網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：奏者
掃圖：yukira
0
聽到校舍外傳來學生們的聲音。
那是男女混雜的，像是嬉鬧般的聲音,對於正在練習的體育部來說實在過於吵雜。也許是某些文化部的學生翹了活動，跑到前庭中玩耍吧。總而言之，有誰正在外面這件事，似乎並不是幻覺。
他握緊裝有炸米餅的袋子，凝視著毫無人氣的走廊。目光緊盯著最深處的教室入口。十分鐘前目擊到的情景，不斷地在他的頭腦中迴轉。
倘若並非夢境的話，那個景象就是現實吧。
想要再次確認。
他一步一步地，慢慢朝著教室接近。每次讓體重承載在亞麻油氈地板上，就會引起無聲的緊張感。在暑熱尚未散去的這個季節，腋下已經稍微有些出汗。
他終於走到寫著的標示牌下面。十分鐘前也是這樣，他懷著針扎般的不安和若干的期待，透過玻璃窗窺視裡面的狀況。
接著在下一瞬間，他手上的袋子掉落了下來。
1
里染天馬造訪一年B班的教室，是在八月三十一日星期五，在夏季持續的暑熱總算開始消退的中午時分。柚乃正和倚靠在自己桌子上的兩個同學閑聊著。
「提不起勁……」
最初就說出這句消極台詞的是她的朋友野南早苗。
「節後倦怠？」
學生會所屬的日比谷雪子從旁邊歪著頭問道。早苗「有點不同啦。」這般回答道，「說來休假也結束得太快了吧。通常來說，關東地區整個八月都是暑假不是嗎？為什麼三天前就結束了呀。」
「兩學期制的學校大抵都是這樣的呀，畢竟有秋季的假期。」
「秋季和夏季的樂趣是不同的吧。」
合理性的解釋看來對無理取鬧的感性沒有作用。
「柚乃的話應該能理解吧？」
把臉轉向早苗，柚乃愣愣地將嘴巴離開塑料袋的吸管。
「嗯，提不起勁也可以理解吧。」
「果然就連柚乃也提不起勁么。」
「畢竟今天打瞌睡而被罵了呢。」
「少、少羅嗦。」
被挖苦了。那是第三堂英語課時的事情。在授課中取出筆記本時犯了迷糊，額頭猛地砸在桌面上，引起全班同學的大笑。
「哎呀，袴田同學的失態還真是少見呢。也是節後倦怠？」
「別說什麼失態啊。那可不是倦怠，就是那個，只是保存體力。」
「部門活動？」
「對對。今天不能使用體育館，所以要做跑步的基礎訓練……對吧，早苗？」
「嗯。為長時間的戰鬥作準備而帶了防晒霜。」
說著，早苗打開了書包。感覺這種『準備』的方向性有些微妙的偏差。
「不過，這種時期確實讓人乏力。」
雪子垂著肩膀說道。
「夏天結束，讓人多愁善感呢。」
「是啊，比如失戀而剪髮。」
明明就沒有經驗，早苗卻裝作很懂的樣子說著。
「我說的不是這種意思就是……啊，說起頭髮，二年級不是有個釘宮同學嗎。金髮的那個。她也在假期結束後換了髮型喔。剪成了短髮，染回黑色了。」
「欸，也是因為失戀？」
「不，變得比以前更漂亮了，反而是相反吧。」
「嘿欸……」
那是柚乃和極少部分的人才知道的事情，她應該在和一年級的叫做早乙女的男生交往。要是有進展的話真是值得恭喜。
「要是相反，對象是個怎樣的人呢。」
「唔，嗯，是怎樣呢。」
不包含在極少部分人之內的早苗表現出興趣，柚乃對她回以尷尬的笑容。雪子也一副開心的樣子擅自想像起來，
「甚至能讓女孩子改頭換面，對方肯定是個帥到不行的人。像是堺雅人那樣。」
「這個比喻單純只是你的愛好吧……柚乃覺得呢？」
「不……我只是，沒想到會是個可愛的男生。」
「里染同學。」
