網譯版 轉自 輕之國度
監督：zegao
翻譯：ljalc001，zegao，サダメ，TOMOMI，提子醬~
修圖：zzsqbb
森林盡頭……
從山上俯瞰，尼比市的燈火鋪展在了小智、小霞還有皮卡丘的眼前。
小智從家鄉真新鎮啟程，已經是多久之前的事了呢。
好像就是昨天，又好像已經過了很久。
路上發生了很多事。
對於十歲的小智來說，這一些彷彿能有自己人生的三分之一——三年又三個月的分量了。
但是屈指一算，從啟程到現在，也才是第三天的晚上而已。
……第三天！居然和這種乳臭未乾的毛頭小子共處了三天……
世界級美少女……至少自認如此的小霞，嘆了一口氣。
雖然是不得已而為之，但就算在男女同校的小學時代，她也未曾和男生在一起如此之久。
而且，要說與男生兩人獨處，更是從未超過過三十分鐘。
就算是那「三十分鐘」，也不過是她在三年級的時候，把欺負自己女生朋友的男生偷偷喊到體育館後面，稍加抱怨然後讓他吃了一點點苦頭罷了，那段時間其實談不上什麼「共處」。
當然，如果男孩足夠出色，別說一小時兩小時，就算一起一整天應該也沒問題。
小霞也確實做過這樣的夢。不，這是她一直以來的夢想。
但是，對方絕對不是小智這樣的人。
肯定比他要帥……就比如那種在快要沉沒的豪華客船里，抱緊女孩子守護到最後……就算捨棄生命也要救我的人……至少和小智應該有天壤之別才對。
但是，如今在這裡的是小智。
說不定其實這個是夢吧……小霞擦了擦眼睛……看來不是夢……這樣的話……第一個和小霞一整天都在一起的男孩子，就是小智了……等等，這也太悲慘了吧。噩夢也不帶這麼可怕的啊……
「皮卡……」
就在這時，腳邊的皮卡丘叫了一聲。
皮卡丘在為尼比市的燈光而感動。
身為電氣鼠，皮卡丘很喜歡晚上的燈光。
還有晚上的月亮，還有星星。
但是，最令電氣鼠開心的，果然還得是電力的發出的光亮。
看著這樣的皮卡丘，小霞心情開始好轉。
……沒錯。還有皮卡丘啊。皮卡丘不是一直都在嘛……並不是和小智兩人獨處……也就是說，我的夢想還能守住……
「哇哈哈！」
小霞像是要將剛才的噩夢趕跑一般，故意大聲笑了起來。
……怎麼了？幹嘛突然「哇哈哈」？……雖然被這突然的大笑弄得摸不著頭腦，不過看著眼前的尼比市，小智心裡其實也想大笑。
皮卡丘也「皮皮卡皮！」的叫著。
雖然都很累，但大家心情卻並不壞。
※
於是……
哇，又是那麼多的字。
但是，您也習慣了吧。
沒錯。
本書既非遊戲，也非動畫，
而是文字版的口袋妖怪。
畢竟是口袋妖怪小說版。
所以……
到處都是漢字，看著可能挺麻煩的吧。
但是，反正都是總歸要記得的漢字。
比起看在學校或者補習班上的參考書，看這本書來認識說不定更好。
因為，對您來說……
對已經記住幾十隻口袋妖怪的奇怪名字的您來說，這本書裡面的漢字應該是小菜一碟。
如果說還是看到了不認識的漢字的話，就去問大人們吧。
媽媽、爸爸，或者是學校的老師……。
問了您就會知道，雖然難以想像，但其實大人也常會有不認識的漢字。
不，不是不認識，而是忘記了。
這種時候就讓大人查查詞典吧。
不是國語詞典，是漢和辭典……寫著漢字讀法和意思的詞典。
這樣，您又能了解到一個出人意料的事實——
漢和辭典該怎麼看，也就是字該怎麼查，很多大人都忘光了。
不認識漢字的您，忘記了漢字的大人們。
不能說誰對誰錯。
但是比起不知道，遺忘是不是更丟人一些呢？
不過啊……
大人沉迷動畫漫畫遊戲或許會被人說三道四，但大人查字典回憶忘記的字就沒有任何問題。
所以，不用害羞，儘管去問大人不懂的漢字吧。
其實，您並沒多少時間可以花在看不懂的漢字上。
要說為什麼……
因為這本小說里，除了漢字以外還寫著很多你不知道的詞。
那些詞語，不管在國語辭典、漢和辭典，還是外國的詞典里恐怕都沒有收錄。
那些詞語，只存在於知曉口袋妖怪的人的世界之中。
比如說……
「口袋妖怪訓練師」這個詞。
書店或圖書館的任何一本詞典里，估計都查不到。
但如果在口袋妖怪世界裡，不管哪本詞典會有這個詞。
比如您看，在立志成為口袋妖怪訓練師的小智房間書架上，區區一本簡明詞典，也白紙黑字地記著這個詞。
所謂口袋妖怪訓練師……
「公認口袋妖怪聯盟等機構中，馭使口袋妖怪戰鬥的訓練師。成為口袋妖怪訓練師有許多規則和方法，一般是用精靈球捕獲野生口袋妖怪，並將其培育成強大的精靈。近年訓練師之間口袋妖怪交換也尤為盛行。
「出席口袋妖怪聯盟地區大會，被視為公認口袋妖怪訓練師的龍門。為了獲得出場資格，訓練師需要戰勝該地區公認的道館，收集八個用作證明的徽章才行。」
然後，現在小智正以這個為目標繼續著旅程。