網譯版 轉自 百度貼吧
圖源：企鵝半島
修圖：不二家洋蔥
翻譯：企鵝半島
校對：絕頂油條，不二家洋蔥
二校：企鵝半島
「……………………」
「……………………」
我在自家的玄關，以不懷好意的目光與人對視著。
對方是同齡女生，我和她的關係既不在其上也不在其下——雖然很想這麼說，但事實上不得不承認，我們之間的關係曾「在其上」過。
「…………你要去哪裡呢，水斗同學。」
「…………我還想問你要去哪裡呢，結女同學。」
女人說完，我說完，然後陷入沉默。
這已經是第三次了。
事實上，即使我不問她，我也知道這個女人的目的地。那是坐落於站前商場里的大型書店。今天是一部主打推理小說的雜誌的發售日。我需要那本雜誌的新刊，而這個女人也與我有著相同的目的。
所以，再這樣下去，一定會變成從玄關走出，並肩走在去書店的路上，到書店後奔向同一個專區，最後腳前腳後地在櫃檯排隊結算的結果。
這簡直就像是擁有讀同樣的書的興趣的情侶一樣不是嗎。
唯有被人如此誤會，是我們雙方都想極力避開的。
到頭來，我們正處於膠著狀態之中。我們必須錯開出門的時機，但到底是誰先出門——為了決定這一點，我們正互相牽制、互相交涉著。
你說我們只要好好談一談就可以解決了？才不要呢。我根本沒有可以通過和這個女人的談判解決的問題。
「——誒——？結女和水斗君在那裡做什麼呢？」
身穿套裝的由仁阿姨從客廳現身了。
由仁阿姨是一周前成為了我母親的人。
也就是，我父親的再婚對象——也是我眼前這個女人的，親生母親。
「你們兩個，不是要出門嗎？」
「正準備出門呢。」
我本想接上一句「那麼」，以疑問句打頭順理成章地發起先手攻勢，但由仁阿姨搶在我之前說話了。
「啊，難道是要去烏丸街的書店？我聽說水斗君也特別喜歡書~！那麼，你和結女的目的地是相同的吧？這孩子，出門的時候只會去圖書館和書店呢。」
「……這個」
「等等，媽媽……！」
「啊！莫非是正準備兩個人一起去？我好高興呢，水斗君！你和結女處得相當不錯呢。接下來結女的事也請多關照咯。這孩子有些認生的。」
「……好，好的……」
被這麼說了，我也只能滿口答應下來。
從身旁感受到了彷彿要將我射殺一般的視線。
「就這樣吧。我還要去工作呢。你們兩個，快去快回喔！姐弟倆和要和睦睦的哦！」
【註：日語「きょうだい」在性質上類似英語的「cousins」，並不特指兄妹或者姐弟甚至兄弟或姐妹，根據下文暫且翻譯為姐弟。】
留下這番話，由仁阿姨消失在了玄關門後的另一側。
在此之後，只剩下我和她——剩下我們兄妹兩人。
【註：見前注。根據上下文，準確起見這裡翻譯成兄妹。】
是的，我們是兄妹。
不過，是義理上的。
同為再婚的雙親的拖油瓶——
「……你怎麼就答應了啊。」
「……那種氛圍下，我還能怎麼辦啊。」
「為什麼我還要被你請多關照啊？」
「關我什麼事。我也一點也不想關照你啊。」
「我就是討厭你這種被動的態度啊，你個死宅。」
「我就是討厭你這種自顧自的姿態的啊，你個死推理狂。」
但是，我們的雙親並不知情。
唯有我和她兩個人，知道我們真正的關係。
我伊理戶水斗——
和她伊理戶結女——
——直到兩個星期之前為止，都還是男女朋友的關係。
◆
雖說現在回想起來當時的我簡直年少無知到了極點，但我從初二到初三為止的這段時間內，確實曾經有過一種名叫女朋友的東西。
