網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：8准准8
『會長。昨天有點兒過了233』
我的名字是岩谷尚文。二十歲。普通的大學生。現在，正跟昨天才開過off會的、網遊的朋友們聊天。
所謂off會，就是在網遊中結識的朋友在現實中見面，一起玩樂的聚會。
雖然一直在策劃這件事，但真在現實中見到網遊里認識的夥伴們後，感覺有些不可思議呢。
熱鬧一番後又在網路遊戲的世界相見，很開心啊。
順帶一提，我之所以被叫做會長，是因為我是網路遊戲里的公會會長。
『抱歉抱歉。因為沒怎麼經歷過像那時那麼熱鬧的……我也沒怎麼吧？』
『23333333333會長動搖啦啊啊啊啊2333333333』
順帶一提，『233』是哈哈大笑的意思。雖然我覺得他233用的太多了，但他應該沒有惡意。
『不愧是會長！看的我都愣住了！那個肚皮舞更是大家銘刻在心的ZE☆』
昨天真的很開心呢。
去東京那邊會合，來的人里居然還有幾個妹子，連我自己也很吃驚。
網遊里使用女性角色的傢伙基本上都是男人假扮的……嘛，性別之類的跟我們又沒關係！
進入秋葉原的女僕咖啡廳後，那些姑娘們也超興奮，內在完全就是大叔。
那之後，去唱卡拉OK，唱著唱著，我就跳起了肚皮舞。
當時的情緒是個迷。為什麼我，會跳起肚皮舞呢？
還表演了太空步，真的很盡興啊。
『那？今天要去哪？』
如今我們正在網遊的公會大廳里討論之後要去哪裡打怪升級。
『抱歉。今天有事只能打到中午啊，所以想去效率高的地方』
『啊，我也是，爸媽又開始啰嗦了。去能在短時間內獲得大量經驗值的地方行不？』
「唔嗯……」
我一邊環顧公會的門面，一邊思考該去哪裡打怪。
姑且，我也是國服內三大公會同盟之一的、首腦人物之一。
看看眼前在這兒的傢伙們，符合要求的練級地點我大致能想像出來。
嗯，去那裡好了，只有贏得公會之間的戰爭（公會戰）的人，才能進入的地下城。
「嘛，短時間的話應該可以」
我說明了我的想法。
『OK！那就去刷公會副本吧』
『太棒了！就知道不愧是會長！』
『這次可要注意好配合啊。白白去一趟公會副本我可不答應哦？』
『會長，以結婚為前提的交往是不行的。現實中也是如此』
『突然說什麼呢。開玩笑也適可而止啊。你們等我換個去迷宮的角色』
說著，我在我培養的網遊角色中，選了個能彌補這次團隊不足的角色。
防禦特化型……守護大家的盾戰士，俗稱坦克。
自身沒什麼攻擊能力。只能憑武器附加的攻擊力打倒對手，非常沒效率的職業。
但另一方面，盾戰士擁有碾壓其他所有職業的體力和防禦力，相當之肉，幾乎不可能被打倒。
『我回來啦！那麼走起～』
『哦～！』
以往用這個角色時，都是我站在最前面吸引火力，讓夥伴們能安全的打倒敵人。
這次刷副本也是，我上去拉怪，聚堆後讓夥伴們打倒。
『哦？Boss來了。會長，咱打得過嗎？』
Boss是網遊中某個場地的主人……即最強的怪物。根據遊戲，有些Boss會強的逆天，一般玩家根本贏不了。我玩的遊戲就是這種類型。
『淡定淡定，只要我不死，大家穩定輸出肯定能贏。加油！』
剛打完字，我的角色就吃了Boss一拳。
戰鬥時間大約持續了五分鐘，我們輕鬆打倒了Boss。
那個Boss的腳邊掉落了各式各樣的道具。
緊接著，這次Boss戰的數據被顯示出來。哦？貌似這回我是MVP啊，因此得到了獎勵道具。
『來稀有了？』
『來了來了。而且掉落的還有活動道具』
『來了！這下就有錢了！』
現在，這個只能在活動中獲得的道具正被高價收購。賣了的話這次的成員都能分得一大筆錢。
『時間也差不多了，回去嗎？』
『嗯嗯！』
『有大腿抱就是好！會長一個頂一百個』
『嘛……會長的角色最可靠了』
『話說會長為什麼不把角色的Lv升到頂啊？那樣明明能更輕鬆的』
在網遊中，Lv升到最大值的角色被稱為滿級的角色。
在我創造的角色中連一個滿級的都沒有。
所以在同盟里，論實力或發言權都不太輪的上我。
『我啊……更喜歡做生意賺錢。現在只需考慮這個Boss掉落物能賣多少錢就行了！』
『來啦——！會長的商人魂！』
沒錯，我最喜歡賺錢了。
在這個有錢就是爺的世界裡，只要有錢戰鬥就會變得有利。
不過只要肯課金，遊戲里就沒什麼到不了手的東西。
『之後我馬上就去賣了這件寶貝。大家都是只能玩到中午吧？那我晚上把錢分給大家，好好期待吧』
『愛死你了！』
『期待會長能賣出天價ZE☆』
『這樣就能買那件道具了！』
『變強啊～大夥～』
我換成商人的角色，在地圖上找了個醒目的地方開始拍賣。順便也把之前別人拜託我的東西拿出來拍賣。
……大概要到晚上才會有誰來買這個道具吧。
用別的筆記本開另一個賬戶來抬價也行……
「嘛～算了」
我伸了個懶腰從椅子上站起來。
「反正是超稀有道具，就算我不抬價也會有很多人來搶吧。出去溜溜換換心情吧」
去哪裡呢。
到朋友家去玩也不壞，但現在不是那樣的心情。
大學也放假了……唔～嗯。由於在off會奢侈了一把，現在的我囊中羞澀。
「好，去圖書館找些有趣的書看吧」
嘛，讀的無非也就是漫畫或輕小說之類的。
我哼著小曲兒向街上的圖書館出發了。
從最近的生活來看，感覺我真的打根兒上變成一個宅了。
每天都很輕鬆，但感覺一點也不充實。雖然也有人說網充什麼的，但我還是想當現充啊。
即便我已經是大學生了，但我偶爾還是會幻想自己像漫畫或小說中的主人公那樣大活躍～該說是童心未泯嗎？感覺我到現在也憧憬著那樣的生活。
稍微有些落伍的，勇者打倒魔王、那種現在早已經沒人愛看的故事，我最喜歡了。
「……之類的呢」
嗯。今天就讀幻想系的書好了。
如此決定，我邁步走進了圖書館的大門。
——那種想法實在愚蠢。不久之後，我就知道了現實是何等殘酷的東西。