網譯版 轉自 輕之國度
掃圖：obao2
翻譯：蘿蔔_fan（LKid：zhangsy496）
「景虎，看了夢☆咲新的翻唱視頻了嗎~？」
「啊啊，那視頻很虎呢。好像叫『謝露露』吧？那歌我很喜歡，聽著很帶勁。真希望多來幾首翻唱」
現在是學校的午休時間。
我，一谷景虎在食堂吃午飯，並和宅友四十崎猛——通稱四十，一起暢聊如今的人氣VTuber。
「笑死人了！」
「……！」
這時，其他班的時髦女子軍團走了過來，我下意識瞟了一眼。
「kemio的新視頻，笑點好足—」
她們聊得也是YouTuber，不過是現實中的YouTuber。
短裙+顏色艷麗的頭髮+濃妝+大嗓門。這是我最不想打交道的人種。
「那個人是……二科同學吧。你看，就是正中間的那個。很可愛呢~」
「……！？」
四十盯著女子軍團正中央的學生呢喃道。
二科心，恐怕是現充女子軍團的中心人物，十分顯眼。
正如四十所言，她不只是打扮時髦，還有演員級的容姿，據說是全年級男性人氣No.1。而且男人緣不斷。
「四十，你很關注二科嗎！？」
「誒？哦，她的皮膚很漂亮，化妝也不錯，真想讓她教我怎麼化妝呢~……」
「什麼意思……」
「我最近也在YouTube上看化妝教學視頻，不過偶爾才能實戰，和女生比起來還差得遠呢~」
原來是這個意思。
四十是女裝Coser。
雖然在學校和平時都是普通的男裝打扮，但Cosplay的時候會Cos女性角色。而且還原度爆表，可愛得根本看不出是男人。
不過他現在穿制服的打扮也很可愛就是了……。
「不過很意外呢，景虎居然會對二科同學的話題有反應。畢竟二科同學那種人和宅無緣吧？我記得你只對宅女有興趣，而且很不想和二科同學那種類型打交道？」
「……！啊、啊啊，沒錯。因為……我、我也是第一次見你對女生感興趣呀，所以很吃驚罷了！」
「誒—，什麼意思？我對女生感興趣，讓你嫉妒了嗎？」
四十露出小惡魔一般的笑臉說著，並仰視的盯著我。
「喂，別、別靠那麼近！別人會誤會的！」
明明是個男人卻讓我動搖了，我帶著這種心情繼續吃午飯。
放學後，我回到了家。
玄關擺著一雙小小的皮鞋，看來是同居者先到家了。
「我回來了」
「啊啊，歡迎回家」
打開二樓的客廳的門，只見一位穿著居家服緊，盯著客廳桌上的電腦的美少女，不看我一眼的隨意回應了一句。
她穿著某宅女人氣動畫的T恤，戴著眼鏡，一邊盯著電腦屏幕，一邊專心致志地按著滑鼠。
我看了一眼屏幕，裡面好像是受女性熱捧的男性偶像社交遊戲。據她本人所言，「這遊戲沒遊戲性，就是用滑鼠點點點」。
她這樣子要是被學校的人看見，不知道會被怎麼評價。
這位現在身處我家，不管從哪個方面看都毫無疑問是個硬核死宅的同居人——就是現充女二科心的真實面貌。
那個君臨於現充頂點的二科，回到家後就變成了硬核宅女，這事說出去誰會信啊。
「你怎麼把電腦搬客廳來啦？」
「我要看視頻，房間里WiFi信號太差了老卡」
「這樣啊……」
我的位置能看到二科電腦里的畫面，好像還在看YouTube，屏幕上播放著一個美少女Coser的視頻。這人最近在電視上也出現過，是一位有名的Coser。好像是從YouTube上火起來的……。
「現在果然是VTuber的時代了……」
「啥？」
二科情緒低落地呢喃道。
「周刊上說……櫻井浩史和這個女人在交往」
櫻井浩史——資深人氣男性聲優。
