網譯版 轉自 百度貼吧
翻譯：彼女-彼女
如果想要我對瑞克提法爾做個評價,我應該只能回答他是一位「奇怪的人」。沒有學問的我，回答的極限只有如此。
雖然我只在他之下工作了幾年，那個時候我國正發生著巨大的轉變,國土擴大,人口激增，我們中央官僚在那段日子裡連可以睡覺的時間都很少。
我與的前官僚有私下會見的機會，那個時候我才知道皇國這個國家對官僚並不友好。以前就聽說我國的官員很勤奮的傳言，我認為那只是他國對我們這些被陛下使來使去的官僚們的同情，或是嘲諷對陛下唯唯諾諾的我們中央官僚而出現的傳言吧。
但如今，我才知道這如實的反映了事實。
對於他國來說，高級官僚是只要積累人脈，做好一點工作，就能得到高薪的存在。著實令人羨慕。
啊啊這是多麼的悲劇啊！
這樣執筆中的我在想，現在，如果有機會的話，想再回到那種連睡覺的時間都沒有的日子——
總的來說，皇王瑞克提法爾這個人就是可以讓我們這些退居二線的官僚們還能這樣想的人物。真是一件令人悲哀的事情（自嘲）。
——皇國曆2025年刊 前內務院三等勅任官的回憶錄提取