網譯版 轉自 輕之國度
圖源：obao2
翻譯：prince大愛初音
「莉艾爾=雷馮德，你這傢伙啊啊啊啊啊啊啊啊啊——！」
阿爾扎諾帝國魔術學院校舍走廊，一陣憤怒的咆哮響起。
希絲緹娜、露米婭、莉艾爾三人跟往常一樣如影隨形，哈雷頂著紅粗脖子沖向莉艾爾。
「我聽說你在之前的期中考試好幾門不及格！？」
哈雷抓起她的胸襟咆哮。
「嗯，好害羞」
當事人的莉艾爾依舊面無表情，絲毫不見羞澀，任由哈雷提著。
「我沒在誇你——！哼，這次輪到我來給你補考，你要怎麼賠我！？」
「哎呀，偏偏碰上哈雷老師……」
旁邊的希絲緹娜聽到二人的對話，不由得扶額嘆氣。
學院有規定，重要考試不及格的情況下，將由別班的班主任來負責補考。雖不知具體經過，總之哈雷成了莉艾爾的補考官。莉艾爾曾剪掉哈雷的頭髮還搗毀了他的研究室，是他的眼中釘肉中刺。
這次雖是出於義務，但還是令人不快吧，哈雷提著莉艾爾猛搖，狠狠地抱怨說教。
然而，莉艾爾直接當耳旁風，打起瞌睡任由哈雷提著，一絲興趣也無。
「你這傢伙——！？一點歉意都沒有嗎！？」
這種敷衍的態度無疑是火上澆油，哈雷更加瘋狂的咆哮。
「憑你那窮酸的腦袋，能夠理解為你補考花費一周的概念嗎！？我的研究慢一天，這個世界的魔術發展就得延緩三年喔！？像我這種精英本不可能搭理你這種吊車尾，你竟然一點歉意都——」
「是么？」
這時，莉艾爾微微睜開眼睛，當著哈雷的面掰著手指數數。
「……一天是三年……一周就是……emmmm……3×7等於……二十四年？」
「「「……」」」
哈雷、希絲緹娜、露米婭神情微妙地保持沉默。
「意不意外？驚不驚喜？我剛學會九九乘法表」
任由哈雷提著，莉艾爾面無表情卻又顯得有些自滿。
「可是不得了呢，都怪哈雷，這個世界將有二十四年不會誕生新的魔術」
「「「……」」」
「哈雷應該就這二十四年向世界上所有魔術師道歉」
「不要把人捧高啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊——！？」
嘀哩嘀哩——！
哈雷回過神，左右狂搖莉艾爾。
「不懂什麼叫比喻手法嗎！我老臉都掛不住了，別再喊什麼二十四年了！話說都算錯了，九九乘法表給我重背！還有你特么不及格怪我嘍——！而且我吐槽有點多！？」
就在這時，
「啊」
莉艾爾注意到走廊掛鐘的時間，正好三點鐘。接著她任由哈雷提著，從懷裡取出紙包並打開，裡面原來是草莓大福。
「……啥？」
面對莉艾爾出人意料的舉動，哈雷臉一抽一抽地怔住了。而莉艾爾對此置若罔聞，像小動物一樣啃起草莓大福。
「「「……」」」
哈雷、希絲緹娜、露米婭皆默然。
「喂，你就不知道尊重一下別人嗎？」
「……？三點是吃點心的時間」
為什麼問這個呢？莉艾爾如是微微蹙眉，嘴倒是一刻也沒停下。
「喂，莉艾爾……！？」
「這，這就有點……！」
希絲緹娜二人提心弔膽地看著。
這時，哈雷怒極反笑，神情溫柔地小聲詢問。
「哦？我，我和草莓大福哪個更重要呢？」
「草莓大福」
秒回，而且是一副展翅翱翔的爽朗表情。
「是，是嘛，是嘛……」
希絲緹娜與露米婭二人互相抱住瑟瑟發抖，哈雷青筋直跳渾身顫抖……
「開什麼玩笑啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊——！」
