網譯版 轉自 百度貼吧
翻譯： 冰月祈
「依賴人委託我的時候說了。『五百報酬』，不是五百萬，而是五百哦「
林憲明沒脫鞋子就踏進目標的房間，一臉蔑視的看著對方。
「只有五百塊哦？你這種人的賤命也就只有這點價值了。明白嗎？」
對面的男性一臉迷茫。「哈？不對，什麼鬼？你是誰？」
「殺手」
林簡單的回答了下，拿出他慣用的中式手槍刀，用手握了握刀柄。到工作時間了，首先要封住對手使其無法行動。把腳後跟和肌腱切斷，男的哀鳴一聲，就躺到在地上。
「你這種人，還真的是比渣渣還渣渣的存在。不但監禁女性，還一群人一起輪姦？不僅如此，還拍了視頻，威脅她說『報警的話就把視頻散布到網上』？「
女大學生原本只是好好的在餐飲店吃飯，卻沒想到店員們會在這裡襲擊她。令人難以置信的是，雖然仍在營業時間，但是這群傢伙把店門鎖起，放下窗帘，然後一起把她上了。這群**不配為人。
俯視他的林唾了一口唾沫。「你們這些雜碎真令人不快「
雖然被害者在鬼門關走一圈，但她沒有勇氣把這些告訴警方。雖然犯人會被抓進去了，但是總有一天能出來。害怕被報復的她每天只能紅著淚眼入睡。如果錄像被上傳到網上去的話，恐怕又要再遭受一遍這種經歷。一想到讓自己遭遇不測的男人們仍在離自家不遠處生活著，她的精神就無法承受不了。看著不敢踏出家門一步的女兒，父親心如刀絞的送來了委託。」她父親來的時候，可是哭著說無論出多少錢，都要把你們這群強姦犯殺掉「
知道自己妹妹有相似遭遇的林，他能夠理解被害者家屬心中的痛楚。對於中介介紹過來的工作，林給了兩個回覆。一個是一條命只要五百塊。還有一個就是
「要是你們被警方抓住處以死刑也不錯，「 林把臉靠近他，繼續道「但是，進去也就過幾年就能出來了吧？被釋放後，你們這些垃圾也只會重複以前的老行當？你們這種病菌似的傢伙，還是早點死了別禍害社會」
看著眼前閃過的刀子，男子的臉都青了，甩著頭。
「不，不要，快停下———」
怎麼可能住手，智障。「你現在說的好聽。她求你們住手的時候，你們有停下嗎？「
聽到林的話，男的臉都抽搐了。現在倒是哭出來了呢，真不錯。林抬起嘴角，「這麼說來——」犯人是三個短時工。其中，面前這個男的是當時的攝影師。按情報屋的調查來看，視頻就被他保存在家裡。
「吶，你這雜碎。你把視頻放哪裡了？」
林開始用拷問師告訴他的方法動刑，好讓這男的快點把東西吐出來。
把這男的另一條腿也搞爛之後，他把藏匿東西的位置說了出來。感覺比想像中簡單呢。但是林並沒有住手。他把針刺進甲片，把側腹的皮膚掀起，然後把人給閹了。把這些都用這男的攝像機記錄下之後，把這些資料都交給了女孩子的父親。另外兩個人，也以差不多的方式處理了。
雖然今天就賺了一千五百塊，但是心情上卻很滿足。林踩著輕快的步子從博多站下了新幹線，出了筑紫口，沿著平時的路回去。
從博多站走了十分鐘，就看到商住混合的矮樓。三樓的窗戶上印著『馬場偵探事務所』的字樣。
「林醬，你回來啦」
打開門，就聽見了舍友——馬場善治的聲音。他用歡快的語氣歡迎著這個剛剛殺了三人的舍友，讓人有種無力感。
「回來了「 回了他一句，然後就無視他走了進去。
「好好打招呼啦，在學校過的習慣不？」
「完全不」
而且學校什麼的壓根就沒去。
「你剛都去哪裡了吶？穿著短裙，都第二天早上才回來。你不會跑到奇怪的店玩去了吧？「」……煩死了，你又不是我媽 「林嘆氣否認。「我沒去玩。是去工作了，工作」
馬場在看西日本的本地新聞。林一眼瞟到『違法俱樂部一覽』，奇怪的店就是指這些吧。 在報紙其他版面，凈是『博多灣發現毒殺屍體，疑似組織犯罪行為』，『福岡多次發現電話欺詐』，『郵購公司泄露百萬顧客信息，臨時工被逮捕』等等嘈雜的文字。感嘆了下這個不平靜的世界，林自嘲了下自己。作為一個殺手，又有什麼資格去評論這些呢。他往沙發上一坐，打開電視，看起運動新聞來。
『上個賽季打出65個本壘記錄的歷代一位職業選手，卡布雷拉（カブレラ），這個賽季也依舊活躍在賽場上』
廣播員興奮的喋喋不休道。
『在昨夜打出兩個本壘打之後，本賽季已經積累了65個本壘打。這是兩個聯盟的最高紀錄，同時也達到了他上個賽季的紀錄』
電視中，點評員對這位選手讚不絕口。
馬場出聲感嘆。「六十五個還真厲害啊」 然後他就突然把報紙一折站了起來。「俺也不能認輸。我去棒球練習場了「
「 你怎麼打得過……「充其量也就是個業餘選手，林嘆了口氣。
馬場慌忙做好準備，背著球棒袋子開門出去。
「我出門咯「
「一路小心呢？」」啊，對了。廁所快沒紙了。回來時買些回來「林朝著馬場的背影說道，完全無視馬場對他說的話。