網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：奏者（Kanade）
潤色：褲褲
「委員長，你要回去了嗎？」
離開書桌正朝門口走去的時候，被坐在櫃檯里的彌生如此問道。城峰有紗停下腳步，對她回了個謙恭的笑容。
「嗯。也許在其他地方更能集中精神。」
她環視了下放學後的圖書室。平時根本就沒幾個人的閱覽間，今天幾乎所有的座位都被臨時抱佛腳的學生們佔滿，各處不時傳來「這條算式會不會出呢？」「考試範圍到第二章嗎？」「別再垂死掙扎我們就一起墮入地獄吧。」諸如此類的對話，貼在牆壁上的的提醒文字根本就毫無意義。每逢考試前一天都會是這個樣子。
「誒，委員長要回家了嗎？」
「我還想著待會要向你請教『車爭ひ』的意思耶。」
坐在彌生旁邊攤開教科書的兩名女生不滿地抱怨道。
「要是古文的話我也可以教你們喔。」
「不，三田前輩的話大概會越教越糊塗呢……」
「你這傢伙說什麼！？」
彌生半帶玩笑地揚起拳頭。後輩們則以教科書當作盾牌相互嬉笑起來。
「既然委員長要回去的話那我也回去好了。」
「彌生，你要坐櫃檯吧，不能回去喔。」
「真是嚴格啊。」
被她像埋怨地說道。有紗再次笑了笑，離開了圖書室。她關上門邊走在寂靜的走廊上邊輕輕扶了扶眼鏡。
自從四月份分配職務時抽中下下籤而擔任了這個工作到現在已經過去五個多月。儘管高中的圖書委員長並沒有什麼大不了的職務，不過至少對於有紗來說是個沉重的負擔。會當圖書委員長單純只是因為喜歡小說罷了。不管是組織人員還是融入集體，從來都不是她所擅長的事情。
「號外，號外～。有號外喔～。」
從電梯里出來的時候聽到了精神充沛的聲音。新聞部的成員們守候著放學出來的學生們，向他們派發最新號的學校新聞。從情緒高漲的女部長身上感受到威壓感，讓有紗驚慌地靠在牆壁走了過去。
她從自行車停放處拉出女用自行車，朝著學校正門出發。伴隨著剎車聲從兩邊被樹木包圍的坂道上滑下去。九月中旬的空氣還相當悶熱。
邊感受著紮成雙馬尾的頭髮隨風飄動，有紗邊考慮著接下來要去什麼地方。雖然回家也沒關係，不過還是想儘可能去可以集中精神的地方。要說既安靜，又涼快，有利於考試複習的地方，平時常去的那個地方應該可以吧。
比圖書室更要巨大的書本之城。內向的自己為數不多的安居地之一。
車站對面的圖書館。
經過路口穿過商店街之後，便來到了風丘的住宅街。附近有著公園和球場的一片安靜之地，被樹木包圍的佔地內聳立著橫浜市立風丘圖書館。
那是如將四角方塊並列而成的混凝土兩層建築。外牆基本上以灰色的磚頭堆砌而成，窗戶上方帶有淡褐色的線條，整體的構造菱角分明，不過就只有裝設著自動門的中央部天花板是設計成可愛的拱形，這種微妙的設計確實很有公共設施的風格。
雖然以設置在各個地區的的地域圖書館來說這裡並不是特別大的設施，不過因為會接收從市內各處的圖書館送來的藏書，所以普通書籍大致都能在這裡找到。在這個城市出生長大的有紗從小時候起就經常會來這個地方。拜此所賜讓她成為了對職員們來說非常熟悉的常客。
每次前來都會對排列在書架上的書籍數量之多而唏噓不已，煩惱該借哪本書才好，最終晃著塞得滿滿的書包回家。新刊可以使用零花錢在書店裡購買，而其他書籍則幾乎都是在這個圖書館裡借閱。
無論是與芝田勝茂的相遇，認識儒勒·加布里埃爾·凡爾納這個名字，還是迷上京極夏彥的小說，全都是在這個圖書館，這個圖書館對有紗來說就像個熟悉的朋友，同時也是為她拓展未知的知識世界的導師。
她把自行車停放在停車場上，通過自動門進入了館內。
