網譯版 轉自 輕之國度
掃圖：馬爾斯
翻譯：kkmanleg
走投無路，就是指目前的情況吧……
身體被痛打一頓，動彈不得，看來這裡是牢房了……若是時代劇的牢房，大大空間中會關著許多犯人，還有躺在好幾張骯臟榻榻米上的老囚犯……呃，有這麼破舊的牢房嗎！只有空間窄到放不下電腦桌跟椅子的岩石空洞，用粗木材編成格子的柵欄。
空洞大約一百五十公分，我大概無法好好站起。雖然現在我是痛到爬不起來，但既然都要躺著，也不想縮著身子像條蝦子似的，這樣根本無法睡覺。
周圍很昏暗。是洞窟？還是地下？看見好幾個同樣的牢房，十幾公尺遠的地方有樓梯，散發上面的淺淺光芒。這個光芒，應該通往出口吧。
關在牢房裡的人，只有我一個。沒感覺到其他人。
不過，聞到的強烈臭味是怎麼回事？看來，大小便也都在這裡……也只能在這個牢房裡解決啊。被扔在簡陋不堪的環境中好幾天的話，恐怕會發瘋吧。
……而且，我目前所在的地方，總讓我有種預感……很像是戰國時代……
我叫做高杉一郎太。十七歲。東京都立高中的二年級生。在公司上班的老爸，自從一年前跟老媽搬到國外出差地點的芬蘭後，就沒回來了。所以我獨自借住在親戚家、日本橋人形町的公寓大樓。
高中生獨居，在同年齡的人們眼中，是羨慕又憧憬吧，但生活才沒這麼爽。沒有女朋友。不過，同班同學也好，同校同學也好，我想交往啊！為什麼沒有女孩子抱持這種想法！不過，她們眼裡只有美男子、運動社團的王牌，至於喜愛戰國時代的我，女生雖然沒有直說『噁心的御宅族』，但總是跟我拉開距離。
暑假也快結束了，我搭乘電車來到群馬縣北部。跟同樣是戰國迷的原田說過，一起去秋葉原的專門店，但他傳來家裡狀況走不開的簡訊，我只好自己來這裡。
為什麼是群馬？因為這裡是我最喜歡的真田一族，戰國時期統治的領地。真田氏根據地在隔壁的長野縣，本城位在上田市，江戶時代子孫代代繁榮的長野縣，當然也去過好幾次了。
特別說到真田，幸村在大阪之陣，將德川家康逼到接近切腹的地步，幸村之父‧昌幸，在上田城以弱小兵力，上演兩次擊敗德川大軍的奇蹟，是戰國迷最津津熱道的故事，但我最關心的，是群馬縣北部的戰爭。
這裡是接近關東勢力圈的位置，跟敵對的北條氏展開拉鋸戰。北條氏是支配關東一帶的超強力大名，領土、戰力都是真田氏望塵莫及的。不過，真田氏在此地戰得不分勝負。這點獲得高分。儘管如此，真田氏在這一塊土地的活躍，不只一般人，就連戰國迷也是不知道的居多。這突然提升了我的求知慾。
然後，真田氏在群馬縣的支城，有沼田城址、名胡桃城址、岩櫃城址……這些大概都去過一次了。但最近利用網路瀏覽群馬縣的鄉土資料，找到一個很在意的城址。離江戶時代好一段時間之前就廢城了，城名沒有流傳下來。在當地名為九尾山的地方，所建造的城池，做為真田氏國境線的支城，跟北條軍好幾次攻防的城址……實在很想看看。
在ＪＲ東京站搭乘特急草津號，經由上越線‧吾妻線，抵達渋川站。一身Ｔ恤跟牛仔褲，加上背包的輕便服裝，轉乘巴士，從山麓來到九尾山的時間，是在上午。與其說是山，更接近丘陵吧。沒有城，但或許有小型城砦吧。不過，東側寬度二十公尺的河川，可以當作自然護城河，北邊跟西邊是斷崖。只能從南邊登山。作為陣地戰的要素相當完備，是很出色的要塞。
山裡應該留有深溝跟曲輪，仔細觀察登山的話，抵達山頂得要一段時間。順帶一提，曲輪是城池的防禦陣地，戰國時代城池是由複數曲輪構成的。不過，這裡完全沒有像是城池的遺迹。石垣當然沒有，也沒有類似沿著山丘稜線挖掘的深溝。期待有些落空了。
不過，從本丸所在的山頂，看出去景色比想像中更美。跟東京都市比起來，這裡都是農田，綠色田地很大一片。這片綠色地毯，住宅跟小規模的公寓點綴其中，大小道路交錯，構成不規則的線條。出神看成腳下景色，灰心情緒煙消雲散，清爽流風彷佛讓身心為之一新了。
