網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：花火
校對：花火
「這樣就······第九隻!」
由於阿賴耶識冥清使出的法術，稻妻把眼前的巨大的怨靈驅散了。（注:日本把閃電稱為【稻妻】。）
「剩下一隻，在哪裡······」
集中精神捕捉周圍的聲音和動靜。
從稍微遠點的地方捕捉到了微弱的聲音和一個人的氣息。
還有強烈的殺意。
奔跑到目的地的冥清，十幾秒後終於到達了另一個戰場。
拚命地結著九字真言，為了使用異能而必須的特殊的能量——提升靈力的同級生鴨乃雪正，和想要擊毀那股能量的巨大怨靈。（注:九字真言是由【臨、兵、斗、者、皆、陣、列、在、前】這九個文字組成的咒語。）
鴨乃從口袋中取出數張術符，注入提煉出來的靈力。
只是一張紙術符開始發出淡淡的光芒。
「Namah samanta-buddhanam om haruraya svaha」（注:梵文，haruraya這一段原文是カルラヤ。小的找不到對應的梵文。）
用另一隻手結印，詠唱咒語。
真言——也被稱為陰陽術，融合密教和佛教、道教等各種各樣的宗教，與西洋魔法相異的進化，日本獨有的魔法——鴨乃使用在科學無法闡明的宇宙的法則里，以《擁有力量的語言》和《擁有力量的行動》干涉、扭曲物理法則的秘術。
（注:密教又作真言宗、瑜伽宗、金剛頂宗、毗盧遮那宗、開元宗、秘密乘。依真言陀羅尼之法門，修五相、三密等妙行，以期即身成佛之大乘宗派。我國十三宗之一，日本八宗之一。主要以金剛頂經為經藏，蘇婆呼經為律藏，釋摩訶衍論為論藏。）
產生風速超過五十米爆炸氣浪，把怨靈壓在地面。（注:風速五十米也就是15級颶風）
「嗚呱啊啊啊啊啊啊～～～～!」
但並沒達到致命傷。怨靈頭蓋骨裸露的臉因憤怒而扭曲，巨大的手腳以鴨乃為目標放出強烈的一擊。
「咕嗚嗚哦哦～～～～!」
兩米的巨大的拳頭抓住了鴨乃的身體。
那一剎那、
「《木術·印虎》!（Ball·Lightning）」
冥清使出的綠色的雷擊球把怨靈身體的一部分吹飛了。
「沒事吧?鴨乃」
冥清扶起一臉呆然的鴨乃。
冥清指示受傷了的鴨乃返回同伴所在的地方，然後與殘餘的怨靈對峙。
「陰陽八家排名第一位，阿賴耶識家長男，阿賴耶識冥清。迷失道路的靈魂啊，來吧，讓我將你引向黃泉之路!」
聲音宏亮地自報家門後，冥清準備好武器。
在冥清手中的是他的固有武器，名為ALT（Application Legion Terminal)的小型智能手機（Smart Phone）呼應主人的意志而發出光。
「#include !（以阿賴耶識冥清之命）」
發動注入了靈力的《擁有力量的語言》，單手在ALT的觸摸屏上滑動。
「application code:NYY(new YIN&YAN) boot（戰鬥應用程序、密碼《新言》 啟動）」
畫面描繪著的影像從青色的龍轉換成了赤色的鳥。由《擁有力量的行動》引導，冥清的靈力被吸入電腦世界。
在電腦世界中存在的冥清的模擬人格（BOT）因戰鬥應用程序而覺醒。在電腦世界（二次元）中代替冥清結印、詠唱咒語。
《擁有力量的語言》和《擁有力量的行動》。
用活生生人類不可能的速度，實行陰陽師不可或缺的兩個要素，以驚人的速度生成靈力，短暫的時間後，一枚赤色的卡片具現化了。
「int main (code:zhuque)!（出現吧、朱雀）」
冥清伴隨著《擁有力量的語言》注入靈力後把術符捏碎。插入名為靈力的鑰匙，這個世界的法則被扭曲了。
