聖劍庫里找找沒準能找到，但實在懶得找了」
梅爾蘭一邊聽著尼姆耶跟帕西法爾這樣的對話，一邊將手伸向魔法陣，然後遵照帕西法爾的指示放出了魔力。
——沒有任何可疑之處，傳送順利地完成了。找這種感覺來看，應該不會有錯。
但是，尼姆耶回到市政辦公廳自己的座位上，向科諾戈雅市打電話確認之後，得到的答覆卻是——
「——咦，沒送到么？」
尼姆耶表情僵硬。在旁邊看到她的梅爾蘭也面色鐵青肌肉抽搐。
隨後，尼姆耶再次拿起受話器，撥通了另一個號嗎，開始對話
「喂喂——我是妮克爾。法爾先生，我想問問剛才的事。那個是不是失敗了？聖劍其實還留在您那邊……是不可能的呢，是這樣啊，呵呵呵」
尼姆耶掛下電話。面色蒼白的梅爾蘭獃獃地站著。兩人的腦子裡，已經只有一件不得了的事實像灌了鉛一樣壓下來。
——聖劍，不見了。