網譯版 轉自 百度獻給某飛行員的戀歌吧
翻譯：ihihsdk
「我想將世界的命運完全託付於你。」
背後是那片血色的天空，聖·沃爾特帝國軍首席參謀巴爾塔扎爾·格林准將露出有些不祥的笑容，突然間這麼對他說道。
「不僅僅是多島海地區，包括巴雷特洛斯地區、雷瓦姆地區以及凱·安德羅斯地區——在這個世界上居住的所有人類的現在和未來，就由你個人來決定。」
西邊的天空已經映出了晚霞，比較性急的星星已經星星點點地在遲暮的海上眨起了眼睛。
希爾瓦尼亞王國軍戰鬥機隊「Walküre」隊長坂上清顯，瞪視著巴爾塔扎爾。雖說這人平常就總是非常唐突地將各種無法解決的難題塞給別人，但這次的發言絕非尋常。
帝紀一三五一年，十二月十六日，希爾瓦尼亞王國首都，桑托斯島謝拉格里德——
菲歐賭上性命將美緒的信息傳遞過來正是昨天的事。現在和昨天完全一樣，在希爾瓦尼亞王國軍作戰司令本部所在的山的中腹，一邊眺望著不久將被暮色所籠罩的海洋，巴爾塔扎爾和清顯兩人相對而視。
「受到美緒的信息，經過深思熟慮以後，某種作戰方案在我的腦中浮現了出來。儘管現在這作戰僅僅是個主意，但如果進展順利的話就能摘除烏拉諾斯的腦髓，取而代之的是，我們可以注入對自己有利的髓液。然而在作戰要點這一方面，還存有一些局面讓我無法作出判斷。在這一點上我想請教你的意見：如果你說可行的話便進入立案階段，而如果不行的話則只有廢棄這個想法，尋找其他方策。順便一提，你的回答將關乎敵我雙方數十萬、數百萬將士的性命。做好覺悟了嗎？」
對方一口氣扔給他規模如此宏大的話語，清顯困惑了。巴爾塔扎爾還沒等他做好覺悟，便開口問道。
「能用共二百架的戰鬥機隊，在普雷阿迪斯制空嗎？」
被這麼問道，他不禁吸了口氣。清顯自己在昨天收到美緒的信息以後，也想到了可以奇襲烏拉諾斯王都普雷阿迪斯。這事實連清顯都察覺到了，根本無法逃過作戰參謀巴爾塔扎爾的眼睛。巴爾塔扎爾是想根據清顯的回答，來看是否開始著手普雷阿迪斯奇襲作戰的立案。
他無法隨便作答。巴爾塔扎爾的話語並不是危言聳聽，自己的回答是真地關乎世界的命運。
「普雷阿迪斯的敵方戰鬥機大概有多少呢？」
「假定美緒傳來的情報全部屬實的話，普雷阿迪斯有四個機場，而其中一個——艾索羅斯機場就……好像有一千架戰鬥機。能行嗎？」
有己方五倍的戰鬥機。由於是要直接掩護note首都，恐怕應該是烏拉諾斯最新型單座戰鬥機「艾力斯阿克托斯」吧。在半年前的空戰中，清顯所屬的戰鬥機隊「Walküre」在一大群艾力斯阿克托斯面前，幾乎是單方面地被玩弄著。至今為止仍然未能發現艾力斯阿克托斯的弱點，可真是絕對不能正面對抗的對手。
1.（作者註：直掩。）
「……己方的戰鬥機，二百架是上限了嗎？」
「從四面八方召集的話，二百就是極限了。要做的話還得招募志願者，而且這趟只有單程票的旅途一旦踏上便無法返回。原本現在無論哪個航空隊的戰鬥機駕駛員都不夠，而讓優秀的飛行員去參加這次全滅的可能性很高的作戰，無論哪個司令員都不會情願的吧。在作戰計畫實際執行的時候，要想著配備的數目不足二百架。我們這邊，情形好的話能有二百架，如果不好也可能只有一百五十架左右。再者，還要分為制空隊和直掩隊，制空隊怕是只會有一百來架吧。」note
2.（譯者註：譯為「只有單程票」的地方原文「片道切符」，一般轉義為「有去無回」，但由於本句已經有了這樣的意思，便直譯。）
清顯再次陷入了沉思：這條件太苛刻了。
照常理來考慮的話，是不應該做的。決定製空戰勝負的是數量。對手有將近十倍，而且艾力斯阿克托斯的性能遠遠在己方戰鬥機之上。
——贏不了。
即將從喉嚨中吐出的回答，清顯卻吞了回去，轉而提出了條件。
