網譯版 轉自 輕之國度
圖源：サダメ
翻譯：サダメ
「啊，真是的！那傢伙真是的！」
這一天，希絲緹娜特別惱火。
她那端莊美麗的面龐因為憤怒而扭曲，全身氣得直發抖。她在阿爾扎諾帝國魔術學園的本館走廊咯咯咯地快步走著。那無法排遣的怒氣甚至被撒在地板上。擦得光滑蹭亮的地板似乎也受不了她的虐待發出了悲鳴。
「你冷靜點吧，希絲緹」
露米婭像是雛鳥一樣慌忙地跟在希絲緹娜的背後，盡全力安慰著她。
與看上去就顯得很不愉快的希絲緹娜相反，露米婭的表情相當柔和安穩。
「你讓我怎麼冷靜！」
希絲緹娜把手撐在身旁等距離鏤空的拱形格子窗上，氣勢洶洶地回頭看向露米婭。
「什麼叫『今天沒興緻所以講課到此為止』啊，這算什麼意思？離下課鈴響還有二十分鐘哦？那傢伙到底把講師當作什麼了？」
希絲緹娜不高興的原因，依舊是學院的某個新人魔術講師——格倫。
「但是進度內的內容都已經上完了，上的課質量也和往常一樣高，所以……」
「不是這個問題！有問題的是他作為學院講師的責任感與工作態度！」
正如希絲緹娜所說，格倫是魔術學院里最出名的問題講師。
因為嫌麻煩而不做實驗，沒有心情搞魔術研究，曠掉學校講師會議，逃掉魔術實驗後的清理工作，偷偷教學生違法的魔術，怠惰，弔兒郎當，接二連三地弄出像熊孩子一樣的惡作劇，還有諸多詆毀魔術的問題發言……他的醜惡事迹不勝枚舉。大多數在學院任教的老教師都把這個新來的當作眼中釘。
但是，不知為何格倫唯有上課是很認真的，而且令人諷刺的是上課質量還非常高。這唯一的優點讓格倫有幸保住了講師的飯碗……但不知道這能維持到什麼時候。
「真是的……我平常都勸了他那麼多次讓他認真點。他完全不聽我的話……氣死了！」
怠惰的不良講師格倫和正經的優等生希絲緹娜是水與油的關係。
希絲緹娜婆婆媽媽地斥責像被罵的熊孩子一樣鬧彆扭的格倫……這已經成為了學院一景。
其實希絲緹娜剛剛才和格倫交鋒了一次。所以現在心中的波瀾還無法平復。
「露米婭你也去說說他吧……說到底，就是因為你太慣著他他才會得寸進尺的」
但是，面對怒不可遏的摯友，露米婭安穩的微笑還是沒有半點消退。
「嘿嘿，希絲緹是很擔心格倫老師對吧？」
「咦！？」
聽到露米婭意料之外的話，希絲緹娜全身僵硬，臉頰抽搐。
「是因為擔心老師再這樣弔兒郎當的話，說不定有一天會被學校趕出去，所以——」
「等，等等！露米婭，你肯定是誤會什麼了！嗯，你絕對是誤會了！」
希絲緹娜的臉漸漸紅了起來。她慌忙地反駁露米婭的話。
「那，那傢伙下場有多慘又不關我的事……」
「咦？你討厭老師嗎？」
「算是……不討厭，吧……」
希絲緹娜把目光撇開，躲避一臉好奇的露米婭的視線，猶猶豫豫地小聲說道。
沒錯，希絲緹娜並不討厭格倫。就算他是如此怠惰，不正經的廢人，希絲緹娜也無法打從心底里討厭他。
因為，她知道了。知道了格倫其實是怎樣的人。通過上個月學院發生的某件事，希絲緹娜看到了格倫這個青年的真面目。知道之後，就不可能再真正討厭格倫。
「我知道希絲緹因為擔心老師才那麼嚴厲，但最近是不是有點過火啦？」
「過火？我嗎……？」
露米婭點點頭並繼續說。
「你也早知道老師是那種人了，稍微對他寬容一點不也可以嘛。總是數落他的話可能會被他討厭哦？」
「唔……咕……」
希絲緹娜平復了一下心情，回顧了這幾天來自己的言行。
露米婭說的或許真的沒錯。有些情況，以前遇上只會嘆嘆氣就算了，而最近好像都把這類情況追究到底了。
「嗯……實際上最近我也遇上了各種各樣的倒霉事」
