網譯版 轉自 百度東京食屍鬼貼吧
資源：阿蛋
翻譯：牙痛菌
※永近視角
【1】
面前擺著這種漢堡肚子還不餓的傢伙，大概味覺很奇怪吧。
源自美國的BIGGIRL儘管是家以牛排出名的連鎖店，但他們的特製漢堡絕對可以稱得上是招牌食物。其遠超胃袋的分量有著不辱美國之名的壓倒性存在感，並且味道也獨具特色。
肉餅在滾燙的鐵板上滋滋地發出響聲，撩人的辛香強烈地刺激著食慾。餐刀一插進去，芳醇的肉香便充斥著整個鼻腔。
這家店不止有美味的漢堡。放眼望去，還有微笑著接受客人點單、端著料理敏捷穿梭於各個座位的女服務生們。
這家店僱用的服務生外貌值很高，有很多可愛的女孩子會讓人看得入迷。與身材相稱的制服襯出了曲線輪廓，更顯得她們朝氣蓬勃，楚楚動人。
「……哇哦。」
從座位上探出身子盯著恰好經過的女服務生背影的話，能清楚地看到搖擺的制服短裙下富有肉感的大腿，黑色高筒襪襪口，以及讓人胃口大開的絕對領域。真是好福利。
我也想要個那樣的女友啊。永近英良托著腮心想，將切好的漢堡一口塞進嘴裡。伴隨著每次咀嚼，香味擴散開來，總算拉回了他放在那個女孩身上痴迷的視線。好吃。他忍不住發出了感嘆。
這個味道，簡直就像，在眼前展開來的，夢境一般的極樂凈土，誒，那個詞叫什麼來著？
「……嗚嗷嗷嗷！想不起來！」
思維短路了，永近忍不住後仰抱頭。對於這突如其來的奇特舉動，不光是周圍的人還是他先前投去熾熱視線的女服務生，都朝自己這邊看了過來。不過，管不了那麼多了。那是每次來這裡都會問金木的一個詞。那個詞的音節他很喜歡，得努力想起來才行。
「怎、怎麼了，英？」
對面的青年不安地問道，沉浸在自己世界裡的永近英良方才回過了神。
「金木，那是什麼來著，就那個？！」
永近的食指上下晃動比劃著，金木乾脆把筷子放在了桌上，露出一副「你在說什麼」的困惑表情。
「哎呀，就是你一直提到的那個詞啊。『這是我們的期許之地，』叫【阿南】還是【苦難】來著？並且還有，繁花盛開的叫桃什麼的地方？」
金木愣了一下，用舞台劇演員般的誇張動作交疊起雙臂，直直地盯著永近英良。
「期許之地【迦南】，以及桃花漫山遍野的【桃源鄉】。」
「就是那個！」
永近一下子指向金木。金木條件反射性地避開食指，維持著剛才的表情攤開雙手，開始娓娓道來。
「都叫你平時多看看書啦。聽好，迦南是上帝承諾賜予亞伯拉罕的一塊土地，並祝福他子孫繁榮昌盛。桃源鄉是不老不死的仙人們居住的樂園。被叫做什麼『苦難』之類的也太……」
「啊——好啦想起來啦，我可以睡個安穩覺了。【迦南】和【桃源鄉】，這次記住了！」
看著念念叨叨的永近，金木嘟囔著「反正你又會忘」之類的話，重新拿起筷子。
對面坐著的這個男孩，是永近從小學時期就來往的朋友。雖然現在專業不同，但都在上井大學念書。
他相貌普通，身材中等。興趣是讀書，在班裡是獨來獨往的類型。可以說和元氣開朗喜歡社交的自己正好相反。
「嘛……怎樣都好。」
觀察人類是他專業外的興趣。永近看著從身旁經過的短髮女服務生，眼睛冒出了桃心。
「什麼時候交到了女友，絕對要和她一起來這家店——」他又開始妄想了。
「和女孩子一起來這裡不會很奇怪嘛？」金木一邊扒飯一邊說道。
正如金木所言，這家店裡男性客人居多。
「我是想帶女朋友去高檔餐廳什麼的體驗下成熟的氣氛啦，但是帶她來自己喜歡的地方也未嘗不可嘛，兩個人吃飯時會很放鬆不是么。」
「這樣啊。也有道理。」
金木表示理解。然後，彷彿剛注意到一般，他將橫放著的菜單打開來，遞給永近看。
