網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：8准准8
「尚文大人，看得到水蒸氣了喲。」
這一天，我邊駕馭菲蘿的馬車邊對尚文大人說道。
根據尚文大人的說法，我們要前往的下一座城市是溫泉街，我很期待能快點見識那個地方的光景。
「哦？這樣啊。」
「好像臭臭的——」
拉著馬車的菲蘿皺起了臉，似乎是不喜歡這氣味。
「確實有股硫黃味，溫泉的源頭八成就在這附近吧。」
「溫泉好吃嗎？」
「溫泉本身並不美味啊——溫泉蛋之類的東西就很好吃啦。」
「溫泉會生蛋嗎？」
「不對不對，是用溫泉水煮熟的蛋啦。另外，還有溫泉饅頭……這個世界應該沒那種東西吧。」
尚文大人回答著菲蘿的疑問。
「我們也要在此地兜售藥品對吧？」
「嗯。訂旅館房間的事情由我去辦，拉芙塔莉雅，就麻煩你負責推銷藥品啦。」
「好的。」
「都難得來了，在這裡稍微放鬆一下也不錯。就停留個兩、三天好好休息一番吧。」
我跟菲蘿臉上都自然地浮現出笑容。
因為最近一直忙著經商，所以沒什麼可以玩耍的空閑時間。
尤其尚文大人每天都忙著調合藥品及計算經商收入，再加上還得抽空學習魔法，根本連休息的時間都沒有。
趁此機會稍微休息一下，相信是個有益身心健康的決定。
「這是個好主意唷，尚文大人。」
「那明天主人也願意跟我們一起玩耍嗎——？」
「我還得調合藥品，大概無法陪你們玩一整天，但要是能悠閑地泡個溫泉就好啦。喏，菲蘿，差不多可以停車了。」
「好——」
來溫泉區遊憩的遊客及治療師都前來購買藥品，尚文大人調製的藥品很快便銷售一空。因此我們決定提前入住旅館，好好泡個澡。
「我要去主人那邊唷。」
「不可以，菲蘿，你會造成尚文大人的困擾喔。」
「咦……沒關係啦。反正是主人嘛。」
「什麼沒關係！那邊可是男澡堂！菲蘿，你是女孩子吧？」
誰知菲蘿竟不顧我的制止，直接翻越溫泉籬笆，跳到另一邊去了。
「主人——一起泡澡吧——」
「原來是菲蘿啊。嗯，好啦好啦。要讓溫泉水確實浸泡至肩膀部位喔。」
「嗯。」
籬笆另一側傳來尚文大人與菲蘿交談的聲音。
嗚嗚……這是怎麼搞的？我有種好像稍微落後的感覺。
悠閑地泡著溫泉的我，視線自然而然地注意到旁邊那塊寫著溫泉歷史淵源的招牌。
銀色……山豬嗎？一則似乎是因為擊敗那頭山豬才導致溫泉湧現的傳說，被改編成小孩子也看得懂的童話故事，謄寫在招牌上。
故事中又提到……這同時也是一座能夠成就男女戀情的溫泉。
一起進入這座溫泉泡澡的男女將可共渡一生。
等等……菲蘿與尚文大人目前不正是處在這種情境之下嗎!?