九尾山城的主要人物們，於戰國時代的兇險日子中，在這種俯瞰人民生活的地方，抱持什麼想法看出去呢？……雖然領地很小，但身為一城之主，引以為傲吧……有治理領地的重責大任吧……人民只能抬頭仰望的優越感吧……還有，不斷遭受他國侵略的恐懼……
咕嚕～～～
陷入沉思時，突然肚子叫了。希望儘早抵達，專心爬上九尾山，早上吃過餅乾跟蔬菜汁，之後除了保特瓶的水，就沒吃其他東西了。看看手機，已經超過下午三點。肚子很餓。從背包里拿出便當盒。這不是便利商店的便當。是自己早起製作的便當。不過，也不是多精緻的菜色，只是豬肉、洋蔥、青椒炒飯的粗糙便當。做法簡單，卻意外美味。
自從獨居開始，就盡量自己煮飯。我並不討厭料理，而且比起便利商店的便當、外食，金錢花費必須盡量控制。爸媽每個月都有匯生活費，但剩下來的錢，全部都灌注在興趣上了。
嘛，所以我總是將剩下的晚餐，當成便當帶去學校，所以學校的白痴女生，說我是個『噁心的御宅族』還不夠，更損我是個『草食系男生』。
若稱呼我是個便當男生，我沒有意見，『草食系』就摸不著頭緒了。
況且，草食系是指不積極戀愛，很不會跟他人來往的人吧，我對女生是超有興趣的，雖然還沒跟任何人交往過，若理想的女孩子出現在眼前，我隨時都有『積極行動』。現在還沒辦法這麼做，代表校內還沒有符合我目標的女孩子啊。
因為肚子餓，便當感覺更美味了，吃飽後也該下山。只是，難得跑來這裡一趟，有點不甘心，帶著依依不捨的情緒再次回頭。下山途中稍微繞點路，繼續探險吧。夕陽西下，天空滿是漂亮橙色，下山已經走到一半，慢慢來也可以在天黑前下山吧。
山路突然變得很平，看見樹木稀疏的區域，直接走進去。走了將近三十分鐘，果然看不見類似城池的遺迹。想說差不多該放棄了，卻看見幾公尺外，有類似古老小型祠堂的東西。高度大約一公尺，木製、屋檐是三角形。只是，屋檐、牆壁、窗戶都腐朽到有洞了，裡面應該有祭祀神靈，為什麼會在這種地方？但吸引我的不是祠堂，而是旁邊的草叢。
周圍有大樹遮掩，算是很昏暗。但草叢的一部份，發出淡淡青光。大量的螢火蟲？怎麼會呢？……地面有螢光塗料？不不，不是那種顏色，而是真的發光了。雖然有點怪怪的，還是戰戰兢兢靠近。直徑一公尺的光芒漩渦，浮在離地面二十公分左右的地方。
這不是夢。不能靠近，這肯定不是什麼好現象，直覺這樣認為。弄不太清楚，不知為何，身體卻直線前進了。但某種怪異的防衛本能，只有放著貴重物品的背包，我放在一開始發現光芒的地點。漩渦很快直立，我剛要抬頭仰望的時候，身體被更強烈的光芒掩蓋，我失去意識了。
醒過來時，我躺在之前那個祠堂的旁邊。太陽快下山了，天色昏暗。腦袋呆愣，想想為什麼睡在這種地方，漸漸回想。對了，祠堂邊的光芒漩渦……？看過去，光芒消失了。在周圍找找也沒發現。
算是很不可思議的體驗吧……腦袋還很混亂，但我不想睡在這種深山草叢中。為了下山站起身來。此時，突然看向旁邊的祠堂。雖然感覺不出有移動過，但果然很怪。原本破破爛爛的祠堂，變得像是才剛蓋好似的，嶄新光亮。沒有被蟲啃食的小洞。一開始破破爛爛的祠堂，是我看錯了嗎？……不，不可能。之前祠堂的破爛模樣，還留在腦子裡。
雖然很難接受，但也不能一直思考祠堂的謎團，我找找放在不遠處的背包。不過，背包怎樣也找不到。在我昏倒的時間，被誰干走了嗎？裡面有錢包、手機、相機這些不可或缺的東西啊。撥開草叢拚命找，還是找不到。完蛋了……回家的交通費，得跟警察借用了……不過，也無法用手機找出派出所的地點……想著這些事情，搖搖晃晃走出山路，後面傳來一個很大的聲音。
「你是誰！站住！」
回過頭去，那裡站著幾個男人。因為不是完全漆黑，可以看見。但外表不太普通。根本是戰國時代的士兵。圓形陣笠、像是劍道裝備的盔甲、裙子狀的草摺。手裡還拿著長槍……這不就是足輕的裝備嗎？電影外景的拍攝場地？……以為肯定是阻礙別人拍攝，我笑著打招呼。
「啊，我該不會跑進攝影現場了？抱歉。」
不過，這裡沒有最重要的攝影機，以及工作人員。他們會不會撿到我的背包？我這麼想著，『