台版 轉自 輕之國度
錄入： 羽夜星
校對： 羽夜星
『今天……就先上到這個地方吧……』
葛倫宣布今天就此下課。
班上的學生一陣嘩然，每個人都是一幅不可置信的樣子。
『老師……你今天是怎麼了呢?』
『就是說啊，不但沒有惡意批評魔術，上起課來也規規矩矩。而且你臉色很差……』
葛倫慢吞吞地收拾著講台上的教科書時，魯米亞和西絲蒂娜走上前來。
『哦……是你們兩個啊……』
葛倫反應遲鈍地咕噥著。
『老師，你是不是身體不舒服呢?』
魯米亞擔心地詢問葛倫。
『啊……啊啊，有一點……昨晚開始就好像發燒了……』
『咦?老師你感冒了嗎?』
『呣。』
魯米亞不可置信似地將手遮在嘴邊，西絲蒂娜也高高掦起了眉毛。
『沒事怎麼會感冒啊?』
西絲蒂娜用尖銳的語氣詢問。
『大概是因為季節交替的關係……最近晚上不是都滿冷的嗎?』
『要怪你自己太不小心了!老師又不是不知道菲傑德的晚上很冷，還疏於做好保暖準備，只能說自己活該!』
『啊哈哈。換句話說，西絲蒂的意思是「季節交替的時候溫差很大，要小心照顧自己的身體」。』
西絲蒂娜向葛倫說教後，魯米亞從旁補充。
『而且這陣子有很多內容很復雑的課程，為了準備教材，我連續熬夜了好幾天……』
『就算教材準備得再豐富，老師病倒的話不就會拖延到上課進度嗎?到頭來受影響的還是我們學生耶!?拜託老師行動之前再深思熟慮一點!』
『啊哈哈。換句話說，西絲蒂的意思是「對教學很有熱誠固然是好事，可是你要多注意到自己的身子一點」。』
西絲蒂娜向葛倫說教後，魯米亞從旁補充。
『可是馬上就要舉行二年級的前期綜合筆記測驗了吧?我又不能在這麼重要的時候請假休息……』
『你少自以為是了!有其他更重要的問題等著你去擔心吧?』
『啊哈哈。換句話說，西絲蒂的意思是「不用擔心我們，請老師好好休息養病」。』
西絲蒂娜向葛倫說教後，魯米亞從旁補充。
『最近瑟莉卡跑去帝都的帝國大學當客座講師不在家，害我三餐飲食不正常，應該多少也有影響吧……我又不會自己下廚做飯。』
『也未免太不中用了吧……真的很會給人找麻煩耶，真是!我已經夠忙了說……(小聲嘟囔)』
『啊哈哈。換句話說，西絲蒂的意思是「我暫時會做飯帶去給你吃，你要快點恢複健康喔」。』
西絲蒂娜向葛倫說教後，魯米亞從旁補充。
於是……
『那個……魯米亞。你可以不要一直加油添醋地翻譯我說過的話嗎?』
西絲蒂眯著眼瞪了魯米亞一眼。
『咦?我有會錯意嗎?西絲蒂?』
魯米亞張大眼睛，一臉納悶。
『咦?那個……你……應該是沒有……會錯意啦……』
被魯米亞這麼直接了當地一問，西絲蒂娜反而支支吾吾說不出話來。
『總，總、總而言之，我可不想被病人傳染感冒!要是害班上同學都生病那該怎麼辦!所以–––』
『啊哈哈。換句話說，西絲蒂的意思是……』
『魯，魯、魯米亞亞亞亞亞––––!』
整張臉紅通通的西絲蒂娜終於忍不住放聲哀號。
就這樣，學院又度過了平和的一天。