網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：カブ農奴
掃圖：gbohan
朋友什麼的用不著。
沒必要搞好關係。
然而，狹小的房間里……
「愛你愛你我愛著你♪～」
同班同學的氣流季里熱情高漲地唱著這樣的流行歌曲。
還有伴舞。
一邊咕嚕嚕翻動著的水手服的裙子一邊跳舞。
眼前，遠藤洋介則認真選著要唱的歌，夕暗陽見則高興地打著拍子。
地點是卡拉OK包廂。
每天都平安平穩安全無事的蠢蛋們，挑幾首蠢爆了的歌像個二傻子一樣吊嗓子的地方。我是這麼覺得。不過現在，我自己倒是被強行拐帶到這地方來了——
「嘿，真之介君！玩得好不！」
季里單手捏著麥，朝我這邊揮舞著。
陽見與洋介大叫著：「耶——」
有啥好「耶」的完全不明白。再說，我這人生里，有哪怕一個地方可以用這傻缺加三級的「耶」來形容一下的？不，沒有。顯然沒有。話說回來，到底是因為什麼情緒才要來那麼一下也完全不明白。
我一臉受夠了的表情移開目光。
結果看到右邊，有個正大嚼炸薯條的同班男生——火城白，笑眯眯地開了口。
「喂，真之介。你就高興點唄。」
「我高哪門子興。」
「你是這麼說，但還不是高……」
「不高興。不如說不愉快。」
「別害羞嘛。你大概還不知道，因為你小子脾氣太臭到之前為止還是朋友零這個事實……」
「現在也是朋友零，懂？」
「不是還有咱們嘛。」
「你開得一嘴好玩笑。」
「在你的危機時刻——也就是剛才，最早奔向的摯友一般的我們……」
「這啥啊，一股攜恩圖報的味道？你自己不覺得說那句話很害臊？」
「不啊，害臊的不是你嘛。唱個K都不好意思的才叫害臊。」
「那就算是害臊吧。」
「真害臊～」
「……」
「真害臊～」
這次，與白一起，眼前的洋介同調了。這兩位一副熊孩子的樣子，看上去很開心。我瞪了回去，心裡想著「搞死你」。這幫傢伙，下次進迷宮一定要搞死，這樣。
但是現在肯定沒轍，我一臉疲倦，問：「我說，這算不算欺凌啊？」
剛這麼說完，這次是邊唱邊跳的裝得好像巨乳美人女高中生偶像的氣流季里，唱完了對照部進入間奏的時候，沖我招手說：
「e on真之介君！一起來唱歌吧！」
「絕不。」
我如是強烈地表達著拒絕之意。
然而，不知曉何為饒恕的殘酷敵人的攻擊仍在繼續。
白如此說：「哎，下一個到你了。你要唱的歌，已經被摯友，也就是我，給輸入好了。」
「啥？」
突然麥就被塞過來了。剛準備把麥給推回去，但上次闖迷宮右腳受了傷，使不上勁。沒推回去。
「靠，開毛玩笑啊！喂群青，你也對這群二貨說點啥啊！」
我一副求助的樣子，朝著這個包廂里唯一的良心望了過去，那個看上去應該是對唱歌感到不好意思的少女。
她是坐我左邊的水色群青。
她應該和我對現狀的感想差不多才對。
說到底，她可是攻略了很多永久迷宮的精英，有著二十多家企業當贊助商的有名的魔術師。
而且在這個世上，要獲得如此的強大實力，交朋友什麼的閑暇可是一秒都沒有。
因為在這個崩壞的、瘋狂的、一點救都沒有的世界，入手了壓倒性的實力，也就意味著伴隨了難以置信的犧牲與代價。
「……」
所以，只有群青應該和我一樣帶著受夠了的心情呆在這裡，所謂吃癟友。當然，同伴啊朋友啊什麼的我才不信，不過，只限當前，我要向我的吃癟友群青求助。
