網譯版 轉自 天使動漫論壇TSDM輕譯組
圖源：blate1991
翻譯：鬧哪樣
校對：赤字
修圖：阿力愛蘿莉
開球儀式
「假如，你有一個無論如何也要殺死的人。比方說，對方殺死了你的愛人，或者是你想吞占對方的財產。不管動機是什麼都無所謂。只是，那個人必須死。那麼請問，你們打算怎麼辦？」
面對面試官這個反常的問題，對面的應試者們一時間啞然失聲。一個個的都穿著嶄新筆挺的西裝，挺直著背，驚訝地張大著嘴。哎？剛才說什麼來著？殺人？不是我聽錯了吧？在場的每一個人，十分默契地想著同一個問題。
「你們，打算怎樣把人殺死？」面試官又問了一遍。這下確定了，剛才沒聽錯。
怎樣把人殺死？誰閑的沒事會去考慮這個。這本來就是不該想的問題。如果誰認真的去考慮那件事的話，現在就不是來面試，而是在大獄裡蹲著了吧。
齊藤努力地運轉著自己略遲鈍的大腦，拚命思考著。面試官問這個問題到底是怎麼個意思？真正想考察的到底是什麼？對於工作的計畫性嗎？還是說一個人的倫理觀？就公司方面而言，到底想要怎樣回答的學生呢？齊藤臉上依舊保持著僵硬的假笑。腦子卻在努力的探索這個問題的深層含義。
在這個問題之前，面試官已經問了兩個問題。分別是「說說自己的長處和短處。」和「在學生時代努力做過的事情是什麼？」這兩個都是面試時最常見的問題。
就算是極度緊張的學生，面對這樣的問題，也會磕磕絆絆地努力回答出事先已經想好的答案。當大家終於鬆了一口氣，緊張感逐漸緩和下來的時候，卻突然被問到「你要怎麼把人殺死？」這樣的問題。這感覺就像是，對方投手在連續投了兩個時速100千米且容易擊打的正中偏上的直線球後，突然來了一個不規則下墜的無旋轉指叉球，打的人措手不及。
面試指南里也提到過，最近有些企業在面試的時候，經常問一些奇怪的問題來干擾學生。「如果你有一億日元，你會怎麼使用它？」、「如果把自己比作一味調料的話，是什麼？」、「隨便給我說點兒有意思的事兒吧。」之類的出其不意的問題。這應該是在考驗學生的臨時應變能力。所以，在來之前，齊藤就已經做好了一定的心理建設。可即便是有心理準備，也擱不住提的問題太奇葩。這哪裡是要干擾學生，這是打算直接判死刑吧。
面試官一共有三個人，問這個問題的是坐在正中間的那個男人。應試的學生一共有五個。從面試官的方向看，齊藤在最右邊，離門口最近。回答從最左邊的學生開始，按順序齊藤最後一個回答。
哪怕是有任何一個其它的公司肯要自己，齊藤都會來一句：「那種事我怎麼可能知道。」然後拍拍屁股走人。但是，齊藤之前已經向五十家公司投了簡歷，卻沒有收到任何回應，直到這第五十一家，才終於獲得了面試機會。幸運的是，自己的順序是最後一個，還有一些考慮的時間。齊藤想，在輪到自己回答之前，一定要想出一個好答案來，爭取給面試官留下一個好印象。
第一個學生回答得很正直：「殺人是犯法的，我做不到。」當他這樣回答的一瞬間，幾個面試的學生之間突然流過一股異樣的氣流——『啊！這樣回答就可以呀！』『什麼嘛？不用考慮的那麼深的嘛！』——學生們又放下心來。公司是想通過這個問題來考察自己的價值觀呀，大家又一次默契的想到。所以，之後的三個人都不約而同的以『殺人是不可以的。』為主旨進行了嚴肅而冗長的演說。直到第四個人也做出類似回答的時候，面試官追問道：「如果對方不死，自己就必須死，你還會這樣選擇？」一直專心思考答案的齊藤聽到面試官的聲音，突然回過神來，恍然發現馬上就要輪到自己回答了。
梳著長馬尾，一身職業套裝的女學生，自信滿滿地點頭，回答道：「是的，即使是那樣，我也不會去做犯法的事情。」
說的比唱的都好聽，齊藤心中暗暗嗤笑。
真的是在考察倫理觀嗎？
齊藤不這樣認為。這個公司的用人標準之一難道是看『這個學生是否會去殺人？』不可能的吧。連小學生都知道殺人犯法。這裡根本不可能是考察點。而面試官臉上那已經不耐煩的表情也恰好能佐證齊藤這一推斷。
「下一個，齊藤君，請回答。」
終於輪到自己了。
如果繼續像前面幾個人一樣回答，是不會給面試官留下什麼印象的。所以，齊藤決定不去隨大流。反正已經這樣了，是死是活賭一把吧。
「我以前，險些殺死過人。」
因齊藤這一句話，剛才學生之間那和煦的氛圍，一瞬間降至冰點。其他學生不禁愕然，這傢伙剛才說什麼？
「哦~~。」面試官尾音上揚，稍稍向前探了探身子，「具體是怎麼回事？」
「我高中的時候，是棒球部的，而且我們學校還是關東有名的強校，我是隊里的王牌投手。」說著說著，齊藤口氣不自覺的驕傲起來，「我們還打進過甲子園。」
「是嗎？但是，你的簡歷里好像沒提到吧。」
確實如面試官所說，興趣欄和特長欄里，齊藤都沒有提到棒球。
「齊藤君明明是強校的王牌投手，大學裡卻連個棒球部呀棒球社團什麼的都沒進嗎？怪可惜的。」
「我無法投球了。」
「因為傷病嗎？」
「不是。」
齊藤輕微地調整了一下呼吸，繼續說道。
「征戰甲子園的時候，我投了一記死球直擊對方打者的頭部。那個人當時就倒下不能動了，被擔架抬下場，緊急送到了醫院搶救。因為打到的地方比較危險，他甚至陷入了昏迷狀態。」
再後來，那個打者奇蹟般的好了，甚至到了高三，春季和夏季的大賽都出場了。
「那個時候的自己非常恐慌，害怕自己是不是殺人了。因為太害怕，甚至得了易普症。自那以後，控球也穩定不下來，而且只要自己對面有人，就不敢投球了。連投接球練習都討厭起來了。」
「原來如此，然後就不打棒球了嗎？」
「是的，所以，我覺得我不適合殺人。」齊藤苦笑著說：「我一沒技術二沒膽量，如果對方非殺不可的話，我想我會買兇殺人吧。」
齊藤說完之後感覺心情豁然開朗了。公司方面到底期望什麼樣的回答，期望什麼的學生，齊藤不知道。但是，能做的自己都已經做了。既然已經竭盡全力，那麼不管結果如何，都不會後悔。
面試的兩個星期之後，齊藤接到了自己被錄取的消息，高興得不得了。
這個時候的齊藤還不知道，自己在關鍵時刻想到的『如果對方非殺不可的話，我想我會買兇殺人。』的答案，恰好就是這個公司的經營理念。