台版 轉自 輕之國度
掃圖：細菌
錄入：細菌
校對：細菌
修圖：FIREaYZH
星期六這天的天氣雖然是大晴天，但教室里卻沒有一個學生看向窗外。只坐了幾個學生的教室里十分安靜，只有自動鉛筆的筆芯在紙上寫過的沙沙聲、咳嗽聲以及橡皮擦落地的聲音斷續響起。
期末考不及格的學生們正在進行補習，但也即將結束。
時鐘的指針指著十一點三十分，下課鐘聲也在此時高聲響起。
日向翔陽趴在桌子上，自動鉛筆從他的手上無力地滑落。下課的鐘聲還沒結束，他那幾乎要蓋過鐘聲的尖叫聲便充滿整間教室。
「結、結束……結束了啊啊啊啊啊……！」
日向對著老舊臟污的天花板大叫，跟他一起參加補習的影山飛雄生氣地對他怒吼。
「笨蛋，你還拖拖拉拉的！快走！」
「我知道啦！」
負責監考的老師——日向的導師——看到兩人你一言我一語，忍不住輕敲了一下講桌說：
「欸，安靜點！答案卷從後面收過來……」話才說到一半，他看了看教室里。「反正只有幾個人，各自交到前面來吧。」
「是！」
已經將沉重的包包背上肩膀的兩人，一起跑到講桌前交出答案卷。然後像是在賽跑一樣，不顧旁人的眼光，一口氣衝出走廊。
「……真是的。」
老師來不及提醒他們不要在走廊上奔跑，只能輕聲地嘆了口氣，向那兩個在走廊上狂奔的排球社社員揮揮手。
「要加油哦！」
這兩人所屬的烏野高中排球社，今天要遠征去東京。其他社員都已經在前一天夜裡出發前往了，而不及格的日向跟影山兩人現在才補習完，正要追上夥伴們的腳步。
其他的學生們陸陸續續走出教室，老師將答案卷收好，看了一眼手錶。十一點三十五分，嗯，他們到底幾點能夠順利抵達東京呢？
敞開的窗戶吹入涼爽的風，輕輕地吹動著教室里的窗帘。穿著夏季制服的兩人在校庭里奔跑著，映出了又深又短的影子。
『正式前進東京！』
日向跟影山兩人衝到校門口，一台小貨車，不，是一台加有貨物架的休旅車就停在他們面前，發出轟隆隆的聲音。一個眼神銳利的年長女性下了車，站在他們面前。她臉上化著較濃的妝，穿著貼身的無袖上衣跟窄版牛仔褲、靴子。顏色亮麗的頭髮隨風搖曳。從車裡走出來的女性跟車子本身的形象實在太不搭調，因此日向跟影山完全愣住，不知道該說些什麼才好。
「嘿，不及格的男孩們。」
瀟洒現身的女性看到兩人如此緊張，不禁得意地笑了。她塗著鮮紅指甲油的手指，指著車身寫有『烏野食堂』的車子說：
「上車吧！」
「你是田、田中學長的姊姊嗎？」
聽到日向上氣不接下氣地這麼問，她的表情顯得和緩了些。
「要稱我為冴子姊。從這裡到東京，我一下子就能把你們送到。」
話剛說完，她眨了眨一邊的眼睛。穿制服的兩人被她那有點粗線條的性感氣息給嚇到，隨即立正站好。
「是的！冴子姊！」
◎
補習是星期六，而遠征東京正好是星期六跟星期日兩天。因為兩者的活動行程重疊，所以排球社的社員萬一期末考不及格，就不能參加遠征。不想要留在學校里的社員們——特別是田中、西谷、日向、影山，這四個成績很有問題的人，可是請隊友們幫忙，拼了命地讀書。
結果，日向跟影山的結果還是不及格。兩人非常期待跟音駒高中再戰，他們的幹勁十足，因此大家都不忍心看到要補習的兩人失落的模樣。
「你們別那麼失意啦，遠征並不是只有這次。」
考試成績發下來的那一天，副主將菅原如此說著，想要安慰日向跟影山，但他們兩人當然不肯放棄，開始商量起要自己前往東京的方法。
「要用跑的嗎？」
「是騎腳踏車才對吧。」