「欸，為什麼要提里染同學。他又不可愛，只是個廢材而已……」
「我是廢材還真是抱歉啊。」
突然被低沉的聲音搭話，讓柚乃差點從椅子上摔下來。慢慢向後方回過頭去，正好和面無表情地俯視著自己的黑色瞳孔目光相對。
看來早苗是看到他沉默地進入教室，所以才會說出他的名字。相較於暑假中那種將倦怠兩字生動描繪出來的打扮，現在的他穿著的是整齊的襯衣，不過胸前領帶的打法還是那麼不檢點。
「里、里染同學……」
「你平時都是那樣子說我的么。」
「不、不是的。廢材指就是那個，是說早苗是廢材的意思。」
「欸，好過分呀柚乃！這麼說我太過分了！」
「算了。話說你有空嗎。」
「不要無視我啊！」
早苗還在不斷叫喊著，不過里染決定無視她了。柚乃「是有空沒錯。」回答道。實際上，她甚至因為無所事事而煩惱。
因為假期才剛結束，今天就只有上午的四小時授課。雖然現在已經放學，不過在這種日子大部分社團都是吃過午飯後稍作休息就開始活動，學生們都各自前往自己的活動室，而柚乃她們則是在教室里打發時間。
「原來有空啊，那麼給我過來。野南也是。」
「就說別無視我……欸，我也能去嗎？」
「兩個人都是。有點事情想拜託你們。」
「想拜託的事？」
「哎，不是什麼大不了的事。去了就知道。」
……記得先前也曾經被這樣拜託，結果就沒遇上什麼好事。
「我、我不要。」
「不行，快來。」
「強制的嗎！」
「那，換我去吧。」
人很好的雪子提議要換人，里染瞥了她那頭短髮一眼，
「你不行。頭髮太短了。」
如此拒絕了。柚乃不由得將手放在自己的中長發上。頭髮？那和頭髮有什麼關係嗎。
「總之來幫我的忙。反正有空吧。」
「不、不要，還是容我拒絕。現在是休息時間，為部門活動存儲體力……」
「部門活動？不能使用體育館的日子進行的基礎跑步嗎。不過反正你在課堂上已經睡過了，休息已經足夠了吧。」
「什……欸？」
柚乃再次差點摔下椅子。無論是跑步還是打瞌睡的事情，不是乒乓球部或是同班的人應該都不知道才對。
早苗探出身體「為什麼里染學長會知道呢？」如此問道，
「我看到你書包里的防晒霜了。在體育館裡練習的話就不用在意陽光，所以今天你們是在外面練習。」
「請、請別擅自偷看女孩子的物品啦。」
「是打開書包的人不對。乒乓球部在外面也就只能做些基礎練習吧，考慮到必須要去到太陽底下還需要體力的話，認為是長跑是最自然的。」
「那打瞌睡呢？」雪子問。里染用手指著柚乃的桌子邊。
「那裡有被鉛筆划過的線條。昨天進行過開學的大掃除，桌子應該也被擦拭過才對，所以就是今天畫上去的。就只有桌邊有線是因為記筆記時鉛筆寫到了筆記外面。成了高中生還會把字寫到筆記外面的傢伙，就只可能是在打瞌睡了。順帶再說，你的額發上還沾著橡皮屑。」
「欸……」
慌張地撣了撣額發，細小的橡皮屑掉了下來。是額頭碰到桌子上的時候沾到的嗎。
「很趕時間，快點過來。」
里染轉過身，獨自朝教室外走去。催促的話語不覺間從『給我過來』變成了『過來』。
與早苗用眼神交匯之後，她輕輕聳了聳肩準備站起身。身旁的雪子「一路走好～」笑嘻嘻地揮手送別。
看來沒有其他選擇了。喝光塑膠袋飲料，柚乃也無奈地從椅子上抬起身。
2
從一年級教室所在的二樓往上走一層，朝第一校舍的南端走去。被帶到的地方是里染所屬的二年A班。
教室里就只有兩名學生。兩人在黑板的對面，儲物櫃的附近，與先前柚乃她們那樣相互面對地坐著。一名男生一名女生。都是柚乃認識的人。