網譯版 轉自 輕之國度
圖源：blid
翻譯：illyfhy
少年突然回過神來，只見四周白茫茫一片。
他佇立悄無聲息地落著雪的原野上，銀裝素裹的樹叢像堅壁般阻擋在前方。那裡好像是片一望無際的森林，是處陌生的地方。
（……這是哪裡？）
少年大腦一片混沌。扭頭看看身側，也凈是新雪覆蓋的地面。看來他已經在這裡站了半晌，連留在雪上的足跡都消失了。
突然，他感覺左手中有東西動了動，這才注意到自己手裡握著樣東西。低頭一看不由得倒抽一口氣。
（啊。）
那是人的手。
少年並非孤身一人，一名淺色頭髮，身材苗條的少女正牽著他的手橫卧在雪地上。少女約莫八九歲，與少年的年紀相仿。她身上只穿著樸素的紅色上衣與褲子，連鞋子都沒有。飄落的雪花有如薄膜般覆蓋到她微微顫抖的身體上。
少年慌忙單膝跪下，將少女身上的積雪拂落，手一碰到少女的臉頰，就頓時冷得一個激靈。少女睜開了眼，可雙目卻沒有焦點，彷彿人偶的眼睛。
（沒事吧？）
少年想開口詢問，但他渾身打顫，話都說不好了。他現在根本沒餘力擔心別人。除了衣物的顏色是白色外，少年的穿著與少女無異。他那雙凍得紅腫的赤腳已經完全失去知覺了。
少年翻了下自己的衣服，全身上下都找不到半個口袋。他們一無所有。
寒風在耳邊奏鳴，雪勢貌似有所增大。
少年緊緊牽住少女的手，把她上半身抱了起來。突然一段記憶湧上心頭——自己緊緊牽著這隻白皙的小手，在伸手不見五指的黑暗中狂奔。
「原來是這樣。」
他輕輕嘀咕了一聲。
（我是和這孩子一起來的，來自一個黑暗的地方。）
少年抱著少女的身體想要站起來，但他的膝蓋已被積雪掩埋，使不上勁。這時他終於記起自己正在這兒做什麼。
少女大概是因筋疲力盡倒在了這裡。而他搬不動少女，可又不能將少女棄之不顧。此時他也已經無計可施了——
到底發生了什麼？少年拚命地搜尋記憶。如果能想起來或許能有所幫助。雖然少年沒打算閉上雙眼，但白茫茫的視野已緩緩陷入黑暗的包圍。風聲急速遠去，他摟住少女後背的手也漸漸沒有了知覺。
兩人的性命岌岌可危。
黑暗中出現了一道迷迷糊糊的人影。
和自己年紀相仿的少女正背對著他蹲在地上。
他一步一步地朝著那個背影走去。
正當他張嘴欲呼時，少女驀然回首——
「……你們倆怎麼會在這種地方？」
一道遲緩的男聲響起，將少年拉回了現實。他努力睜開沉重的眼皮，一雙看似很結實的登山用長筒皮靴映入眼帘。少年動了動僵硬了的脖子，抬起頭。
只見眼前站著個頭戴絨帽，身穿厚羽絨服的男人。男人脊背筆挺，帽子下的頭髮已然半白，額頭和脖子上都刻上了深深的皺紋，瞧這副樣子已經可以算作年邁了。
男人站定在四五步開外，呆然地注視了兩個人一會兒後，顫顫巍巍地伸出了手。
少年突然如遭電擊般清醒過來
（我必須保護這個孩子。）
自己正是因此才會身處這裡。
他猛然將少女護在身下，然後抬起頭，狠狠地回瞪著對方。
「走……開。」
少年好不容易才擠出聲音來。男人瞬間瞪大了雙眼，臉上不可思議地浮現出了孩子氣的笑容。
「這裡算是我的土地吧。」
少年吃驚地凝望著老人的身後，但看不到類似燈火的東西。
「我家在離山很遠的山腳下。看雪下得這般大，才出來看一下情況。可以的話，我希望把你們兩個帶回去。繼續呆在這種地方會變雪人的哦。」
男人伸出手把覆在少年頭上的積雪輕輕拂去，似乎沒有加害他們的意思。但少年猶豫了，對方值得信任嗎？
「我是筱宮和男。」
男人指著自己的胸口自報姓名道，然後等著少年的回答。
（我是……）
少年什麼都沒說，他想不出自己應該說些什麼話。
兩個人無言地互相盯著對方的臉。
打破沉默的是那名少女。她凍得蒼白的雙唇吐出了一聲呻吟。少年聞聲，瞬間回過神來，心中暗忖，無論這男人是誰，都必須讓他救這少女。
男人迅速脫下羽絨服披到少年的肩上。少年的身體漸漸地溫暖了起來。
「放心吧。我沒其他的意思，只是想救你們。」
男人說著，抱起了少女的身體。少女疲軟無力地將頭搭在了男人肩上。
「沒事吧？」
男人沖少女問道。少女顫抖著輕輕點了下頭。男人扛著少女，低頭看了眼坐在雪中的少年。
「我的車就停在離這兒不遠處的路上。你能走到那裡嗎？」
少年點了點頭，一個溫暖的東西沉甸甸地壓在了他的頭上。那是男人帶著的毛線帽。男人抱著少女邁步前行。少年用羽絨服包裹著身體站了起來，緊隨其後。
「你們，是打哪兒來？」
走在前面的男人問道。剛才浮現在少年腦海中的影像復甦了。
「一個黑暗的……地方。」
男人驚訝地回過頭。少年也知道這是個含糊的回答。可那黑暗的地方到底在哪裡，他自己也不清楚。
「名字呢？」
「我叫……」
與剛才一樣，少年雖想報上姓名，但卻什麼都說不出。他低著頭繼續踏雪前行。「沙沙」的足音異常響亮。他的腳掌依舊沒知覺。
「……哎，這種小事無所謂啦。」
男人嘀咕一聲後，繼續向前走去，少年緊緊跟上。
他們緩緩前行，已經隱隱約約能看到在前方有一道類似汽車的輪廓了。得救了，少年在心中喃喃自語道。
可，我到底是。
「我是……」
少年在幾乎失去意識時，發出了嘶啞的聲音。
「我是，誰？」
名字，年齡，住處——什麼都想不起來。
記憶完全空白。