天還沒有亮，女房主人慌慌張張地扯著我的衣裳問：
「先生，火砲響得太厲害了，我們往那裏逃？」
「不要緊的，這是我們開大砲打日本鬼，等一會他們就打敗了，有什麼可逃的？」
我用生硬的上海話安慰她。
「呵，那是阿拉的大砲，交關好，交關好，有先生在這帶，阿拉弗怕哉！」
雖然她假裝鎮靜；可是臉上的驚惶表情，隨著砲聲的次數，一分鐘比一分鐘地緊張起來。
「先生，阿拉真艱苦，現在米也買不到，鹽也買不到，如果逃到外邊去，阿拉都會餓死的！」
「不要緊，不要緊！在這裡，我們可以給你飯吃，替你打日本鬼，不要害怕，安靜地住著吧。」
也許她沒有聽懂我的話，只點了點頭就出去了。
我對她的睡房，仔細地打量了一番。除了兩張床，一張破桌子，兩隻馬桶而外，連一條小凳都尋不出，亂七八糟的東西，卻堆積得不能舉步，破碗、破罐、爛衣裳，到處都是。我想她的最大家當，也不過是兩床破絮，一件破棉衣；然而這裡究竟是她的家，她的歸宿地。誰願意做喪家之犬呢？誰願意跑到外面去受飢寒交迫、顛沛流離的苦呢？
「先生，不得了，不得了，砲聲就在我們的屋子後面響，這所房子不會炸毀吧？」
女主人帶著她最小的女孩又跑來嚕囌了，後面跟著進來的，是她的丈夫王進德。到底是男人，他似乎懂事一點，他說：
「先生，你們在這裡，我們很放心，先生，我們要請你們保護。」
Ｘ師長微笑著點了點頭：
「你們好福氣，我們住在這裡，日本人是不敢來的，不要害怕，我們把日本人打倒，你們就可以安居樂業了。」
男的完全聽懂了，從心坎裏發出放心的微笑。
跑去竹林裏散步，四周靜寂寂地只聽得斷續的蟬鳴，激戰了一夜的砲聲，暫時停止了，我想這時忠勇的弟兄們，也許正在扛抬受傷的戰士，或者裝子彈，或者吃飯休息，我恨不得立刻跑去看看他們，慰問他們。
「砲片飛到這裡來了！」
一位衛兵拾了許多大砲的破片在那裏看，我趕快跑去拿了一塊，女房東嚇得不住地戰慄：
「先生，大砲打到屋裏了，真是危險，真是危險！」
我把昨天一位受傷的營附告訴我，前天在姚家宅，看到一個婦人被大砲聲音嚇死，一歲半的孩子，在床上哭個不住的慘事告訴她，要她不要這麼著急，否則也會嚇死的。
「你知道嗎？日本鬼的飛機大砲到處轟炸，無論你走到什麼地方，都有死的可能；光只逃難，絕不是辦法，你應該立刻和我們軍隊合作，大家一同去打日本鬼；最要緊的，這一帶的漢奸很多，你們要幫助我們抓漢奸……」
話太多了，我又說得快，她自然莫名其妙，於是找了上海戰地服務團的周同志來，用本地話翻譯給她聽。
唉！可憐的中國老百姓，他們只知道逃難，只知道著急自己的生命和自己的一家，他們似乎並不了解沒有國，根本就沒有家，沒有民族，就根本沒有個人的生命。現在整個的中國，到處都成為日本強盜們的炸彈大砲轟炸的目標了，可憐的老百姓呵，你逃到那裏去呢？
一九三七年九月三十於ＸＸ陣地