徹底火山爆發。
「既然你那麼喜歡草莓大福，我就這樣對你——！」
哈雷將手指抵住莉艾爾的額頭。
「《以吾之名下令》——！」
「哈雷老師，這咒文是——！？」
希絲緹娜喊道。
哈雷在莉艾爾額頭上連畫了好幾個符文，當魔力迸發的瞬間，莉艾爾身體隨之一抖，手中的草莓大福失手掉落。
「哼！」
他鬆開揪著莉艾爾的手，莉艾爾頓時癱坐在地。
「……咦？」
莉艾爾感到納悶，手伸向掉落在地的草莓大福。然而——當她想撿起草莓大福時，手便不聽使喚了。
「奇怪？……咦？」
她眨巴著眼睛，不管試幾次都一樣。手完全摸不到草莓大福，彷彿潛意識裡在阻止她這樣做。
「庫庫庫……你覺得奇怪吧，莉艾爾=雷馮德？」
莉艾爾冷汗直冒、半睜眼面色蒼白，哈雷推了推眼鏡，對她下達地獄的宣判。
「白魔儀【Geass（制約）】——我對你下了詛咒！」
制約——給被施術者的行動附加約束的魔術。這種魔術具有很強的約束力，基本不可能反抗。
「只要我不解除這個魔術，「你一生都吃不到草莓大福了」！」
「——！？」
這時，莉艾爾面臨前所未有的衝擊。總是面無表情的她，竟面色蒼白，充滿驚愕與絕望。哪怕是世界末日，也不見得她會如此悲痛吧。
「哼！如果你一周後通過補考就幫你解除，要是考得稀爛你就一輩子別想吃到草莓大福了！好自為之吧！」
丟下這句話，哈雷忿忿離去。
「莉，莉艾爾！？」
「你沒事吧！？」
希絲緹娜與露米婭上前。
「…………」
她就跟丟了魂兒似的，一句話也不說，就盯著地上的草莓大福。
莉艾爾開始了她一生中最大的危機——
放學後的教室，
「坦白說我很理解哈皮前輩的心情，沒轍了！」
聽完希絲緹娜她們的說明，格倫扶額說。
在他面前的是希絲緹娜、露米婭以及被封印草莓大福造成的衝擊，變得更像人偶的莉艾爾。在特務分室時她都沒有這般毫無生氣，對此格倫既是同情又是無奈。
「菲比前輩是個優秀的大忙人，光是百忙中抽空給莉艾爾補考就非常難得了。偏偏遇上這個笨蛋……真是醉了！」
格倫緊緊箍住莉艾爾的腦袋，但她對此毫無反應。
「也許做法上不得當，但你們也明白，這種情況下由我出面求情也沒用吧！？」
「也是喔~」
希絲緹娜嘆了嘆氣。
「總之，制約基本上只有術者才能解除。所以莉艾爾，你要認真補考知道嗎？是時候下定決心了」
這時，
「嗯，我會的」
一直靈魂出竅的莉艾爾突然回神——
「啊，我死了，永別了」
鏘，用高速煉成大劍抵著自己的脖子——
「「「莉艾爾，Stoooooooooop——！？」」」
格倫等人連忙上前制止。
……前途多難啊。
如此這般，莉艾爾為了再次吃上草莓大福，開始為補考做準備。
補考的科目包括攻性咒文的實踐考核、魔術葯調和的實踐考核以及多門筆試。
「放心吧莉艾爾，我們來幫你！」
「嗯，說的對」
「……嗯，我會努力的！」
得到希絲緹娜與露米婭的鼓勵，莉艾爾開始認真學習。許是為了再次吃上草莓大福吧，比平時更加刻苦。只要保持這個態度，補考及格應當是沒懸念的。
問題是，好景不長。
「就是說，這個熱能轉換術式……」
格倫在放學後的教室里耐心指導莉艾爾複習。
「唔……」
她在記筆記的手忽然開始發抖。
「喂，莉艾爾……？」
「……唔……啊啊……啊」
顫抖愈演愈烈，最終蔓延到全身。兩眼無神，情不自禁地發出呻吟……結果，