這時候向兩人伸出援手的，是二年級的田中。
「你們不及格的科目只有一科對不對？那樣的話，照理說補習在上午就會結束。」
田中這句話宛如從天上垂下來的※蜘蛛絲一樣，兩人隨即抬起頭來。（譯註：此處的蜘蛛絲是引用自日本小說家芥川龍之介的作品，比喻救人於苦海之中的方法。）
「到時候，我幫你們呼叫『救世主』。」
於是，此刻出現在補習完的兩人面前的就是田中的姊姊——冴子，她正是『救世主』。
「這台車好帥氣喔！」
日向坐進副駕駛座，繫上安全帶，看著嘴裡咬棒棒糖，把鑰匙插進鑰匙孔轉動的冴子。
「這樣貨物架上還可以放太鼓。」
冴子的答案跟引擎發動的聲音同時響起，日向不解地歪著頭。
「太鼓？」
「是和太鼓。下次你們可以來看，唔……順著東北高速公路一路直開就好了吧……」
話說完，冴子握住排檔桿，讓車子平穩地往前開。她的模樣看起來十分可靠，讓人想叫她一聲『大姊』，果然是名符其實的『救世主』。
可能因為冴子太吸引他們的目光，所以日向跟影山都忘了之前田中交代他們的事情。
那就是——
「只是，有關乘車時的安全性及舒適性一律不予保證。」
田中是這麼說的。
◎
影山一上了后座，沒兩三下就馬上睡著。坐在副駕駛座的日向跟他形成強烈對比，一副很擔心的模樣，一直看著道路的前方。
雖然說是合宿，但聯合練習時間大約在晚上八點鐘左右就會結束。在那之前，他們能夠順利抵達東京嗎？日向很緊張，他害怕可能會遇上塞車，或者是冴子開錯路。要是他沒有不及格的話，現在已經跟研磨還有犬岡他們在練習了……
日向咬著嘴唇，坐在駕駛座上的冴子伸手捏了一下他的臉頰。
「喂，不要想那麼多，我知道你很焦急啦。」
日向冴異地捂著臉，冴子話說到一半，用眼角瞄了日向一眼。
「雖然繞了一點路，但有些花只會開在繞遠路時的路旁喔。」
聽到冴子的話，日向整個人都充滿了精神。
「雖然我聽不太懂，不過冴子姊好帥喔！」
「能夠坐在我旁邊兜風，你應該要感謝我呢！」
冴子說完後笑出聲的模樣跟田中很像，日向也跟著笑了。他下定決心，無論如何，就把一切都交給這個人吧！
「你在笑什麼，笑得那麼得意？」
「沒、沒沒、沒什麼！」
看到日向那麼慌張，冴子露出苦笑。
「嗯，與其緊張到吐，現在這樣可能還比較好吧。吐在我弟弟兩腿之間的人就是你啊。」
「唔……啊，是……」
「如果想吐的話要馬上講喔！」
東北高速公路入口的標誌出現，搭載著三人的車子馬上從標誌下方駛過，前往東京，大約長達400公里的旅途正式展開。
◎
「不過，你們還真的考不及格啊。連我弟跟夕都想辦法及格了說。」
冴子回想起弟弟跟夕兩人在家裡二樓讀書的模樣，實在是很難跟平常的他們聯想在一起。日向跟影山居然比自己的弟弟還不會讀書，想必成績一定很凄慘。但弟弟既然願意向她低頭，拜託她開車載他們去東京，可見這兩人一定非常熱愛排球……
被戳中痛處的日向，手足無措地開始說明。
「那、那是因為……那個，我考英文的時候，答案都填錯一格……」
「什麼？所以你本來的答案都是對的嗎？」
「……嗯。」
一回想起考捲髮下來那天的衝擊，日向的眉頭之間皺得更緊。但是冴子卻以開朗的笑容揮去他的憂愁。
「哈哈哈，那你還真是個笨蛋呢。比起寫錯答案還要笨。」
「唔唔……」
日向為之語塞，原本在后座睡覺的影山也探出頭來。
「我是正常作答，但是卻不及格。」
「是喔，那你就真的是個笨蛋了。」
「什麼……」
冴子開朗地笑著，車子經過了ETC車道，她便加快速度。
「不