網譯版 轉自 百度貼吧
掃圖：董君
翻譯：綠天晴
白晝的光，徐徐褪去。
隨著冬日臨近，倫敦近郊的氣候變得更為不安定，一日內陰雲驟雨循環往複。瀝瀝地降下又停歇，然後又再次瀝瀝地滴落。從雨滴的質量來看，與過去的大相徑庭，往昔的英國幾乎沒有持傘步行之人，而現在近乎一半路人都撐著傘。
無論如何。
對少年而言的雨，僅是近數年的回憶。
類似的現象在那採掘都市也有過，但將那在地底落下的水稱作「雨」似乎不太恰當。自陰雲密布的天空，瀝瀝地擊打屋頂與牆壁的水聲。令鼻孔發癢地泥土氣味。
回想起了過去，在那快要破損的電視上看過的，黑白的音樂劇電影。
曾有一次，在無意識地哼著鼻歌時，被老師指出該曲乃是『歌自雨中（Singin" InThe Rain）』，終於知曉了曲名。
因為知道了名字，當時實為欣喜。
因為覺得第一次接近了，那自以為永遠無法觸及之物——甚至不能想像可得觸及之物。
「…………」
此般思考著，少年邁著捷足賓士於斯萊的道路。
人流稀少的學舍旁邊，無精打採的影子拉長了。
特徵的赤色長發。由於那朝下的睫毛，無法判斷他注視著何方。距上課時間已不足五分鐘了，但他的樣子令人覺得已是在這佇立了數小時。與其稱之為和雨相配，倒不如說是在和雨交談的樣子，彰顯於其側顏。
分明是那般相稱，但那彷彿要溶入瀝瀝雨聲的長身，究竟緣何令人感到此般寂寞呢。
Dr.哈特雷斯。
現代魔術科（Nowich）當代的學部長。
「老師」
縱是這樣問候，他也沒有立刻注意到。
並沒有第二次問候，而是向他撐過了傘，哈特雷斯在兩次眨眼後，低下了頭。
「啊啊，抱歉。一不小心就想到了嶄新的術式，埋頭於計算了」
那麼，在計算的就不單止大腦，魔術迴路也定是用上了吧。就一定水準以上的魔術師而言，思考所使用的不單止大腦。似乎需要即時地驅動魔術迴路，就如何解決問題發起挑戰。
就接受講課的少年而言，乃是因過分的才能不足而無以踏足的領域。
「有什麼發現嗎？」
「是。和第一次找到您時一樣」
安穩地微笑著，哈特雷斯還以注視。
曾為生還者（Surviver）的少年，不久時日便將到達二十歲。日逐精悍的側顏，令人覺察到少年期的終結，但那瞳孔中寄宿著的純粹，仍是留有深厚過往的影子。或許是由於營養狀態和外部環境，他的體格與膚色以肉眼可見的程度變得更佳，凸顯出少年本來的健康。
確認懷錶後，哈特雷斯詢問道。
「話說回來，發生什麼事了嗎。較平時有點晚呢」
「沒事。方才收到了自阿謝亞的來信，說是將他的私物丟掉也沒關係」
「原來如此」
「然後就想著由這邊來處理掉……對大家的分道揚鑣，稍微有點呆然」
「畢竟這幾年你們是一起過來的嘛」
對點著頭的少年，哈特雷斯露出了微微的苦笑。
方才的名字，是哈特雷斯曾經的弟子，生還者們的一員。與少年一同探索靈墓阿爾比昂的隊伍，如今已分道揚鑣。與誰人共擔生死的沉重，在少年的人生中恐怕不會有第二次了。
正因如此。
他們或是成為聲名遠揚魔術師的養子，或是進入秘骸解剖局工作，得出過去無法想像的成果，在分道揚鑣的而今，彷彿是將胸口開洞般的感覺。
「……所謂魔術師，就是會背叛的」
哈特雷斯此般訴說。
赤色長發搖曳於濕冷的風中。
「畢竟本質上是我欲的堆砌。縱是有師父與弟子的羈絆，但那也不是絕對的。師傅珍視弟子乃是因為自身的思想緊系著魔術，弟子珍視師傅是因為還有能從他那吸收之物。若是互相失卻了價值，無論何時將對方棄之不顧都毫不奇怪……魔術師正是此般思考的生物」
