跟伊莉雅吵架過去了兩小時以後。
「哈……真累，在這裡歇一會兒吧。」
清顯坐進了機首附近的那塊空地，吃了點飛機上的食物——三明治和乳酪。在埃利亞多爾飛艇的機首安裝了十五毫米機槍的動力槍座。美緒在槍座的椅子上坐著，向展開呈半球形的有機玻璃眺望過去，一邊看著記錄下風向、風速和偏流測定值的筆記本，一邊道：
「總感覺突然間就累了呢，明明後面還很長。」
「嗯……發生了很多事呢。」
「啊，這樣……和紫前輩？」
雖然裝作毫不在意的樣子，但美緒的聲音有些發硬。
「為什麼突然提到紫前輩了啊。不是啊，是和伊莉雅，有那麼點……」
「哼呣……有關駕駛的事情？」
譯者註：原文「へえ」，讀升調，是知道了一件事情以後表示頗有那麼點意思、有時微帶對說話人的嘲諷之意
清顯含糊其辭矇混了過去。詳細的說明稍後不也可以嗎。現在委託了伊莉雅駕駛，正是自己休息的時間。離開了讓人有些憋氣的座艙，一邊和比較對脾氣的美緒閑談，一邊把雞蛋三明治塞進嘴裡。
「美緒你還真是好呀。一個人佔了那麼大的空間。」
清顯說的這塊是從座艙的台階一下來，飛艇突出的鼻子那一帶的一塊空間。這塊空間被間隔牆隔開，有大概能睡下兩個人的位置那麼大。座艙最多的時候會擠進來五個人，而且經常機長巴爾塔扎爾在旁邊盯著，肩膀都酸了。
「我又沒有在玩。作為偵察員，卻一直在測數計算，可夠我受的了。」
「可是由於是編隊飛行，不可能迷路的吧。航法的話隊長機已經在做了，我們只需要跟著不就行了么。」
「話雖這麼說沒錯……可是今天的路線完了以後，我給出的測定值是要交上去檢查的呀。做得不好的話那就是失職，而且我自己也過意不去啊。」
一邊這麼說道，美緒一邊就鼓起了臉頰。
擋風板的外面幾乎沒有什麼雲，湛藍的夏日天空中前途清晰可見。
在當下，海洋看起來如凝固了一般，像塑料那樣子。不管在這兒還是在那兒，隨處都可以看見蒼藍的平面上有一些綠色的隆起。這些就是散落在多島海上面大大小小的島嶼。
多島海的島嶼數據說超過了四千，就小國的數量就在三百以上。據說其中還有信奉邪教的異端國家啦，或者是有吃人這種風氣的島。因此如果萬一說來，在萬不得已的情況下要意外著陸，必須盡量避免接觸島上尚未開化的島民，迅速放出救援信號告訴士官學校。
埃利亞多爾飛艇編隊在兩千米的高空奉行，在正下方高度一千米的地方，飛空艦隊正呈兩列縱隊飛行。只是坐上這架飛機便會明白，伊莉雅的駕駛技術相當精湛。不但完全沒有打亂九機編隊的時候，即使在刮橫風的情況下也能一直將機體保持水平狀態。就彷彿在風平浪靜的海中行駛的大型客船那樣，這架飛艇完全不會搖晃。
簡直就像是伊莉雅在清顯面前顯示自己的技術一樣。
——真想跟她戰鬥試試看。
清顯的本能這樣對他說。有朝一日想跟伊莉雅在模擬空戰中幹上一架。然後以勝利向她證明，父親絕對不是個騙子。
「清顯，你絕對在想一些奇怪的事情吧。」
突然間被美緒這麼說道，他怔了一下。
「沒什麼。才沒有考慮奇怪的事情呢。」
「我說中了吧，一定是在想紫前輩吧。」
清顯的嘴半開著。完全沒有猜中啊。今天的美緒看來是和神樂的事情杠上了。
「我說啊。你究竟在誤會些什麼啊！神樂姐確實跟姐姐長得很像，我也不是笨蛋啦，才不會將個人的感情帶到機內呢。」
「你剛叫『神樂姐』了吧，已經開始稱呼名字了呀！」
「因為，是神樂姐這麼讓我叫她的呀。話說回來，我為什麼總要被你抱怨啊！」
「我才沒有抱怨！是你老想著些色色的事情，我只是在提醒你而已。」
「我才沒有想！稍等一下，你，缺氧了？說的話不覺得很奇怪嗎？為什麼我現在一定是在考慮色色的事情不行啊！」