「……如果能集中精銳中的精銳的話。並不只是Walküre和伊斯拉艦隊航空戰隊，如果也能從像是沃爾迪克航空隊、草薙航空隊召集最優秀的飛行員組成一個戰鬥機隊的話……」
「……Hmm，是說不問國界選拔戰鬥機駕駛員，統合成一個航空隊嗎……原來如此，iing。」
他一個人「嗯、嗯」地頻頻點頭，作出認可的樣子，接著又抬起頭來。
「……好的，讓我們假定可以做到這點。那樣的話……能贏嗎？」
巴爾塔扎爾的提問響自丹田，而自己的回答則關乎世界的命運。
如果說能贏的話，巴爾塔扎爾就會轉而去實行這個主意吧。然後便會揭開讓數十萬、數百萬士兵死傷的作戰的序幕，而世界的命運也就壓在了普雷阿迪斯制空戰，而換言之也就是清顯的雙肩上。
而如果說贏不了的話，巴爾塔扎爾就會廢棄現在的主意，去尋找其他方策吧，而清顯將不會承擔在作戰中位居核心的使命，則可以迴避像在普雷阿迪斯制空戰中那種過大的風險。
活在當下的人們的希望，子孫們的未來，以及五十年後、一百年後世界的命運，一瞬間便壓在了他的雙肩上。這些都要讓自己的來定奪，實在是規模太過壯大，自己的思考無法跟上——本應如此。
如果是以往的自己的話。然而，現在他下定這樣的決心順利得讓自己都感到意外。
事到如今，還有什麼好迷茫的呢。
「能贏。」
他斬釘截鐵地如是斷言道。而巴爾塔扎爾的眼神則變得銳利了起來，彷彿在仔仔細細觀察著清顯的內心。
「請交給我吧，我會去在普雷阿迪斯制空。」
這世界的命運嗎？很好！交給我吧。
「……嚯，自信滿滿嘛。」
巴爾塔扎爾宛若在試探一般，語調中混雜著些許揶揄的味道。清顯並不為之所動搖。
「就算烏拉諾斯戰鬥機隊有十倍，也沒什麼了不起的。只要能集合能靠個人決定戰局的超級王牌，就能贏。」
並不會這麼順利，清顯自己也明白。即便假設一切條件都對己方有利，生機也只有二成吧；而另外八成的可能，這次制空戰會輸。然而他隱瞞了這個事實，因為如果他說出來的話，巴爾塔扎爾就會放棄普雷阿迪斯奇襲。
如果能有二成勝算，他就會賭一賭。只要考一己之力將二成擴大到五成即可；而勝算能有一半的話，接下來就是運氣了，不就是這麼一說嗎。
——我要救出美緒。
——為此，我會拉上數十萬、數百萬的生命墊背。
——連這世界都一起破壞掉吧。
如果將美緒與世界的人類放在清顯心中天平上衡量的話，這天平一定會傾向於美緒。他無意假裝善人，做惡人、做大罪人都無所謂，只要美緒能再次幸福地笑出來，即便我的靈魂在地獄深層被永久焚燒也在所不惜。
「請給我下命令吧。普雷阿迪斯的天空一定會盡在我的掌中。我會讓Walküre的旗翻動在普雷阿迪斯上空的。」
清顯傲然地挺起胸膛，甚至都露出了笑容，直視著巴爾塔扎爾。
巴爾塔扎爾稍稍觀察了一下清顯的笑容——然後，他打開了話頭。
「你變了啊。」
「………………」
「你在學生時代還長了一張讓人噁心的偽君子面孔，現在……面相變惡了啊。」
對著不知如何作答而縮起肩膀的清顯，巴爾塔扎爾宛若惡靈退去了一般，對他送去煥然一新的笑容。
「那是軍人的面孔，也不錯。儘管從人道的觀點來看是不對的……你是個軍人了。」
「我很光榮。」
清顯接納了他那番稱讚的話語。
確實如巴爾塔扎爾所言，自己變了。變得不會只是一心充善人note，也變得不會像以前那樣，作出一副正義的架勢去戰鬥。現在在這裡的自己，如果說究竟是善人還是惡人，大概是惡人吧。
3.（譯者註：原文「ただの善人ではいられなくなった」）
而與自己相對的是。
「巴爾塔先生，你變得面善了許多啊。」
聽到他那充滿反唇相譏意味的語調中夾雜著揶揄note，巴爾塔扎爾又笑了。
4.（譯者註：原文「意趣返しばかりに口調に揶揄を混ぜ込んで