網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：十二翼
最先發現異變的，是當地大學的一支靈長類研究團隊，他們長年觀察著這座山上的日本猿。
多年之前，有一頭從其它猿群中流落出來的離群雄猿跟上了這座山裡的猿群。它怎麼也無法令猿群接受它，總是在稍稍遠離猿群的地方獨自發獃，是一頭很瘦弱的雄猿。自從遭到群里最高大強壯的雄性猿王的攻擊而失去了一隻眼後，它更少了一分氣勢，慘得連幼猿都能欺負它。當其他的猿猴在登山道的垃圾箱里翻找人類的食物殘渣時，也唯有這頭獨眼猿，在只長著雜草與低矮灌木的崩塌古祠周圍，啃食一些雜草根莖之類的東西。因為它本是從其他猿群來的，與這座山裡的猿群不同，對人類的聚居地還比較熟悉，偶爾還會離開猿群到城鎮里去搞些農作物應付一下飢餓感。可即便如此，也不知是營養不足還是壓力太大的關係，儘管還沒有老到足夠的年紀，它全身的毛卻都已變白了。由於它通常都在稍稍遠離猿群之處單獨生活，又有白毛和獨眼這些很容易分辨的特徵，調查隊的成員們都記得這頭獨眼猿，但是有一天調查隊發現它突然消失了。剛開始，調查隊以為它是因為事故或疾病無法動彈而死亡了，可是卻沒有看到它的屍體。不過，雄猿意外地從猿群中消失的事情本身並不是罕見的現象，因此沒人覺得這有什麼特別的。
在那之後又經過了一段時間，一天，有人發現猿群里身材最為高大的雄猿不知被什麼撕成了碎片，死狀非常凄慘。屍體上沒有爪痕或牙印，只有被什麼東西以強大無匹的力量直接撕碎的痕迹，還有全身粉碎的骨頭。彷彿是被某個巨大的生物用手撕開之後，從高處扔到了岩地上一般。被殺死的雄猿，右眼是被挖掉的，但是沒有人將此事與消失了的獨眼雄猿聯繫到一起。無論怎麼看，這也不是憑日本猿的力量能做得到的事，況且所有人都認為，那頭瘦弱的獨眼猿更是不可能幹得出這種事來的。要說有如此力量的動物，就只能想到熊或者野豬了，但是他們沒有發現爪痕和牙印，而且熊和野豬的前肢要做出抓住什麼東西撕碎再扔出去的動作也不可能。這究竟是什麼東西乾的呢，調查隊的成員都百思不得其解。
異變並未以這頭雄猿的死而告終。從第二天開始，短短几天之內，接連有猿猴的屍體被發現。上至成年猿，下至一周歲左右的幼猿，全都像第一個被害者一樣被巨大的力量抓住、砸在岩石或樹木上、撕成了碎片。根據調查隊的調查，被殺死的所有猿猴，都是與第一個死去的雄性猿王有親緣關係的母猿及其幼崽。由於被害的都是同一血緣族群的猿猴，有人指出存在猿猴之間的爭鬥發展為了殘殺的可能性，但是在這個猿群中，並沒有力氣大得能撕裂成年猿的猿猴，而殺幼猿暫且不論，猿猴之間的爭鬥發展成如此大規模虐殺場面的事例，也是此前從未觀察到過的。結果，還是不知道誰才是殺死猿猴的兇手。
此後又過了不久，曾經是猿群中最瘦弱的白毛獨眼雄猿，如今以猿群頭領的身份君臨的事實得到了確認。它的身材變得如同熊和大猩猩般魁梧，若非右眼的傷痕，簡直令人無法想像與之前是同一個體。不，應該說其威容甚至令人難以相信這同樣是一頭日本猿。剛剛開始長起來的冬毛更使它顯得大了一圈，看上去甚至與熊羆相比也毫不遜色。
過了幾天之後，調查隊突然遭到了猿群的襲擊。根據團隊成員的證言，這場襲擊並不是偶發事件，而是完全在獨眼雄猿統率下有計畫的行動。對於這個有板有眼地統率了猿群的頭領猿、現在被視作疑團的存在，研究者們提高了興趣。此外，之前即使收到「比人還高大的日本猿」的報告，也被當成了獵人們的虛構故事，現在通過錄像得到了有力的確認，這也在研究者之間成為了重大的話題，一部分神秘現象雜誌也將之與未確認生物和雪人之類的東西聯繫了起來，刊登了特集報道。但是調查隊的成員全部負傷，而且一大半還住了院，以至調查無可奈何地中斷了。
接著發現了異變的，是當地的農家。
之前猿猴們一直因為害怕人類而不太靠近農田，突然卻以完全沒有畏懼的模樣掠奪起了農作物。
以前也曾有過猿猴掠奪農作物的事，但是，用狗驅趕之後它們就逃到山裡去了。然而自從某一天突然有頭熊羆般大小的猿猴率領猿群出現，情況就徹底改變了。當那些狗試圖趕走猿群時，卻被巨大的猿猴輕易地秒殺，隨後其他猿猴就一點也不怕狗了，甚至反而開始襲擊起了狗和人。
