網譯版 轉自 輕之國度
掃圖：uiop031
翻譯：entei07
1
3月24日，清晨5點。
正在打盹的我，分不清現在究竟是夢境還是現實。
意識陷入了既不是醒著也不是睡著了的奇怪狀態下，我突然間感覺到有什麼正在從胸口往外滲出。就好像，有什麼屏障被弱化了一樣。
違和感。
從頭頂到屁股墩，都能感覺到一股像是十分，十分纖細的鐵絲正在穿過身體的中央一樣的異物感。
那些鐵絲感覺既不結實也不強壯。不如說，只要我稍微挪一下身子，它們好像就會像乾燥的義大利麵條一樣斷掉。即便如此，我還是感到一股伴隨著寒氣的不安，就好像讓那些尖銳的碎片在身體里擴散會是致命的錯誤一樣。
在那個時候。
我明確地認識到。
……啊啊，我果然，不是普通的座敷童子呢。
國家登錄36110054Ra2號。
試製39式
傳統種族識別名稱·座敷童子。
陣內家口頭識別名稱·緣。
【我】有多個名稱，但究竟哪個才真正代表【我】，說實話連我自己都不知道。即使真的有一個【我】是我所嚮往的，也不代表這個世界的真實會方便到成為我的夥伴。
正當我在思索【我】這個曖昧的定義時，那股違和感·異物感滑過了我的後背。
那股纖細鐵絲一樣的感覺，就好像是唯一能夠讓我明白自己的本質究竟是什麼的根據一樣。
「……」
就連嘆氣都嫌麻煩，因此蓋住厚被子的我再次閉上了眼睛。
畢竟，這不過是只位於淺層意識才存在的思考模式。
動搖。
誤差。
不過是只要進入明確清醒或者睡著的狀態就會消失的不安感。既然我做什麼都嫌麻煩，果然還是睡回籠覺為上策啊。
……本應如此。
另一個動作妨礙了我這渺小的計畫。
準確來說，睡在羽絨被窩裡的我，身邊有東西在蠕動。
「……姐姐……」
小孩子的聲音傳入了耳內。
緊接著，一個小男孩的頭從被窩裡鑽了出來。
是一個看上去大概六歲，一頭短黑髮的少年。
正在說話的他，臉蛋看起來像煮熟的章魚一樣紅。
「……不知為什麼好熱，呼吸不了。」
「因為你把這麼厚的被子蓋到頭上了啊。」
順便說下，他的睡相可是出了名的差勁，因此枕頭被他踢到了房間的另一端。這並不是反枕妖怪乾的好事。
要是這孩子已經醒了……想睡回籠覺就難了。
我翻了個身看了下電子鐘，發現離我上次看的時候過去了十分鐘。
這個長方形的鐘並不合我的口味。
再加上，這床羽絨被本來就不是我的。
在夜間潛入家人的被子不就是座敷童子的習性之一嗎？
我揉了揉眼睛，簡短地打了個哈欠，對著被子的原主人發話道。
「早上好，忍。我想換個衣服，你能不能稍微離遠一點？」
2
「胸圍98cm，腰圍54cm，臀圍85cm……叫座敷『童子』還真是個不得了的變化球呢，不如說完全犯規了吧。」
這是一間巨大的茅草屋頂大宅。
當我懶懶散散地來到佛堂時，發現忍的母親正在裡面等著我。對我們這些沒有壽命的妖怪來說，只要過了成長期就很難識別我們的歲數了，不過以他們的標準來說，我應該會被分入【少婦】這個範疇吧。
然而對一打開門就朝我拋過來的這個問題，我只有一個回答。
「……你跟我說也沒用啊。」
「雖然是這樣沒錯啦。」
「更別說，座敷童子這個種族也有年輕武士和獨腳和尚啊。不一定非得是身穿浴衣的小孩子不可哦。」
「好好好。那麼忍他還好嗎？」
「他說了『沒關係！自己一個人也能好好換衣服！』呢，我看他現在多半是頭穿過睡衣的領口，像一隻大型阿米巴原蟲玩偶一樣掙扎個不停吧。」
「他沒有尿床嗎？」