結九字真言、印、詠唱。這些全部被簡略化了。發動全新的陰陽術。
這就是《新言》——不受身體狀況、精神狀態左右，以決定了的威力並且高速地使術發動，新的陰陽術，新言式陰陽術。
在這個世上只有冥清能夠使用的，只屬於他的陰陽術式。
從被抓壞、粉碎了的赤色術符的碎片中顯現出了纏繞著火焰的不死鳥。
那隻鳥的名字是朱雀。是關於陰陽術的思想中的一種，在五行思想中是守護南方的聖獸。
「上了哦，朱雀」
冥清如此小聲說，接著朱雀沉默地張開翅膀劇烈地燃燒起來了。
聖獸改變姿態完全變成了火焰，被冥清的雙臂吸收了。
再次滑動觸摸屏。然後——掌握。
「火術·鳳凰烈哮!（Calamity·Blast/災厄爆破）」
伴隨著《擁有力量的語言》握壞。寄宿在手臂上的朱雀的光芒化成一支巨大的光的箭矢，把殘餘的怨靈貫穿吞噬了。
「哦、哦哦哦～～～咕啊啊啊啊～～～～!」
被神聖的火焰的收束體，稱為火的荷電粒子炮更為合適的壓倒性的強大火力所吞噬了的怨靈，殘留著尖叫從這個世上消失了。
「回去你應有的日常（世界）吧，怨靈。這裡不是你可以存在的非日常（地方）」
結束了戰鬥的冥清如前所戰鬥，然後前往受了傷同伴身邊。
——已經沒事了。
——我全部收拾掉了，所以放心吧。
一邊想著這樣的英雄韻味的台詞，冥清一邊一個人得意自笑。
「沒錯，我全部收拾掉了。不是其他男人而是這個我!一個人!」
在那裡絲毫沒有直到剛才為止，和怨靈豁出性命地戰鬥的嚴肅（Serious）。
只有一個思春期的男子。
「庫、庫、庫······這樣就贏到女生的火熱的視線了。無論怎麼說，幾乎全部的男生么都因為速攻倒下（Down）了啊。女生守住那邊就竭盡全力所以沒有參加戰鬥。靠得住的也只有我和鴨乃，雖然那個鴨乃也很努力，但結果一隻都沒有打倒。大顯身手的完全只有我一個人」
為什麼明明在進行怨靈與異能戰鬥，卻變成贏得女生的火熱的視線呢?為什麼能露出如此暴露本心的思春期的笑容呢?雖然什麼都不知道的人聽到的話會不明所以，但這裡好好地有理由。
從剛才的戰鬥中連想都想不到吧，其實冥清正在聯誼中。
時間是初中三年級的冬天。也臨近聖誕節節期（Christmas Season），正處於青春期鼎盛時期的冥清們為了與異性度過性慾之夜——不對，是神聖之夜（不過大致上是對的）而組織聯誼。
請作為式神代代侍奉阿賴耶識家的青梅竹馬非人類少女協助，與同一所學校的五名女生進行了聖誕節前的聯誼（前哨戰）。進行倒是進行了······。
不知是何緣故，非人類少女把聯誼誤會成聯合戰鬥了，並不是十名男女而是和十隻怨靈，並不是聯誼而是變成了要戰鬥的窘況。（聯誼:合同コンパ/連合戰鬥:合同コンバット。這個說差別大倒是不大，但說小也不小，只能說女主果然是人外少女）
全員在這裡——正當準備離開陰陽師與世隔絕的村莊到外面的世界謳歌青春，而在結界的出入口集合的時候發生了這次騷動。對期待著普通的思春期事件（Event）的人來說，是變得想要詛咒命運的展開。
但是，對冥清來說是心想事成，或者說是戲言成真更合適也說不定。
因為無論怎麼說，幾乎全部的男生們都如冥清剛剛說的那樣，因為速攻而被怨靈擊敗了。
被女生張開的結界收容，顯出了沒出息的、弱小的、不可靠的姿態。
毫無疑問是我獨自取勝——冥清如此確信。
「那個～，記得是在這附近······有了」
握住女生張開的結界的楔子。冥清因期待而胸中無比澎拜地破壞了結界的楔子。
臨時做出來的異空間被破壞了，在裡面的同伴們的身影顯露出來。
緊接著，
「大混蛋蛋蛋～～～～!」
澎湃的期待被粉碎，冥清哭著逃走了。
理應給予打