「呣……我才不管，笨蛋。算了啦，快點回到座艙去吧。一定是一邊想著色色的事情一邊為了神樂姐而努力吧？」
「你說的都是些什麼亂七八糟的。」
依然不明白美緒生氣原因的他，彷彿走投無路的人突然看到了救世主那樣，間隔牆的門被打開，航法員萊納·貝克把臉露了出來。
「哦，在吵架？打擾你們了吧，我錯啦我錯啦……」
美緒抬起了頭。
「啊，萊納。天體定位好了嗎？」
「哦！是這種感覺吧？」
美緒接過萊納寫的天體定位結果，和自己的計算測量對照了一下。根據萊納用六分儀測出的太陽高度，推算出飛艇前進的方向劃一條縱線，然後根據美緒計算測量出的偏流角（飛艇和風的流向之間的夾角）劃一條橫線。本機的速度與這兩個測量結果推算出來的如果相吻合，就能把握現在的飛機的位置。這就是在沒有任何記號的海洋上空飛行的時候用到的稱為「推測航法」的一種航法。
「……嗯，感覺還不錯。那邊的島叫Karanuctar，左邊那個在遠處朦朦朧朧的是Lesnibun吧？沒問題，完全一致。」
美緒透過玻璃眺望著遠處的島影，確認了用推測航法算出的本機位置沒有錯誤。由於擁有四千多島嶼的多島海有眾多的標誌，洋上地理航法（眺望實際的地形來確認本機位置的航法）也同樣有效，這可以說是對於練習推測航法非常好的一條航線。
美緒將計算的結果通過傳聲管報告給了巴爾塔扎爾。受到認可了以後，萊納把雙手向上舉起深了個懶腰，把右手提著的午餐盒推了出去，滿臉堆笑地說：
「坂上，在休息嗎？我也在這裡吃飯可以嗎？一個人吃有點無聊啊。」
「嗯，叫我清顯就行。上面的槍座有些受不了吧，很窄吧。」
「窄到好說，太陽曬得太厲害，都晒黑了啊！」
譯者註：原文「日焼けしまくり」
在床上盤著腿坐下，萊納從午餐盒中取出三明治。一邊阿咕阿咕地把水筒裡面的水澆在機餐上饕餮著，一邊把目光轉向美緒。
「說來，你們是在交往嗎？」
他非常粗線條地問道。
美緒依然坐在槍座的椅子上晃著身子，清顯滿臉通紅地看著萊納。
「你、你、你在說什麼啊？！」
「哼呣？我問了什麼奇怪的東西么？」
譯者註：仍然是「へ」
「沒、沒有這種可能吧？！為、為、為什麼要問這樣的事啊？！」
吃驚地注視著清顯如此誇張的反應，萊納又將目光轉回美緒。
美緒從椅子上掉了下來，顯出一副豈有此理的樣子，兩手緊緊抓住台座，露出淡淡的表情對著萊納。
「……什、什麼？！怎、怎麼回事？！我、我和清顯，你剛剛說了什麼？」
萊納一時間張開嘴露出吃驚的表情，看了看亂了方寸的兩人，很微妙地聳了聳肩，道：
「……不好意思。原來是這樣啊，秋津人對於這種話題比較棘手吧？我好像聽說過秋津人不怎麼認可十幾歲的男女交往之類的。」
「結婚前如果和女孩子有那種關係……這是非常不檢點的！」
注視著如奇珍異獸一般的眼前的大聲斥責著自己的清顯，萊納只好道歉。
「抱歉了啊。在聖·沃爾特的話，這是很隨便的啊。……這樣啊。果然是，國家不同，這些東西也完全不同呢。這樣啊……原來如此。可是這也很幸運呀！」
稍稍思考了一下萊納便露出一臉輕薄的笑，面對著美緒舉起水筒。
「讓我們乾杯吧，美緒。本來想著你鐵定在跟清顯交往來著。從此以後請多關照啦！」
「什、什麼呀那種說話的方法！總感覺，『屌爆了』這種用詞很討厭啊！」
譯者註：原文「すっごい」是日語中非常簡慢的說法，常常是流氓才會使用的。另外，我仔細看了看前面萊納說過的話，並沒有這兩個詞，所以美緒指責的是像這樣一類的、有這樣感覺的用詞
「我意思是說『同為偵察員一起加油吧』，這樣一類的意思。如果我們不好好同心協力，那麼只有咱們的飛船會迷路吧？我們密切協力，從此以後一直這樣。」
美緒有些傲氣地