教導般的話語，流淌過濡濕的地面。
「但是，他們卻認真地提出了申請，甚至在正式成為我的弟子前，就進路而尋求我的意見。令人覺得是實為少見的有誠意的對應」
「說來也是呢」
少年，彷彿鬧變扭般撅起了嘴唇。
實際上，這在以前就聽說過了。行走時說著這麼做就會變成這樣，談論著自己的夢想。然後，因為實現了各自的夢想，如哈特雷斯所言，沒有任何覺得不滿的地方。
應該，是不會有的。
望著少年尚未認同的表情，哈特雷斯繼續他的話語。
「首先，你們生存下來了。自那大迷宮生還了。這件事本身便顯耀著美麗」
哈特雷斯言及。
「正因如此，或許你想著大家會像迷宮那時般攜手同進，但這裡果然還是與迷宮不同。戰場若是有變，戰鬥方式也會隨之變化。縱是如此，你們而今也身處同一片天空之下，若是想見面便總有機會見到的」
因師傅的話語，抬頭仰望天空。
那迷宮不存之物。
縱是雨天陰天，那廣袤的景色也令人嘆為觀止。知曉那是在地上任何一處都能見到的景色時，這理所當然的事實，是何般震顫了心靈。縱是此般的感激，終究也還是習慣了，這樣抬頭仰望之事也逐漸減少。
「就算不這樣，時鐘塔也不過小小的狹隘世界。就算不情願也會見到的」
「是、這樣嗎」
聲音中滲透著不安。
地上（世界）太過廣袤。當然，與魔術有所關聯者，在這地上僅有極小一部分，腦中是理解的。這個世界是由科學（現實）來運營的，信奉魔術的掉隊者只能肩並肩地生存下去。
縱是如此，已是習以為常的而今，這片天空仍是如此廣袤。在那般期望的天空之下，覺得自己乃孤身一人，這隻能稱之為任性了。
「——哦呀」
突然，哈特雷斯將頭轉向道路的另一側。
瀝瀝的雨中，沒有撐傘的她走著。
縱是上等的服飾為雨水浸濕也無動於衷的那堂堂姿態，或許正是倫敦本來的做法，又或許，當稱其為新倫敦的做法。
白髮老婦。
開朗地笑著，她舉起那滿是皺紋的手。
「你好，Dr.哈特雷斯」
「您好。君主（Lord）·巴魯葉雷塔」
巴特雷斯彎下身軀，少年也慌慌張張地追隨著他。
從老婦人滿是皺紋的臉龐上，無法推斷出實際年齡。對魔術師而言外表年齡不得信任，時鐘塔的人都是知道的。若對方是君主，那就更是這樣了。
君主時常會這樣來探訪。
對少年而言，那彷彿是天上的存在。統率時鐘塔的，十二位王。
「沒想到，您會突然來訪。」
「不不，沒有關係的。只是稍微來看一眼。想與許久不見的你說說話呢」
君主·巴魯葉雷塔的表情與視線中，衡量如何對待此方的評級天秤，以微妙的平衡搖晃著。
那是雖然名義上同格，但實質上並非如此、評判對手價值的視線。
「…………」
Dr.哈特雷斯，在學部長之間，是被排擠的存在。在主要學科的學部長中唯一一位不是君主，但在名義上卻被要求與其他君主對等交往——為此，他接受了多少不利的要求，少年一直以來都看在眼中。
最初離開地底時，以為哈特雷斯是王中的一員。這件事本身便是錯誤的。
終於，君主·巴魯葉雷塔的視線移動了。
「嗯，那邊的是你的門生嗎」
「……是的。我記得以前有所介紹……」
為哈特雷斯觸及背後，咽下唾沫的少年，儘可能地挺起胸膛。
「我叫做克洛」
「嚯，真是個發音奇怪的名字」
然後便失卻了興趣，無視少年的逞強，君主·巴魯葉雷塔的目光回到同胞的學部長身上。
「既然到了這兒，就想順便確認一件事」
她開口道。
「君主·埃爾梅羅的事情你聽說了吧」
「似乎是參加了極東的，以