網譯版 轉自 百度貼吧
翻譯： 絕望溢腦
對於這份工作，八木可謂是充滿了驕傲。他包攬了從飲食準備到家族警衛等雜務的所有家政工作，偶爾還會作為殺手收拾掉一些威脅到家族名譽的礙事者。八木的工作就是從早到晚不顧一切地守護家主的地位和名譽。他長久以來侍奉與於這松田家，從表面，從暗中支撐著他的主人。
所有政治家都特別地忙碌。特別是像松田和夫這樣被評為即將進入下屆閣僚的眾議院議員，更是忙得每天夜以繼日地工作。用餘光瞥到了和夫滿臉疲憊地進入卧室，八木立刻著手開始準備咖啡讓他清醒一下。
祖父曾是首相，父親曾是大臣，作為政治家家族的長男出生的和夫今年也已經55歲了。八木剛開始在這裡工作時，他還只是個10歲的孩子。時光飛逝，轉眼間幾十年的歲月過去了，和夫的臉上皺紋開始突顯，而八木的頭髮也早已花白。
市內某處一棟高級住宅的一角，建於此處的一棟三層老洋館的一樓南側就是和夫的書房。手上托著放有杯子的托盤，八木輕輕敲了敲門。
「老爺，我為您拿來了咖啡。」
「啊啊。」果不其然，裡面傳來了疲憊的聲音。「多謝了，八木。」
打開門走進房間，和夫坐在黑色的皮革椅子上，正準備開始工作。他打開了桌上的筆記本電腦，開始打字。
就在這時，和夫突然臉色一變。
「什——。」他雙目圓睜，表情僵在了臉上。
到底發生了什麼呢。八木歪了歪頭，向貌似被驚到了的和夫問道：「您怎麼了？」
「你看這個。」
八木聽從指示看向了電腦屏幕，只見電腦完全被鎖定，不管按什麼鍵畫面都紋絲不動。而且還不止如此，突然畫面一暗，中間浮現出了白色的文字。
【松田 和夫 先生】
家主的名字，突然浮現在了屏幕上。是感染了病毒嗎，電腦已經完全脫離了控制。而八木和和夫只能啞口無言。
緊接著，畫面一動，緊接著名字下方出現了新的文字。
【松田 和夫 先生
——我很清楚你暗地裡的所作所為
——如果不想被大眾所知
——請立刻送一千萬日元過來】
「這是，什麼…」身旁的和夫輕聲嘟囔著。而八則是木一言不發地發起了愁。
說到暗地裡的所作所為——那這頭緒可就多了。這男人為了讓自己作為政治家活下去，這一路為了消滅礙事者可謂是不擇手段。
自己侍奉這家族已經幾十年了，看過了不少人拿和夫的秘密做把柄勒索錢財。發這封威脅信的人大概也是這類人吧。
但是，又有些不一樣的地方。與至今那些要挾者不同，用病毒感染電腦再發威脅信這麼複雜的手段這還是第一次碰到。
至今穿越了無數修羅場的八木感覺到胸口隱隱作痛，直覺告訴他這次也許會有大麻煩，必須儘快做出對策。
正是為了應對這種情況，自己才會存在於此。
「老爺」八木用強勁有力的口吻說道，「這一事就請交給在下吧。」
對於八木的能力，家主信任有加。他點了點頭說道：「交給你了。」
然而，就算八木是兼職殺手的下人，對電腦方面的知識也僅是一張白紙。這下就只能依靠專家的技術了。
幸好，他認識這樣一位專家。那個人的話應該能解決這件事吧。如果是那位牛氣哄哄又不討人喜歡的黑客的話。
但問題是，必須先找出他的所在之處。