網譯版 轉自 百度獻給某飛行員的戀歌吧
翻譯：ihihsdk
天空，就是墓地。
是由火焰、硝煙以及千萬的曳光彈編織而成的地獄的掛毯——飛機，就是在這地獄投下去的鋼鐵之棺材。
飛行員也不過就是那鐵的一部分。
由於是鐵，因此便感覺不到對死的恐怖。把敵方擊落以後，興奮、高興什麼的都沒有。應該做的事情只是一心將機首對著敵機的尾部，將瞄準器對準，在靠近取得必中的距離時扣下扳機，僅此而已。
空戰是，拷問。
在肉體和機體破碎之前的空戰動作——在挑戰人類和飛機的負荷極限時飛行。所有的只是痛苦。被慣性加速度壓緊的臟腑，不斷嘎吱作響的肌肉纖維，以及在離心力作用下血流到了身體的末端，無法輸送到腦部。還不如直接失去意識來得痛快呢。那樣的話一定會一個猛子扎到海面上連感到痛覺的閑暇都沒有就粉身碎骨了。
在空戰中繼續存活著就意味著這種苦痛仍將繼續。
忍耐著，擊落著，忍耐著，擊落著——
這是在自己被人擊落死去以前無法終結的，痛苦的圓環。
飛行員這一生，就是被那樣殘酷的圓環囚禁著，生存著。
這是作為擊墜王所無法逃離的事情。
那麼飛行員究竟是為了什麼在這永遠的地獄正中飛行的呢？
為了同伴？為了必須守護的家人？為了國家的未來？
「不是的。」
單手拿著便宜的白酒，卡斯滕·克萊施密特回答了自己扔出去的問題。
「是為了統治天空才飛行的。」
說這番話時的卡斯滕的瞳孔，映出的並不是對面的獨生女。
他只是，在看著記憶中遠方的天空。
「什麼人都不敢違逆，只是膜拜在那種威嚴之下——」
他將左手的白酒送到嘴裡，眼梢浮現出閃光的東西。假使他並沒有失去右臂的話，那隻手一定會誇張地伸向空中而被大事報道吧。
「正是為了成為空之王才飛行的。」
在卡斯滕瞳孔中映出來的，只有曾經統治多島海天空過去的自己。
十二歲的伊莉雅·克萊施密特一動不動地盯著沉浸在回憶中的父親。
她知道現在父親的瞳孔中並沒有映出自己的身影。
伊莉雅將目光落在了破舊的木桌上。
只有一小片乾乾的麵包，以及冷罐頭湯。
雖然父親依然領著退役軍人的養老金，那基本上都成為練習機的維修費了。為了讓伊莉雅成為擊墜王，卡斯滕幾乎傾家蕩產買了軍方淘汰給民間的半舊雙座式練習機。購入的費用暫且不論，燃料費、買零件的錢、整備費、在飛機場的停機費這都是莫大的花銷，這對克萊施密特家的家計的不良影響毫不客氣地蜂擁而至，於是晚飯就變成只有像狗飼料一樣的東西了。
在去Gymnasium上學前兩小時，以及下課後兩小時，伊莉雅每天都會在父親的陪同下來到近郊的機場登上練習機。那踏板是為了讓小孩子的腳能踩到經過改良的，駕駛時完全沒有障礙。飛行中，父親會一動不動地在后座上監視著伊莉雅的駕駛，在飛機降落之後立刻指出要改進的地方。她已經非常習慣了嚴厲的話語，有時還會被打，但伊莉雅只是默默地忍耐著訓練。
一陣講解結束以後，如泥爛醉的卡斯滕趴在桌子上睡著了。
伊莉雅在父親的背上搭上毯子，來到了後院。
廢棄戰鬥機的座艙在夜晚露水的作用下有些潮濕。為了在家能夠複習在飛機場實際操作過的動作，這是卡斯滕讓軍方轉讓給他的東西。前部四片螺旋槳已經悉數彎折，連兩個機翼和尾部也沒有，只有機體前部暴露在外任憑風吹雨打。
伊莉雅一個人，揭開了擋雨的覆蓋物，進入無法工作的搭乘席中。
用右手握住駕駛桿，左手放在節流閥上。閉著眼睛，一邊回憶著白天的飛行，一邊為將卡斯滕所說的話在駕駛中反映出來，在假想的空中飛行著。
映在伊莉雅空想飛行中的是，只有卡斯滕所說的地獄之天空的樣子。