開墾在山腳下的農田和果園一個個地受到了掠奪。猿猴吃東西的方式很浪費，咬上一兩口之後就會扔掉，再找新的食物，整個猿群就用這種吃法一直享受到了飽足。遭到襲擊的農田是名副其實地被連根破壞掉了，一丁點兒能賣的東西都沒留下來。特別是在果園，不僅果實被摘下，還把樹枝都折斷，連樹根都挖出來，有很多果樹被這麼整棵破壞掉，不斷出現無望重新展開經營、被逼到了停業的農家。有一對老夫婦拚死想要守護自己的果園，反而遭到了猿群的傷害，陷入生死未卜的狀態被送進了醫院。他們為了驅趕猿群而飼養的狗，有十一頭死亡，五頭無法重新站起來。
當地的農家們看到最先的自助努力已不可能趕走猿群，便向市裡的有關部門申請了驅除。萬幸的是，最早遭受猿猴襲擊的專家，正好在當地的公務機關擔任對應猿害問題的顧問。討論很快通過了，立即由機關與警察及地方獵友會、加上被襲擊的大學觀察團隊組成了有害野獸驅除隊。
他們的基本方針，定為了將猿群包圍起來，驅趕到深山裡。驅除所有猿猴是不現實的，而不夠徹底的驅散也只會讓損失分散到其它地方。所以就盡量把猿群整體包圍起來，將它們趕回原本居住的深山之中，目標是讓它們學會害怕人的聚居地。另一方面，由於此時一些猿猴已經熟悉了人類，無法通過威嚇令其逃跑了，為了防止其它猿猴看見這場景認識到「不用逃也沒關係」，他們商定了由獵友會的獵人們進行驅逐。通過大學的觀察隊以前在猿群中的雌猿身上安裝的GPS信號發射器，他們獲得了能夠確切掌握猿群動向的有利條件。總而言之，驅趕行動要持續一周，所以他們就先用一段時間進行了觀察。
作戰第一天，他們組織起了二十名獵友會的成員。因為樹木茂盛的季節容易躲藏，他們也擔心猿猴藉機逃走，就聚集了上百條優秀的獵犬。此外，還有來自當地農家的三十個人帶著煙花爆竹參加進來，為防止猿猴萬一逃進城鎮里去，警察的機動部隊還帶好了網子等待指示。在有過驅除日本猿經驗的資深獵人的布置下，每個人和每條狗都準確地行動著，面對光天化日之下來到了胡蘿蔔田中央的猿群，他們一起用槍和煙花爆竹恐嚇，將猿群趕回了山坳里。只有一頭例外，就是猿群的首領，白毛的獨眼大猿，它既沒有要逃跑的動作，也沒有動搖的模樣，就在田裡大嚼著剩下的胡蘿蔔。毫無疑問，這頭大猿就是將猿群帶到人類聚居地來的罪魁禍首了。獵友會的驅除隊立即包圍了這頭大猿。裝上了SLUG彈，獵友會成員的散彈槍噴出了火花，大號的子彈準確命中了大猿的頭部。所有人都不禁發出了歡呼聲。
但是。
大猿僅僅是朝射手的方向瞥了一眼，然後又若無其事般地繼續慢慢啃起了田裡的胡蘿蔔。別說死了，連受傷和要逃跑的樣子都沒有。看著悠然地繼續用食的大猿，獵人們一時間啞然了。子彈明明打中了要害，獵物卻還在動，這種事情本身倒不稀奇。即使打到喉嚨，但沒有擊中氣管，還是逃走了的例子有得是，甚至被命中了心臟還能反擊或者繼續逃跑的事在獵物身上也發生過。就算在命中了頭部的情況下，其實也有很多時候是從臉頰和下顎貫穿了過去，遠遠無法構成致命傷。然而，在準確命中了之後，依然連逃都不逃繼續悠閑吃東西的獵物，對於資深獵人們而言也是第一次碰到。而且SLUG彈是連熊羆都能解決掉的，這頭大猿在短短三十米的距離內被擊中，毛皮上卻連一點血跡都沒有滲出來。
不過，獵人們很快鎮定了下來。對方是生物，生命這種東西在脆弱的時候是很脆弱，可在頑強的時候卻又特別頑強。無論看到多麼出乎意料的反應也沒什麼不可思議的。隨著他們這樣整理著思緒，其他獵人又舉起步槍瞄準以心臟開火了。面對幾乎靜止的對象，在幾十米的絕對近距離上射擊是不可能打偏的。來複彈以從胸腹部穿進心臟的角度精確命中。有著尖銳頭部的細長來複彈比SLUG彈更具貫穿力。所有人都期待著，再怎麼說這次至少能打傷它了吧。
可是，大猿仍然是若無其事的表情，沒有任何反應，連出血的跡象都沒有。
確認了這一點的同時，獵人們一起瞄準大猿扣動了扳機。彷彿要否定眼前異常的現實般，他們一口氣打光了裝填好的彈藥。
然後，當他們準備重新裝填子彈時。
大猿用兩條後腿站了起來，足足超過了三米的雄姿令