網譯版 轉自 輕之國度
掃圖：ws02292882
翻譯：tarod、lolihunter、言の葉、yukira、zzsqbb
校對：サダメ
我不坦率的程度，是他人難以企及的。
比如說那一天的，那件小事。
我和他邂逅的回憶————
「……你是傻瓜大蠢貨嗎。」
我困惑著現在的情況，嘟囔了一句。
現在才知道，被別人背著是這麼不甘心、這麼難為情的。
而且背著我的還是個男孩。
現在，我受傷了走不動。背著我走路的，是那個自稱綾野海的男孩。
他的步調很一般，沒有特別慢，甚至比我自己走還要快一些。
我的體重對他來說似乎不算什麼。雖然我本身就很輕就是了。
即使算上年齡因素，我的體格也算是小的。在同齡人之間，我也顯得很小。
從這時開始，我已經比小我一歲的妹妹朝姬還要矮了。
而他的背卻很寬廣。大家都是小孩子，他看上去就是一個小學生，符合他的年齡；可是我，看上去可能更接近幼兒園的兒童吧。
「說來我還沒問。你是怎麼受傷的？」
「…………」
我沒法回答。理由太難為情了。
我在練習蹬地翻上單杠。為了防止給同學瞧見，我還特意跑到了郊外的公園。
別看我這樣，我在小學依舊保持著第一的成績，並有自信保持到畢業。
只有體育不行。
妹妹朝姬的運動神經還算不錯。可我卻是運動白痴。
我無論如何也無法允許自己有不擅長的領域。我自己也知道，我不僅不直率，而且還無比爭強好勝。
所以，我才會決定暗中特訓，華麗突破體育課上翻上單杠的任務。
練習時，我受傷了。手狼狽地脫離了單杠。要是屁股成功著地還好，我卻硬是想讓腳先著地，結果扭了自己的腳。
而且，我從來都沒有成功翻上過一次。
好痛，痛得想哭。腳也痛，心也痛。
但我沒哭。
就算沒有人看到，流了淚就會有輸掉了的感覺。要問輸給了誰？那還用說，當然是自己了。
即使自己運動白痴，我也不想認輸。
「……吶。我在問你是怎麼受傷的？」
「你傻嗎。」
「疼、疼，為什麼要猛槌我的頭啊。」
我不想把弱點給任何人看見。我就是這樣的性格。即使明白這樣會讓自己不快活，我也無能為力，也沒有想要去改變這樣的性格。
儘管如此，受了傷無法走路也是一樣的難受。在我困窘的時候，他偶然經過了。
我並沒有尋求幫助，甚至還釋放出像是在說「不要過來，快點走開」一樣的消極氣場。
可是，他似乎發覺了我按著腳蹲著的樣子，強行把我背了起來。
事發突然，我無言以對。
這種事情，我還是第一次遇到。連父母都沒有背起過我。
我的第一次被這個男的奪走了！
「好痛，好痛。為什麼又要打啊！」
「誰讓你這麼欠扁的。」
「我可是好心幫了你啊……」
說回來，這個男的為什麼會幫我呢。我一直很疑惑。
我們明明初次見面，並不是熟人，他幫助我得不到任何好處。我想要一個合理的理由來驅散現在煩躁的心情。
我話還沒有問出，「你家住在哪裡？」，卻被他搶先了一步。
我愣住了。他竟然連我的住所都不知道，就走了這麼遠的路。同時也對自己竟沒告訴他住址的糊塗感到無話可說。
畢竟是遠離市區的公園，離我家很遠。按照小孩的步速，走過去也要一個小時。
我不耐煩地告訴了他，他卻回答說沒有問題。大概是他的家和我家挺近的吧。
聽他說，路過那個公園是巧合，但是很難想像，一個不像我這樣有著某種目的的人會去那個地方。
「你也是來練習翻單杠的嗎？」
「什麼意思。那個不用練習也上得去吧。」
「怎麼可能，你是在找茬么。」
「叫你別敲我頭啦!」
他，綾野海，年紀輕輕，就已經超人到不僅翻得上單杠，甚至能翻一個大迴旋再空翻落地。我是過了一段時間才知道這些的。
「……我剛剛搬到這個城市來。所以在開學前，我想在這個城市到處逛逛。就是因為這個，我才會路過那個公園的。」
他似乎是以觀察為名目準備沿著這個城市跑一圈吧。
這段距離，比我走到郊外還要長上幾倍。真是的，用自行車不就好了。
我驚訝得說不出話來。被他驚呆，這已經是第幾次了？
還聽他說，他由於父母工作原因經常搬家。
只是，他會在這個城市裡住一段時間。至少會住到小學畢業。
我們倆同年級這事兒，我也是這時才知道。
考慮到住所很近，估計他會作為轉學生，轉到我的小學吧。
「我們能同班就好了吶。」
說完，他笑了。
我不明白他為什麼想要和我同班。倒是他爽朗的笑聲，讓人不禁覺得生氣。因為我不怎麼笑，就覺得更加可氣。朝姬也常常這麼說我。
說回來，他儘管背著我走著路，卻還有體力笑得出來。就算我體重輕，在這個狀態下走一個小時的距離應該也是很辛苦的。
反正沒多久就會受不了的吧。
這麼想著，我就會感受到勝利的心情。
到我家之前，他一句都沒有抱怨——不，在我敲他頭的時候還是抱怨了幾句的，但除此之外卻毫無牢騷。
完敗。
我輸給了他。
「還好在天黑前走到了。拜拜，別忘了去醫院啊。」
分別時，輸得體無完膚的我終於問出了口。
為什麼要幫助我？
明明我自始至終，一句感謝的話都沒有說……
「幫你的理由？這還需要什麼理由么。」
他表情茫然地回答道。
「……不會沒有的吧。」
「哎，是這樣嗎？」
「我才想問你呢……」
「就算你這麼說——我也並不是因為想要幫助而去幫助的。就像人們呼吸，也不是因為想要呼吸吧。」
接著，他再一次爽朗地笑了。
「所以我不太明白。我太笨了，抱歉啊。」
張開的嘴巴合不攏了。我真的，無言以對……
他的回答如此直接、純粹。
因為想幫而幫，因為想做而做——甚至不是這樣的層面。
一定是他在無意間，就這樣做了。
對綾野海來說，幫助我，就和呼吸是同等的自然。
之後，我們倆就成為了朋友。
他當時說中了，在轉學過來之後碰巧和我同班。這是我們成為朋友的理由之一。
而另一個理由，大概是因為我被他吸引了吧。
因為是他讓我明白了。
輸贏是何等無意義，攀比是何等沒用處。
如今，哪一門科目中，我都沒有興趣再去拿第一了。
我失去了好勝心，換來的或許是心靈上的自由。我有這樣的感覺。因為啊，我是如此輕鬆。每天都很快樂。我喜愛這樣的日常。
因此，我感到很滿足。
海，他的妹妹空，還有朝姬，我們四個人一起度過的日子，沒有讓我產生一絲不滿。
我也是事後才知道——我好像是海交到的第一個朋友。
這對我來說也是一樣。
不，現在我敢說，我們已經不只是朋友。
這份回憶，大概就是我楠瀨夕姬的，初戀吧。
☆
綾野海和他的妹妹空從學校回家，正要打開家門時。
突然，頭頂上落下了雪一樣白的東西。
（這是……羽毛嗎？）
還沒反應過來，幾根羽毛便重疊了起來。眼前一片白得耀眼，感覺就像被聚光燈對準了一樣。海和空本能地用手擋住，眯起了眼睛。