雖然沒有過實戰經驗，但每天聽著不斷重複的同樣的話，已經可以將充滿火焰、煤煙和曳光彈的空中戰場栩栩如生地描繪在腦海中：被擊墜的飛行員們的慘叫，拖著黑煙的長長的尾巴，在空中綻放出煙雲的千萬顆炸彈，燃料缸中彈被炸得粉碎的機體殘片，靠近跳傘的敵兵的己方飛行員用機翼的一端戳傘。傘被壓扁，敵兵伴隨著哀號大頭朝下墜入海洋中。隨著時間的經過向空域擴散的黑煙已經將這空域變成了死之塗層。
十二歲的伊莉雅握緊廢棄戰鬥機的駕駛桿，全身心投入在這殘酷的空中飛行著。
——如果在這空中輸了的話。
——連父親大人也會棄我於不顧。
一邊回想著白天的動作，一邊踩著踏板，將駕駛桿推向一邊，連自己身上所承受的負重，都在空想的過程中精確地再現了出來。
——就像母親大人丟棄我一樣，也會被父親大人丟棄。
伊莉雅拚命地重新握住駕駛桿，在對空炮彈的槍林彈雨中鑽著空子。
——我將會孤身一人。
六年前，母親將伊莉雅丟下離家出走了。失去了一直抱著伊莉雅的溫柔的雙臂，在此之後只剩下父親給她安排的嚴苛的訓練。
——為了不讓父親大人丟棄我，必須飛行。
緊緊咬住牙關，伊莉雅在空中也塗上了地獄之色。
——如果能成為「空之王」，父親一定會注意到我。
——不是過去的他自己，而是眼前映在視網膜上的我。
擊墜空想的敵機之後，伊莉雅睜開眼睛，仰視著夜空。
「為什麼你是女的啊。」
「你如果是男的該有多好。」
卡斯滕不知多少次在醉酒的時候向伊莉雅扔出的話語從這星空中落了下來。
（譯者註：原文有個擬態詞「じわり」，應該就是伊莉雅哽咽了一下的樣子，但不知如何體現在譯文中）她眼梢浮現出發光的東西，於是用手心將那東西拭乾。
不能輸，她這樣激勵著自己。
——如果我成為「空之王」。
——一定會被父親表揚的。
——一定會將我作為他的孩子承認。
她咬緊嘴唇，伊莉雅瞪視著夜空，又一次重新握住了駕駛桿。
——為了不被父親大人丟棄。
——我要成為「空之王」。
在被母親丟棄的六年來，每天，每天，伊莉雅都將已在心的中樞刻下的決意在當天也不斷地對自己重複，讓它更加銘刻於心。
所以——
十七歲的伊莉雅將閉著的眼睛睜開，仰望著藍天。
——無論是誰，在這片天空中，我都沒有輸給他的理由。
整備排成一排的螺旋槳飛機的引擎點上了火。
這是非常熟悉的、練習機「灰狐」的螺旋槳驅動聲。伊莉雅檢查了一下儀錶盤，確認了三舵的情況，打開了通信機的開關。儀錶盤兩側的揚聲器會有在航空管制塔飛行教官的指示傳達過來。
「本日進行二對二的模擬空戰。組成兩機的編隊，協力將敵方編隊擊落！」
「明白。」
對著從耳機伸到嘴邊的小型麥克如此回答道，伊莉雅將引擎軸與慣性軌道機直結在一起。螺旋槳開始旋轉，稍稍拉下節流閥，汽油燃燒產生的香氣就充滿了搭乘席。
在地上滑行著到達了起飛的位置。在後方，今天組成同一編隊的高年級學生的機體在跟著，名字忘記了。反正都只是今天一天的編隊，也沒有什麼問題。揚聲器響了。
「與名人同在一隊真是光榮，請手下留情。」
由於伊莉雅是三年級生因此比他小一年級，但根據目前為止的模擬空戰戰績，決定由伊莉雅來擔任編隊長的職務。在地上有好幾名新聞記者，等候著身為「埃利亞多爾之七人」其中一人的伊莉雅的飛行。
「請多關照。」
對著不知名的高年級學生用這樣冷淡的話語回答。明明從埃利亞多爾飛翔突破敵方區域之行以後過去兩個月了，到現在位置包括伊莉雅在內的這七名士官候補生依然受到令人感到有些麻煩的學校內外的矚目。剛剛那四年級生的話語中，也不無透露著揶揄的味道。
地上員發出「可以起飛」的信號。
踩著制動器，讓引擎轉了起來。