「如果是聲優同行我都無所謂喲！？但為什麼偏偏是個普通人呀！？不過就是個區區的Coser兼YouTuber而已……！」
「你喜歡那個聲優嗎……」
二科在那哭訴著。真想讓學校的人看看她現在的樣子。
說是男人緣不斷，其實她沒找過一個男朋友，整天追動畫、手游的男性角色，追聲優，完全是貨真價實的死宅喪女，真想讓別人見識一下……。
「我在留言板上看過這個女人的事，她經常和帥哥Coser還有人氣歌手約炮，簡直是個婊子！而且還聽說和我喜歡的歌手之間有緋聞！為什麼這種婊能上位呀……！？」
「我看你是被網上的流言無腦帶節奏了吧！？」
由於某個深刻的原因，我和二科從不久前開始同居了。雖然同居了，但我們並不是戀人。
我們都想要戀人，二科追求的是『帥氣且對宅女包容溫柔的宅男友』，我追求的是『清純系美少女，最好她也喜歡美少女宅物』，我們為了互幫互助而定下協定。
而我們本身則和彼此理想中的對象相差十萬八千里，所以就算同居也不可能有一腿。
當我得知學校的現充美女二科其實是個隱宅，而且沒交過男朋友時，真的很吃驚。
在結成協定關係以後，我們從自己的視角出發，教對方如何受異性歡迎，尋找能邂逅異性宅的方法，雖然積極又努力，但目前還是毫無成果。
「啊~……決定了……如果成為人氣YouTuber就能和人氣聲優交往的話……我也要當一個YouTuber！」
「啥……！？」
「當然，我絕對不當約炮婊！就算櫻井浩史被搶走了，我還可以找其他聲優，和他來一次一心一意的坦誠的交往……最後結婚！」
「哦、哦……？」
這傢伙的行動力總是那麼驚人，這次突然表明的決意也讓我難掩驚訝。
「我以前就經常關注YouTuber了，很清楚哪種人會有人氣！而且聽說只需要智能機這種級別的攝影設備就足夠了。對我來說，成為有名的YouTuber只是時間問題吧？」
「八字還沒一撇你就開始得意啦！？你到底要拍什麼視頻啊？」
「說到女性YouTuber，最有人氣的當然是化妝教學啦！我對自己的技術很有自信！」
這傢伙的化妝技術確實了得。不僅我很清楚，連四十都讚揚過她。但是……。
「靠化妝教學視頻火起來就能遇到男性聲優嗎？」
「誒……」
「櫻井浩史和那個Coser的YouTuber相遇，契機好像是一次人氣遊戲主聲優和官方Coser同時出演的活動吧？」
「……！你、你怎麼……這麼清楚……」
「這個新聞在推特上被人轉發過，我也看了。想邂逅聲優或是宅圈名人，最合適的方法應該是讓自己成為宅向的名YouTuber吧？」
「……你、你說得對！那我就把Cosplay或宅向的人氣YouTuber作為目標！」
二科認同了我的看法，如此宣言道。
「喂，你也來幫我嘛！我一個人拍不了，而且……也不知道怎樣賺到宅男的人氣」
「……！」
「我們約好要互幫互助吧？你說過要把我改造成宅男的理想！」
「也是，雖然我不了解現實的YouTuber，但知道宅男的喜好。好吧，算我一個」
就這樣，為了讓二科成為受宅男熱捧的人氣YouTuber，我也摻了一腳。
「總之，先找找受宅男歡迎的題材，看看那些YouTuber是怎麼做的。不過現在的宅男都喜歡VTuber，那個一般人可學不來呀……」
「對。角色的動作結構根本看不懂……」
總之，我們分別用自己的電腦研究YouTuber。
看了一會兒視頻後。
「女性YouTuber的視頻，排在化妝之後的好像是吃貨」
最近在電視上也出現過吃貨系YouTuber……。
「但那也只受一般人追