網譯版 轉自 輕之國度
掃圖：Eternalwings
翻譯：カブ農奴[彩漫、序、一、二]；211004（依戀）[三、後記]
周日早上，我的房門響起了「咚咚」兩聲敲門聲。
連回應的時間都沒給，隨著細微的「吱呀」聲，門打開了。
「葉介，不要再賴床了。快起來。」
出現在那裡的，是我的兒時玩伴香神紅緒。我是這麼判斷的——今天的那個時刻也到來了。
紅緒看外表也好內在也好，都是給人十分沉穩印象的女孩子。
烏亮的長髮，總是散發出恬靜的氣息，還有與其說可愛不如說美麗的嗓音。是有著在最近可算是難得的賢淑性格的女孩子，雖然也有不中用的時候，但對我這個廢柴高中生來說是個完全配不上的青梅竹馬。
基本上是這樣。
「……沒，我起來了。就算是假期我也沒打算睡那麼久。」
「是嗎？是啊，已經十一點了都。」
「對吧。你看，我倒是剛剛起來就是。」
沒法說。
實際上我一小時前就醒了，戰戰兢兢地等著紅緒做好一切準備來到我房前。
絕對，說不出口。
「——早飯。」
「……！」
紅緒舌燦驚雷，直直看著我說。
「早飯做好了，所以來叫葉介了。」
「是嗎……知道了。抱、抱歉。」
「沒事，」她搖搖頭說，「沒關係。因為我啊，最喜歡做飯了啊。當然，在吃和請人吃上也是！」
與老老實實對上視線都做不到的我相對，紅緒一大早就很有精神。
在談到食物時特有的恍惚表情。心情很好。周日一大早的，稍微帶點低血壓的調子是更好，我這麼覺得。
「那麼，就是這麼回事！」
一個人完成了對話，紅緒離開了房間。
但可是。
「那個啊，」離開時，她小小的背影那傳來略帶興奮的念叨聲，「——大概，今天終於，做得好吃了。這可是我的自信作。」
連回話的時間都沒給，門關上了。
這次沒響「吱呀」。
只傳來了紅緒「嗒嗒嗒嗒」小跑下樓梯的迴響。
「今天終於，是吧……」
我嘆了一口氣，開始思考起來。
——為什麼會變成這樣。
紅緒開始為我做飯，到今天為止正好一周。
以及，到達這一周前，體驗過的摔摔打打的三周。
—— 一個月前，因為留下兒子一人赴英的雙親的原因，我以十六之身浸於了無理的苦難之中。
為什麼本來僅僅是住在隔壁的兒時玩伴的紅緒會在周日早上給我做飯，說老實話，這有著說不清道不明的理由與經過。
事情的開端是我父親打算換工作地點。
在處理進口商品業務的公司工作的父親，實際上今年四月開始要在英國進行一年左右的海外赴任。
順便，我們家與英國有著很深的緣分。我的叔父與英國人結婚，住在了那邊，好像還有一個同齡的表妹。
家裡的頂樑柱跑到了海外……這算是件大事了。
不過，說真的，我完全小看了事態發展。
父親隻身去英國赴任而已，自己的生活不會發生什麼變化——我打心底是這麼認為的。想得太美了。
可是，問題立刻就朝著脫韁的方向發展了。父親決定換工作地以後的第二晚：
「啊對了對了，葉介，媽媽要陪爸爸一起去呢。葉介你暫時會一個人，就這麼在日本努力下去吧。」
老媽平淡地這麼和我說了之後，我受難的序幕就這麼拉開了。
——被放逐的不是父親，是我。
自己的母親居然會如此在丈夫和兒子之間拉杆秤，一點兒猶豫沒有就偏向了丈夫這邊。我真是完全沒料到。
還不如說我覺著她肯定會選兒子才對。我擅自認為母親是一種「孩子>>>丈夫」的生物。
……好吧，根本就沒這回事。
陷入窮地的我所面對的最大問題，就是愛內家的家務活。
我家的構成是雙親加三個孩子，就是長女，長男（我），次女。
