網譯版 轉自 輕之國度
掃圖： Mr·奏樂
翻譯： 花粉小v注意報
在遍布山岩的大地盡頭，存在著一群野犬。
於是，神明替這些半人半狗的子民起了一個名字，稱之為KuKu族，並對其賜予了祝福。
KuKu族的生活也因此逐漸變得繁榮起來。
可是不知何時，它們忘記了神明的恩賜，並開始因為自己的力量而逐漸變得自大。
這個不曾知道何為恐怖的戰鬥民族開始慢慢滋生了想要忤逆神明的心理。
為此，神明很是傷心，並憤怒地降下了天罰。
KuKu族後悔了，它們不斷地向神明懺悔並祈求原諒。
但是，這些背叛者的祈禱已經無法傳到神明的耳朵中了。
最後，KuKu族為求原諒，
不得已投身到與巨龍作戰的戰線之中。
摘自阿斯特里亞神話·第四章「野狗子民」
(ps:在第一卷中，譯者將琉卡的種族「クク族」譯成了小熊族，不過讀完第二卷之後感覺這個稱呼不太合適，而網上也找不到相應的解釋，故現在取其音譯作為譯名）
－－－－－－－
帝都神聖森林的東部卡拉塞納。
時間是深夜。
寬闊耕地上坐落著一座可以看到遠處民家的山丘。在山丘的頂端，幾個人影正在慢慢蠕動著。
山丘上種著一棵參天大樹，而樹下則是一座供奉著農耕之神的寺廟。其中一人雙手拿起這座神明的木雕，然後猛地一發力，「啪」，木雕發出了清脆的斷裂聲，頭部掉了下來。
下一秒，直到剛才還籠罩著這裡的潔凈空氣，馬上變得稀薄起來。
察覺到變化的男人往樹上看了一眼，並點了點頭。隨即，一直在樹上待機的3人也對情況進行了確認。在這之後，男人取出粘土做的巨龍裝飾，將其小心地安置在樹洞里。之後，樹上的3人開始小聲地詠唱咒語。
「「「散佈於塵囂之上的統治根源啊，遵循亘古之約，八關齋戒之半，持此開拓俯迎神明神子之神路，幻精龍通靈之術！」」」
魔力慢慢注入裝飾之中，發出青白色的光芒。
與此同時，裝飾的四周展開了一個微型的魔法陣。
三人相互看了看，在確認施法成功之後，其中一人再次開始詠唱咒語。
「散佈於塵囂之上的統治根源啊，幻其眼，亂其鼻，礙其耳，扣鎖束縛！喚此虛無之枷鎖！」
他一邊詠唱咒語，一邊靈巧地移動著手指結印。一小股一小股的魔力開始慢慢地扭曲，聚集，最後完美地形成了煉成魔法。在完成的一瞬間，寺廟周邊的氣氛也發生了變化。
在確認魔法已經完美展開之後，這群人迅速地離開了。
◇◇◇◇
兩天後。
皇家魔法騎士團內務部，情報室。
卡蒂娜·伊修露達魯正在審查著昨日大小犯罪的報告書。
她的其中一個任務就是，搞清楚所有可能在神聖森林內發生的犯罪，並將各個地域的情報進行整理成報告上交給對策部。這也是對策部預防今後潛在犯罪的應對材料。
其中，一件古怪的事情引起了她的懷疑。
就是位於東部卡拉塞納的農耕之神的木雕被破壞的報告
在卡拉塞納，很大一部分都是農業專屬的特別區域。那裡的土地幾乎全是耕地，並且人口比例非常低。為此，當地地主非常地團結，而且大部分的農民也非常順從。綜上所述，在如此安定的卡拉塞納中會出現蓄意破壞農耕之神的木雕的行為，是非常罕見的。
居住在那一帶的幾乎全是農民，所以對農耕之神露庫露亞也是非常地敬仰。所以說，這件事絕對不是單純的惡作劇。另外，比起宗教，露庫露亞更像是地區性的信仰，所以也沒有規定教義之類的東西。因此，至今也沒有與其他宗教產生衝突。
而這次的蓄意破壞事件，更加令卡蒂娜感到在意。
假如這是其他信仰者的所作所為，那性質也太過惡劣了。
「這應該……不是惡作劇吧」
卡蒂娜自言自語地說著，突然，她震驚地抬起了頭。
——難道說……。
她腦中浮現出無數的可能性。其中，某種最不希望看到的情況也一閃而過。