踏近館內的瞬間，立刻感受到空氣的密度一下子上升。紙張的氣味和人工性的室溫，以及不可思議的寂靜氣氛。地板整體都鋪著淺灰色的地毯，把腳步聲都吸收了進去。在鄰接的地區中心施工的噪音也傳不到這裡。雖然也許會有人覺得這種氣氛沉悶，不過有紗卻很喜歡這種氛圍。
一進門來到的區域是鄉土資料的閱覽專區，左手邊的放向是聚集有從圖鑑到繪本的兒童書專區。穿過這裡之後，就會看到設置在右側牆邊的圖書櫃檯。穿著深藍色圍裙戴著名牌的職員們就在櫃檯裡面工作著。圖書櫃檯的正面前方有個樓梯，整個二樓都是普通書籍的取閱區域。
正打算往樓梯走去的有紗這時站住了腳步——有兩個男人正在電梯前方交談著些什麼。其中一個是穿著深藍色圍裙的長髮男人，另一個則是穿著清爽襯衣的青年。
「可是，非得在這裡才行嗎？」
「是啊，可以拜託您想個辦法嗎？」
「我倒是沒關係……」
「那麼，請務必要在今日內……」
「恭助哥。」
向他搭話之後，青年像是驚訝地往轉過頭去。接著「呀，是有紗啊。」舉起了手。另一隻手上則是抱著數本書籍。
他的名字是城峰恭助。是和有紗姓氏相同的父方那邊的表哥。因為兩家距離很近所以小時候兩人經常一起玩耍。特別是在圖書館見到他絕不是稀奇的事件。有紗之所以喜歡讀書很大程度上就是受他的影響。
「久我山先生，那我就先告辭了。」
恭助對交談的對象這麼說道，對方像是思考什麼似的點了點頭，對有紗頷首招呼後就回到了圖書櫃檯。他是名為久我山的圖書管理員，因為外貌和著名的音樂家很相似，所以有紗暗地裡稱呼他為列儂先生。
「你們在談什麼呢？」
「就是關於從書庫出借書籍的商談罷了。」
恭助和有紗一起走上樓梯，以不會造成他人困擾程度的聲音交談起來。
「你是來借書的嗎？」
「不是，是來複習的。從明天起就是期末考試。恭助哥呢？」
「和明石一起來做暑假作業。」
「原來有作業啊。」
「是教學報告啦。不過，資料比想像中要少。」
「明明去大學的圖書館就好了。」
「那裡太大了讓人靜不下心。還是這邊比較好。」
恭助直率地笑道。
和小時候一點都沒變，讓人聯想到朝陽般的柔和笑容。
接著他把聲音壓得更低，細聲地這麼說道。
「關於那本書，今天似乎還沒有人看過。」
「……嗯。」
含混地回應的同時，兩人已經抵達了二樓。
朝著設置在右側的閱覽區走去，坐在長桌旁邊的恭助朋友·明石康平正面對著打開的筆記本電腦，他看到兩人便小聲向有紗招呼道。
「有紗，好久不見呢。」接著他就像是想戲弄恭助地，「剛想著你怎麼這麼遲，原來是正和可愛的表妹約會啊。」
「只是偶遇而已。說是從明天開始期末考試。」
「嗚哇真的嗎？不過有紗看起來成績就很好啊。」
「也、也並沒有那麼好……」
雖然想要否定，不過恭助他們並不在意繼續說了下去。打工的時間不要緊嗎？那麼說來，差不多到時間了啊，那麼下次再繼續吧。他們兩個都是在一站距離的國立大學裡就讀的二年生。大學生輕鬆又自由，總有種大人的感覺。
「我們要回去了，你要坐這裡嗎？」明石說。
「啊，不用，我坐凳子就行了。只是複習教科書而已。」
「是嗎。城峰，走吧。順帶把你載回家好了。」
明石把筆記本電腦收進掛包，朝樓梯方向走去。可是，恭助不知為何還是站在不動。他臉上帶著擔憂的表情凝視著有紗。
「怎麼了？」
「我說啊。」恭助略帶猶豫開口之後，「……抱歉，沒什麼。你加油複習。」
再次露出溫和的笑容，轉身背對著有紗走去。當追上明石之後，「就那麼依依不捨么。」聽到他被明石如此嘲弄的聲音。
有紗好一陣子呆立在原地不動，不過感受到閱覽桌邊的其他人投來的視線便回過了神。她把書包在肩膀上扶好，在書架之間行走起來。
，，，還有。
國內小說的書架前