「如果真的尿了，我的表情就會更加悲傷了吧。」
「會悲傷的是喜歡把你當作換衣人偶的我那個丈母娘吧。因為穿浴衣的人可不多啊。」
「那你去穿不就好了……」
順便說下，她之所以會在佛堂是為了給我送早飯。
在陣內家有一條規矩，那就是人類會在餐室吃飯，而妖怪則會在佛堂吃飯。不過實際上是很隨意的，說完『我開動了』之後並沒有什麼約束去限制雙方換位置。
放下食物，將一碗飯擺在神台上後，忍的母親朝我揮了揮手。
「那麼，請慢用。拜託請像個座敷童子一樣，繼續為我家帶來榮華富貴吧☆。」
確定了她已經離開了佛堂後，我稍微發了一陣子呆。並不是因為想睡卻睡不著，我清楚自己必須要清醒過來，但卻覺得這太麻煩了。
總而言之在等待意識清醒的期間，我打開了房間一角的超薄電視一邊隨意換著頻道……食慾作為精神支柱還真是重要呢。
「這就是今天3月24號的第一名！如果是摩羯座的話。您的完美伴侶將會是處女座！幸運色則是……」
「這就是這個星期的最暢銷書就是這一本。《槍打出頭鳥~只有笨蛋才能生存下去的社會的製作法~》……這可是《足以留名青史的笨蛋》的作者的最新作！這本書完全超越了令讀者的感想過分兩極化，甚至引起了實際鬥毆事件的著名前作……」
「Beauty！這將會是新式的三分鐘晨練。想要在夏天的太陽下微笑的話，必須要趁現在花功夫啊！對於那些不敢看鏡子的小豬們來說簡直再合適不過了……」
「《為了這麼無聊的理由就殺人~從犯人口中說出的自私動機~》……這個星期的特別劇場就是那個解明那些實際發生過，讓人的血液都凍起來的殘虐犯罪的奧秘的系列第九彈！這個星期五的晚上九點千萬不要錯過！」
……正當我在想再過個十五分鐘就會想起自己在餓肚子的時候，我聽到了叮噹叮噹的聲音。
聽起來就好像是餐具在碰撞的聲音一樣。
不對。並不僅僅是聽著像……
「姐姐，姐姐。一個人不行。」
「忍？」
那個六歲的小忍正用顫抖的手端著餐盤讓危險指數飆到了130%。好像是端著它一直走到佛堂里來的樣子……
「電視上是這麼說的哦。飯要大家一起吃才香的。」
「忍。你沒有抓到重點啊，還有你的味增湯正以很厲害的勢頭灑出來哦。」
「姐姐！不能就自己一個人吃。」
為了修正除了榻榻米工匠以外誰也不會感到高興的大災難，我被逼陷入了拿起布做苦力勞動的下場。
……忍好像在擔心我會成為家裡蹲候補，但座敷童子本來就是這樣子的啊。就好像讓地鼠或者蝙蝠去曬日光浴一樣，是徒勞的。
總而言之，我沒有關掉電視，而是與保持著誤會的忍一起吃著早飯。
「奶奶的飯好好吃。全部看上去都是茶色的呢。」
「嘛，因為忍的奶奶喜歡和式飯菜，而母親則喜歡西式飯菜呢。」
「奶奶也做蛋包飯就好了。那樣就有一大堆黃色和紅色了！再加上香芹就有綠色了！！」
雖然忍正撅著嘴巴抱怨，不過當他奶奶做和式飯菜的時候，他吃完蔬菜的幾率卻更高，這點還是很有意思的。
能讓一個六歲小孩不挑食地吃完蔬菜，在我看來還真是一個值得受到高度評價的技術活呢。
「我能吃青椒。」
「真的啊。」
「芹菜我也能吃。」
「那個就放過我吧。」
貫徹拒吃芹菜主義的我將忍那在上面澆蛋黃醬的執著推銷勸說當作耳邊風。然後他的小手做了個奇怪的動作。
……不如說，他拿出了好幾根分成幾種鮮艷顏色，像是鐵扦一樣的東西。
「那個……忍？那是什麼東西？」
「姐姐不知道嗎？Beauty！！」
這話有種好像之前在電視上聽過的感覺。忍將那些