你倒是也說點什麼吧。帶著這樣的心情，我朝她看了過去。
但是，她那很強勢的吊眼看著正在跳舞的季里，帶著一分羨慕，有點坐不住地盯著她看。
「我去你也想去唱嗎！」
「哎？」
群青像是嚇了一跳，朝我看來。很好懂地臉變得通紅。
「才、才、才沒有那回事！那個，我、我可沒打算和這群小鬼一樣！那個，無論如何都要唱的話那也沒辦法……但是但是，不是『無論如何』的話，我是絕對不會唱的！」
於是，陽見善良地呵呵笑著，把選曲的機器遞了過去。
「那個，群青桑，無論如何拜託了。我很想聽聽群青桑的歌聲。」
於是，群青立刻接受了機器，然後：
「真、真沒辦法啊……既然陽見說無論如何了，我就選曲了啊？我其實是根本就不想唱的啊？」
接著開始操作機器了。
「……」
搞屁啊這丫頭。我這麼想。
完全就是沒必要再聽她說哪怕一句話的感覺了。一眨眼就把我賣了。渣渣。是敵人。果然同伴什麼的不需要。搞好關係什麼的沒必要。居然有那麼一瞬間會相信和其他人的牽絆，蠢爆了，我。
季里的歌唱完了。
「啊真痛快！咦？是拿著麥的真之介君啊！接下來是真之介君嗎？要唱什麼啊？」
「哎？不、不是，我沒有……」
像是要抹除我的聲音一般，白開口了：
「喲！等你好久了！」
「宰了你丫……」
但是洋介與陽見如此動作：
「耶！」
我說，這個「耶」到底是要帶著啥感情啥時候說的詞啊？
還啪嘰啪嘰地拍起了手。
群青則用稍稍有點高興、還用帶著兩分期待的眼神看著我。
曲子開始了。
是演歌。我好像是會唱，還是在歲末會經常唱的那曲子。
「那啥，話說前頭，我可不會去唱。」
然而全體都是靜靜地、一副期待的樣子看著我。
「不沒開玩笑，我絕對不會去唱。」
大家樂呵呵地看著我。要是真不想唱那可是挫爆了喲的樣子看著我。
「……」
不知道為什麼，心臟開始怦怦亂跳。比哪怕一瞬的判斷錯誤就會小命立刻沒有的闖迷宮開始前還嚴重，全身都緊張了起來。
滾動著歌詞的電視畫面上，距離前奏結束還有6秒，如此顯示著。
還剩下6秒。
如果這是迷宮的話，不可能打得下來。殘餘時間剩得太少了。應該要使用脫離魔術逃跑了。
但是，這裡可沒得脫離。我腳部受傷，沒法從這卡拉OK包廂逃跑。
你耍我啊？你別告訴我，接下來真的要唱歌啊？
身子緊繃了起來。
為啥會變成這樣子啊？不受這份罪不行是吧？這裡又不是迷宮，結果還和地獄一樣。
我緊握住右手的麥。那隻手上都是汗，我知道。
還剩下3秒。
開始了。
歌曲開始了。
我被逼到絕境：「啊啊啊，淦！我唱還不行嗎，我唱！就一首啊！」
「伊耶耶耶耶耶耶耶耶耶耶耶！」
除了群青，全員都是難以置信興奮地「耶」了一聲。
氣氛燃到最高處，我一點辦法沒有，真是一點辦法沒有，開始唱演歌了。
「烏龍茶的續杯來啦！」
女店員進來了。店員悄悄看了一眼在唱歌的我，臉上一副這樣的表情：「很高興地在唱歌呢太好了真是太好了」。絕對不會有錯。還微笑著點了點頭。
「啊……」
這麼想著。
「啊啊啊？」
這麼想著。
但是，已經沒法在這裡停下來了。又害臊又狼狽，要是停下來的話，這樣的話，反而更害臊更顯眼。我是這麼覺得。
所以，沒法停下來。
我不能停止唱歌。
接過了烏龍茶，我也不能停止唱歌。
唱就是地獄。
不唱也是煉獄。