網譯版 轉自 JB火影TL翻譯組
成員：@522246910 @霰鳶_梨淵 @優雅決殺 @flyman @6980670
校對：@6980670
掃圖：百度貼吧鳴雛吧
在忍者學校準備入學前、三月的某一天。(註：日本新學年的開始為四月初)
日向雛田在積雪的雜木林里、被3個熊孩子圍住了。
【是日向一族的女兒的話就給我們耍一下白眼看看啊】
【那個白眼看起來真噁心啊，白痴】
【你是妖怪么!白眼妖怪!】
感覺已忍不住要哭出來的時候。
英雄出現在了她面前。
【喂!不要欺負女孩子!】
在大危機的雛田面前，「他」出現了。
圍著圍巾個子很矮的少年，即使在體格較大的三人組面前、也毫不示弱。
甚至嘴角還浮現出了笑容。不如說熊孩子那邊在氣勢上才是單方面的被壓倒。
【你誰啊?】
【我是，漩渦鳴人……是未來的火影!】
大聲一聲的他猛然撲了上去。對面的熊孩子們完全驚慌失措了。
雛田緊握著手在心中為他喊【加油!】。
不過幾分以後，少年倒下了，完全失去了意識。
施展出的影分身之術全失敗了，反倒被3人組狼狽的打倒了。
【什麼未來的火影啊!這傢伙，好弱!】
三人組奪走了少年的圍巾，摔打，腳踏，把圍巾弄得破破爛爛之後、大笑著離開了。
少年翻著白眼、半張著口就那樣倒在地上。
雛田試著搖了下他的身子，輕輕的。他的身體稍微蠕動了一下，緩緩的睜開了眼皮。
眼睛正要完全睜開的時候，瞬間跳了起來、擺好了架勢。
【還差得遠呢!這一次、我要用……超厲害的…忍術……疼疼疼】
手掌遮著臉疼的差點暈了過去。
【………沒事吧?】
雛田偷偷的瞄向少年的臉，少年的嘴邊滿是淤青浮腫。
【不算什麼大事了…】
【這個…被那些孩子給…】
雛田拿出了被三個孩子弄得破破爛爛的圍巾。
【…這個、已經不能用了不要了】
【對不起，那個……如果不介意的話…】
雛田取下了圍在自己身上的圍巾，打算給他的時候，少年阻止了她伸出去的手。
【不要放在心上…再見】
一邊小聲的說著一邊站起來，有點蹣跚的走開了。
【非、非常感謝】
雛田朝向少年的背影，深深的鞠躬。
【…不算什麼事啦】
少年回頭用爽朗的笑容說道，然後恢複朝氣地離開了。
少年很弱。但是即使如此也為了素不相識的少女，挺身而出。
雛田，將他留下來的破破爛爛的圍巾僅僅的抱在懷中。
————————
註：劇場版動畫這裡是不是鳴人先衝上去，而是報過姓名之後。
直接用影分身之術、結果分出來倆巴掌大的小鳴人、這個場景是賣萌搞笑用的。
然後被三熊孩子嘲笑、熊孩子先動手一拳打過去。
然後鳴人被揍的挺慘。
能夠聽到校園裡傳來的蟬鳴聲的忍者學校的教室。
【如果明天，地球最後一天會到來，你們想和誰在一起呢?】
當講台上、傳來海野伊魯卡這樣的訊問時，漩渦鳴人忍不住笑了出來。
【地球最後一天什麼的，不會來的啦】
【打個比方……例如月亮掉下來了】
伊魯卡反問鳴人。
【如果是地球最後一天的話，不是月亮是肉掉下來就好了】
因為看著天花板的丁次的話語，教室被同學們的笑聲包圍。
【月亮如果掉下來，小櫻、我一定要保護好你的!】
鳴人自信滿滿的對旁邊坐著的小櫻說道。
【為什麼被你?不用你保護也沒關係!~】
小櫻轉過頭不想理他
【聽好了。現在開始讓大家寫一個名字，地球最後一天……自己想跟誰在一起呢?想跟誰渡過那一天呢?請把那個人的名字寫下來】
學生們【哦!!】有點興奮的回答著、拿起了鉛筆。
【老師不會看的哦。是只屬於你們自己的秘密。所以，希望你們寫下最真實的心情】
鳴人對大家寫誰的名字很好奇，轉頭看周圍的人。
【爸爸】【媽媽】這樣寫的人很多，因為都是小孩子;
(我又不知道爸爸是誰、也不知道媽媽是誰……)
【自己的心中肯定會有這樣的人存在。所以請直率的寫下第一時間浮現的人的名字吧】
經過鳴人旁邊的伊魯卡靠過來摸著鳴人的頭，小聲幫他出了點注意。
(第一個浮現在眼前的人啊…我的話…是誰呢?)
鳴人還是想不出來，鉛筆掛在鼻子下面，悶聲的苦惱著。
小櫻臉頰變紅的寫下【宇智波佐助】。
另一邊，佐助手撐著臉，看著窗外。
(又沒有朋友…我、這孤獨的也太厲害了吧)
誰的名字寫不出來的鳴人顯得有些失落，開始自暴自棄了。
然後把紙折成紙飛機，向著窗戶筆直的扔了過去。
【喂，鳴人!不要浪費紙!】
【因為…地球最後一天不會來的啦】
【所以說、只是是打比方、如果地球毀滅的話】
【不會毀滅的啦!】
紙飛機在空中飛過。雛田看那紙飛機飛，又偷瞄了一下鳴人微笑著，開始寫下了誰的名字。
——————
註：動畫中這裡、鳴人扔出的紙飛機是直接緊貼著雛田臉前划過的。而當時雛田貌似也在思考要寫誰的名字。
而為什麼伊魯卡會說如果有一天月亮會掉下來。給了一個鏡頭黑板上的字：
忍者三十六心得之一、考慮將來的事——六道仙人。
——
而另一個亮點是教室的後黑板上、有大家的書法
鹿丸、丁次、志乃、牙以及我們的主角漩渦鳴人
鳴人的字是其中最具「書法氣質」的。