能稱得上是我和她的初次相會的場景，是在剛剛進入暑假後不久，七月末的午後圖書館——那時，她站在腳凳上伸直了胳膊，想要夠到書架最上方的一本書。
這橋段實在是太過於老套，以至於我說到這裡你們大概已經能猜出個八九不離十了吧——我代替她拿到了那一本書，交給了她。
如果時光可以倒流，我很想告訴以前的我——別管那樣的女人。
但根本不可能預知未來的我，看了一眼拿到的書的封面，愚蠢地搭起了話來。
——推理小說，你也喜歡嗎？
我並不是什麼推理迷，是個眾所周知的濫讀派——無論是純文學，戀愛小說，還是輕小說，只要是小說我都會去讀——因此，我當然知道我當時取到的那本古典推理小說的標題。
只不過雖然知道，但並不是我熱衷的類型就是了。
但無論如何，所謂讀書人的天性，讓我在看到別人的手上拿著自己曾經讀過的書時，會不由自主地感到高興。那是一種類似於牛看到紅色物體時就會感到興奮的特性一般的，無法剋制的習性。大概這就是神明布下的陷阱罷。
神明布下的陷阱。
也就是命運。
完成了命運的相會的我們，就彷彿被命運所指引著一般意氣相投，在空無一人的暑假圖書館中一次又一次地萍水相逢。然後在暑期結束的八月末，我收到了她的告白。
就這樣，我，生平第一次，交到了名為女朋友的東西。
她的名字叫，綾井結女。
那時候的她，是叫這個名字。
那麼。……可想而知，這是崩壞的序章。
話說回來，初中生的愛之告白最終不成為通向崩壞的序章的概率，大概連百分之五都沒有吧——從現實的角度上看，從現實意義上來考慮的話，初中生情侶最終白頭偕老什麼的，這種事情絕不多見。
縱然如此，當時的我們，卻認為我們之間存在著這種可能。
由於雙方在學校都屬於不怎麼起眼的類型，我和綾井一直默默地經營者彼此的交往關係。我們或是在圖書室的角落，或是在休息日的圖書館，又或是在兼做咖啡廳的書店之類的地方，談論著各自的興趣。
當然，戀人會做的事也曾做過。
我們約過會，牽過手，笨拙地接過吻——像這樣，一件件並不值一提的，倒不如說是值得唾棄的，與隨處可見的情侶事件，我們都緩緩地，卻又按部就班地做過。
第一次接吻，是在夕陽映照下的上學路的分叉口。與其說是碰到了倒不如說是掠過了的接吻過後，綾井那微微紅著面頰微笑著的臉，至今還像照片一般地烙在我的腦海里。
對於那張照片，我只有一句話可說。
去死吧。
那個女人，還有那時候的我。
……總而言之，雖然我們的關係的進展在那時算得上是一帆風順，但升入初三的那段日子，成了我們之間的感情的分水嶺。
其契機，是綾井的認生得到了一定程度的改善。
大概是在和我持續交往的過程中，溝通能力得到了改善吧——她在新班級中，交到了好幾個朋友。比起體育課上連個一起活動的夥伴都找不到的初二時光，算得上是相當顯眼的進步了。
她自己也為此感到十分高興，而我也好好地為她獻上了口頭上的祝福。
是的，口頭上。
那麼至於心裡到底是怎麼想的——這話說來就要變成我的懺悔了。我在為她的成長送上祝福的同時，心中卻也無意識地泛起了醜陋的佔有慾。
綾井的可愛，她的微笑，她的爽朗，原本都是只有我一個人知道的——這樣。
這就很糟糕了。
我在不知不覺間，將我的心情展露在了言語之中。綾井為此感到困惑，感到不解，卻也依然努力地討我開心。但這又進一步觸及了我的神經。
是的，我知道的——雖說綾井的成長算是個間接的原因，但直接原因只不過是我那無聊的佔有慾罷了。她並沒有做過什麼錯事，最先做了錯事的是我。我承認。
但是
但是啊