但是，在這個時點住在家裡的只有我這個高中二年級生以及雙親二人而已。
大我七歲（二十四歲）的姐姐在繞著地球飄來盪去。
小我一歲（十六歲）的妹妹，在長野的完全住宿制的大小姐學園上學。
姐姐和妹妹的話，大抵是可以做家事。但我不行。有著一家之子的牢固立場的我生活能力幾乎是零。
最後，我因為感到生命受到威脅，對老媽進行了徹底的抗議。但是，這裡老媽又扔出了一個遠離常識的方案來。
「啊，你放心吧。實際上，我和隔壁的小紅緒談了談，她打算來照顧葉介你全部的起居哦。做飯、洗衣、掃除……搞不好，還會有更進一步的事情要照顧喲。唔呼呼呼。其實媽媽我啊，從很早就開始就有一個夢想，當個年輕可愛的婆婆喲♪」
一句話概括：犯傻老媽。
留下這麼一句鬼話，雙親赴英是在一個月前。
……而且，還真的把我生活相關的活都託付給了我的兒時玩伴香神紅緒了。
不過，這裡有一件事我要說明白。
……我，愛內葉介，可不是一個能如此簡單就給青梅竹馬的姑娘「添麻煩」的淺薄男性。
我有著作為男人的尊嚴。不想讓紅緒看到我軟弱的一面。
我與紅緒交往的時間很長。
小學時代紅緒總是跟在我屁股後頭，學校里分班也從小一開始至今都在一個班，每次情人節都能收到巧克力（仔細一想，這作為常理一樣送給我的巧克力從來都是販賣品）。
隨著升入初中、高中，我們都長大了，沒了小學時代那樣過於緊密的交往，可我覺得至今都有著非常不錯的青梅竹馬的關係。
——所以，我拋開了紅緒所有的幫助，打算全力一人生活下去。誰的力量也不依靠，就這麼度過了高中二年級四月的兩周時間。
……然而，經歷了各種各樣難以啟齒的事情以後，現在就變成這種樣子了。
非常自然地開始「關照」起我來了。
被我兒時玩伴的女孩子。
炊事洗滌掃除全都交給了她。這算什麼啊我說？我難道是galgame的主人公？真是丟臉到家了。
說是這麼說，我的兒時玩伴香神紅緒是個相當完美的女孩子。是我都覺得配我很有些浪費的我所自豪的青梅竹馬。
直到上周為止從小學時就從不遲到缺課，上課時從不打瞌睡。筆記也完美，從小一開始每年擔任年級長，深受同學信賴。實際上，能像紅緒這麼棒的人可不多，我是這麼覺得。
——可是，正是因為如此，我和老媽都看漏了非常重要的一點。
即是「烹飪的水平和每日生活態度全無關聯」這麼簡單明了的一個道理。
「啊，葉介，早上好。」
踏著沉重的步伐，我走到廚房附近，看到穿著紅色圍裙的紅緒正在將飯菜擺到桌子上。
我對著那句無憂無慮的「早上好」感到吃驚：
「……那什麼，打招呼的話之前說不好嗎，那句詞？」
「啊，是啊。你這麼一說好像是的。但是想起『忘記說早上好了』的是現在。而且，有種不說就彆扭的感覺。」
「這算啥啊。」
「啊哈哈。」
在奇怪的地方戳了紅緒的笑點。
大抵對話都會發展成這種樣子。
先把話放一邊，我將視線落在了桌子上。於是乎，看到了了不得的光景。
「我了個去……」
給人過分鮮明印象的物體在那裡等著我。從我嘴巴里自然地漏出了呻吟。心臟跳個不停，響起了警鐘。
「糟糕了」「完蛋了」「出鬼了」「趕緊跑路」「果然今天也是這樣」。
將這些浮上來的負面情緒努力排除。我鼓起勇氣，努力從喉嚨里發出聲來問紅緒：
「紅緒……今天早上的菜單……都是些啥……」
「嗯。是『烤三明治』。哎？難道你沒吃過嗎？」
看到我坐在桌邊，對面的紅緒睜圓了眼。
……一副認