網譯版 轉自 TSDM輕小說組
翻譯：w350914005
知了，知了，知了……
……嗚嗚嗚……
惱人的蟬鳴中似乎夾雜著哭聲。
我把暑假自由研究所做的「紙杯機器人」放到書桌上。
……嗚嗚嗚。我又聽到哭聲了。好像是住在我隔壁的小鈴的聲音。
我馬上跑下樓梯，啪嗒！猛地把玄關的大門打開。
哇，外面的陽光比我想像得還要猛烈，眼睛都要睜不開了。
我冒著被太陽烤焦的危險，遮住眼睛走了出去。
站在外面的，果然是小鈴。
小鈴也遮住了眼睛。
可能是陽光太毒辣，讓她受不了吧。
「小鈴？」
小鈴驚慌地看著我。
「你怎麼了？是被太陽曬著了嗎？」
「嗚嗚嗚……不是的……」
誒？今天的小鈴有點不對勁，聲音不像以往那麼高昂……這麼一想，我跑到小鈴的身邊。
小鈴居然在哭。她用黃色的小手帕捂在臉上，抽抽噎噎的。
我大吃一驚。小鈴很少哭的，我只見過她有一次因為忘記帶便當去郊遊而哭過。我不由得有些緊張了，直盯著小鈴。
「發生什麼事了？是自由研究的向日葵枯萎了嗎？」
小鈴搖搖頭。
「那究竟是怎麼回事？」
「……媽媽不會來了。」
「你媽媽？她不是出去買東西嗎……」
「……嗯。大概不會回來了，去了很遠很遠的地方了。」
「……」
「明明說馬上就會回來……我被媽媽騙了。」
小鈴又抓起小手帕擦起眼淚。看到這樣的她，讓我感到很揪心。我不知道該說什麼話才好，但我不想讓她再這樣哭下去了。
「……沒事的。沒事的，還有我在你身邊。」
「……」
「我不會騙小鈴的，也不會離開你。」
「……」
所以別哭了。就在我邊安慰她邊摩挲她的後背時，她反而哭得更厲害了。
我不知所措地站在一旁，我很希望小鈴能夠變回平時那個她，那個總是笑盈盈的她。只要她不再哭，那讓我做什麼都可以……
小鈴一哭，我就會覺得很難過……