「英，到時候點意麵怎麼樣？」
「哈？」
「她會吃意麵之類的吧，配沙拉的套餐。」
話題方向似乎哪裡不對，金木靠閱讀培養起來的想像力明顯要高出他一大截。他也有像夢遊一樣的時候。
「像這樣——在她蘸肉沙司的時候湊過去【讓我吃一口吧】接著對方會欲拒還迎【真拿你沒辦法♪】之後就把意麵分給我什麼的——！！」
永近的指頭在意麵照片上劃得咔咔作響。
被他的細節腦補感動到的金木喃喃自語道：「那可真不錯。」
「對吧對吧!」永近探出身子拍了拍他的肩膀。金木一邊苦笑著喊疼一邊把菜單放回了原位，之後眯起眼睛，似乎又沉浸在了空想的樂趣之中。永近也再次想像起了未來女友的模樣。究竟會是怎樣一個可愛的女孩子站在自己身邊呢？
「喂喂，喰種好像又出來了啊。」
「搜查官都在搞什麼啊？」
突然一陣騷動，周圍的隻言片語將他們從夢境中拉回。兩人轉頭看向聲音傳過來的地方。不遠處是個年齡和他們相仿的男子，正一邊嚼著漢堡一邊談論著跟喰種有關的話題。
「喰種……嗎。」
金木表情微妙地嘟囔了一句。英把稍微涼了些的漢堡貼在燒烤石上，擺出認真的表情說：「如果可愛女友是喰種的話，我也會和她交往的。」
「英真是的……別一副走投無路的樣子啊，還沒到放棄的時候呢。」
「啊……我說不定會有這一天呢……總之好想成為現充！！」
之後又是妄想合戰，兩人邊吃著剩下的食物邊討論著理想女友。
——喰種。
雖有耳聞但他從未見過其真實姿態的、捕食人類的生物。
誰都會對他們感到不安，但這份摻雜著冷漠的不安就好像無法預測的過路歹徒和突發事故一樣，因為不至於隨時會有危險，人們也多了一份自以為是的距離感。
「金木，澆上肉沙司的意麵應該會很好吃吧？」
「啊……應該吧。想嘗一次呢。」
那天的事情，永近到現在還記得很清晰。
——「這次約會我想和利世小姐一起討論最近被推薦的小說！」
有些站不穩的金木激動地握緊雙手，這樣告訴自己。金木單方面抱有好感，名為神代利世的女性，和金木在書店約過會。
和他們相遇是在一家名為古董的咖啡店。
永近也被金木帶來，見到了她的樣子。
柔軟的黑髮優美地垂落在雙肩，配以給人知性印象的眸子和眼鏡。以及富有女人味的，飽滿艷麗的雙唇。對方是那種第一眼看上去很樸素，但稍稍修飾一下就會相當驚艷的美人。
「看一眼就放棄吧。」他對金木這樣說過。
似乎金木自己也清楚和她不在一個層次，但還是和她約會了。
「祝玩得愉快！」永近說完就走了。
那便是——分界線。
本應該聽到愉快約會報告的永近，卻得知了金木被捲入了工地現場的鐵架墜落事故，身受重傷的消息。內臟破損嚴重的金木，接受了處於瀕死狀態的利世的移植器官。
金木奇蹟般地生還了。
然而從那天起，奇怪的事情接連發生。
其中一件，便是永近帶著終於出院的金木，高高興興地去了BIGGIRL。然而，明明是他那麼愛吃的漢堡，他卻好像異物一樣吐了出來。
【2】
電視每隔一段時間就會滾動播放喰種的新聞。街頭巷尾的人們到處都在竊竊私語，談論著這種未知的恐怖生物，
這也難怪。
他們所居住的20區，已經有兩名CCG搜查官遇害。
CCG是驅逐喰種維持治安的政府特殊機關。
並且，聽說被害的其中一人，是CCG本局派遣過來的經驗豐富的喰種搜查官。
犯人至今不知去向，憤怒的矛頭便指向了遲遲拿不出成果的CCG。但儘管如此，街上仍然人來人往，客觀來說，這裡仍舊維持著日常運轉。畢竟不管事件發生幾起，人們也或多或少地抱有僥倖，相信這樣的悲劇不會發生在自己身上。
「哎……抱歉，請讓一下。」