「倒霉事？」
「剛買的筆記本不知被誰塗鴉了，魔術實驗時我的頭髮不知怎麼的就沾上了盧恩刻印用的染色液，留著想要好好品嘗的點心消失了……所以心情很煩躁……吧」
「啊哈哈，你可不能把氣撒在老師身上啊」
希絲緹娜只能老實接受露米婭很正當的評價。
「過會兒去向老師道歉吧？話說下一節課是魔導戰術論的實踐課呢。快趕路吧，不然要遲到了」
露米婭走出幾步後，回頭露出了花兒般的微笑。
（真是敵不過她呢……）
露米婭平時毫無緊張感，讓人看著挺揪心的，但總能抓住事物的本質。因此希絲緹娜從以前開始就很敬佩她。
呼。希絲緹娜吐了一口氣，跟在露米婭身後。
（說的也是……老師明明最討厭魔術了，卻還為了我們認真上課……稍微寬容一點也行……我要變得更加率直，沉穩……）
「沉穩個頭啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊——！」
今天魔導戰術論預定上課的地點——學校中庭回蕩著希絲緹娜的嚎叫。
天空萬里無雲，藍的發亮，氣候也很好。可以說是絕好的室外課天氣了。
「喂，你！這什麼東西啊！？」
「啊？」
希絲緹娜正用顫抖的手指指向的青年——格倫不解地回過頭。
「怎麼了？你好吵啊白貓，幹嘛大驚小怪的」
順帶插一句，格倫不知為何叫希絲緹娜『白貓』。其中的原因沒有任何人知道。
「都，都說了別把人家當貓——啊不現在不是說這個的時候！卷在老師身上的那個到底是什麼啊！？」
格倫看了看自己。
有什麼像粗大的繩子一樣的東西卷在格倫身體上，『繩子』一頭三角形的東西正在上下開口，裡面還能看到舌頭。這個擁有一雙大眼珠的『繩子』是——
「蛇」
「這個我當然知道！我只是想問為什麼這麼大一條蛇會在這種地方！」
「因為今天上課要用」
格倫非常平淡地回答。
啊，又是這種節奏。希絲緹娜因為頭痛皺了皺眉。格倫總能一臉平淡地做出出人意料的事。
「老，老師……這條蛇不會很危險吧……？」
一邊這麼說一邊因為擔心格倫而惶恐地走近他的露米婭算是班上比較有勇氣的了。
聚集到中庭的同學們，包括希絲緹娜在內，基本都因為害怕大蛇而遠遠地圍在格倫四周。
「如果，有毒的話……」
「放心露米婭」
格倫自信滿滿地說
「這種蛇叫做拉納多蛇，是學院養殖的，並且毒牙也拔掉了。而且這種蛇生性平和，基本上不會咬人的」
「那個……」
露米婭有些難以啟齒。
「……它正在咬你的頭」
蛇正張開大口狠狠地咬著格倫的腦袋。
「……唔」
沉默了數秒。
「咿呀啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊——！好痛好痛好痛好痛——！」
「老，老師——！？」
腦袋被大蛇咬的格倫凄慘地在茂密的草地上翻滾著，發出慘叫。
「喂，你個畜生！竟敢用力咬我！？這麼大的嘴會出人命的！別開玩笑了！請別鬧了！求你快住手！求求你快點住手吧——！」
學生們都一臉無奈地望著漸漸開始對蛇使用敬語的格倫。
「——咕，哦……啊，混蛋……捆綁Play……是……犯規的……」
蛇利用長長的身體緊緊纏住了格倫。格倫的身體開始發出咯吱咯吱的聲音。從盤繞著的蛇的縫隙中伸出來的手抽搐著。
「唉……真是沒藥救了」
希絲緹娜一邊嘆氣一邊指著蛇開始詠唱咒文。
「嘶，嘶，咳！差點就死了……可惡！瑟莉卡那傢伙，說什麼這是溫順的蛇啊！這凶得不得了啊！」
格倫甩開因希絲緹娜詠唱的黑魔【伏特衝擊（Shock·Volt）】而昏過去的大蛇