「唔……」
邊看招牌邊泡溫泉的我感到有點頭暈腦脹，於是便提前起身離開浴池了。
當我回到旅館客房時，尚文大人早已泡完澡，在房間練習製作飾品的手工藝技能。
雖然學習到不少相關知識，最近卻因受限於器材的品質而製作不出優質成品，所以總是絞盡腦汁苦思對策。
「喔，是拉芙塔莉雅啊。你過來一下。」
察覺到我走進客房的尚文大人，隨即手持藥品示意我坐到床邊。
「是。」
尚文大人非常在意我背上的傷痕，試圖為我塗抹藥膏治療傷疤。
或許是拜藥效所賜吧，我背部肌膚的緊繃感已完全消退。
我……憶起剛剛讀到的那段情侶能夠共渡一生的記述。
「尚文大人……」
於是我鼓起勇氣，解下纏在身上的浴巾給尚文大人看。
這樣說或許很怪，不過尚文大人曾因某位女性而受了相當嚴重的心靈創傷，或許他會討厭這樣的行徑也說不定。
可是，這是為了讓尚文大人明白我的心意，我才會下定決心採取行動。
「如、如何呢？」
我，看起來具有女性魅力嗎？尚文大人……
原本我還期待尚文在看見我的裸背後會感到有點不知所措，或者察覺到我的決心進而理解我的心意，誰知……
「嗯，看起來好多了呢。跟我們剛認識那時比起來，簡直有如天壤之別啊。」
呃……結果尚文大人看見我的裸體仍面不改色，只是露出一頭霧水的表情看著我。
反倒是我因難為情而感到頭暈眼花。
「咦？那個……您只有這點感想而已嗎？」
「要不然咧？」
「呃，沒事。」
「另外啊，你要是一直裸著身子，小心感冒——」
「啊——！姐姐沒穿衣服——！」
菲蘿突然闖進客房大聲嚷嚷起來。
於是她也脫掉連衣裙，一絲不掛地往我們這邊衝過來。現在不是在玩那種遊戲啦！
「菲蘿也要加入——！」
「你不準加入！這什麼狀況啊！」
啊啊……尚文大人，我這輩子最重要的告白前奏就這樣被搞砸了……
～～～～～～～～～
見夜色已深的我們準備就寢，躺在我身旁的菲蘿發出香甜的鼾聲。
「那個，尚文大人。」
「怎麼啦？」
尚文大人仍忙著調合藥品，還不會那麼早睡。
我必須趁此機會努力表態，才能跟尚文大人變成情侶！
「那個……」
「嗯？」
尚文大人轉眼看著我。
可能是泡了溫泉的影響吧，我的臉變得愈來愈燥熱……感覺好像快沸騰一樣，但我得再加把勁。
「尚文大人，我……喜歡您。」
「這樣啊。」
尚文大人聽懂了！我的心彷彿可以飛向天際似地歡欣雀——
「我也喜歡你啊，你就像是我的女兒一樣。」
瞬間被潑了盆冷水，轉眼墜入萬丈深淵。
啊……該說尚文大人總是把我當小孩子看待嗎，他總是習慣用家長的立場與我相處。
人家已經不是小孩子了啦！我明明已經講過好幾次了！
「是啊——拉芙塔莉雅已經長大成人啦。」
尚文大人卻始終不當一回事。
簡直是……遲鈍到不行……但那也正是尚文大人的魅力所在。
雖然我很想發展出更進一步的關係，卻因遲遲找不到適當的機會，始終無法如願以償。
就理想而言，我雖懷著希望能由尚文大人向我告白的期盼，不過尚文大人卻因過去一言難盡的遭遇而對女性產生強烈的抗拒心。所以我決定主動告白，成為尚文大人的女朋友。
但究竟該怎麼做，才能讓尚文大人察覺到我的心意呢？
我回想起小時候聽過的故事。
媽媽曾說，是因為收到爸爸送的禮物才開始產生好感。
是的。這就是我下定決心要動用這招的瞬間。
這下子只好發動禮物攻勢，好讓尚文大人對我回心轉意！
尚文大人為了提升力量，會收集各式各樣的物品給盾牌吸收。換句話說，只要我找到能讓尚文大人變強的必備物品，讓尚文大人認定我是個能幹的大人之後再表白的話，相信尚文大人應該就會注意到才對！
～～～～～～～～～～～～
隔天早上，我到溫泉街上散步，順便收集情報。
「請問，這附近有什麼稀奇的東西嗎？」
總覺得就算帶觀光商品回去，也無法獲得尚文大人的認同，因此我詢問這附近有沒有什麼著名的傳說。
先前我們曾為了製作菲蘿的服裝而前往遺迹冒險。假如能像上次那樣帶個難以取得的物品回去……相信必能打動尚文大人。
「稀奇的東西嗎——這一帶比較有名的，大概就是咕咕雞的溫泉蛋吧，是相當著名的美食喔。」
旅館老闆邊