網譯版 轉自 輕之國度
圖源：混沌聖歌
掃圖：よよカービィ
翻譯：混沌聖歌
二校：翼海風
或許你們已經忘了，所以我在這裡先說一遍。
我寫輕小說的同時還是一名補習班老師。
從打工的時候算起，至今我已經連續工作了十年了。比起用電腦寫原稿，我用粉筆寫題目的時間要長得多。所以，少不注意，我寫出的角色就會習慣性的偏向現實中的女孩。我和那種養殖系的完全不一樣，是職業天然風。額不是我到底在說啥？
最近一段時間光是講了一些出版社方面發生的各種糾紛，不過與此同時我當然也有在TA調布校區認真工作。
我只是沒說出來，其實補習班那邊也發生了很多事。
紀伊國室長發揮那滿溢而出的調布愛，升任為區總。愛和瘋狂只一線之隔這事兒是真的。
道源寺和合理男兩個人一起請了調休去旅行。日向發揮職業素養照顧在慶祝成人的酒會上喝的爛醉的沙克。
楓和桃夏出於意外賭上自尊來了一場三場考試決勝。英璃泰然自若地考了全國前三讓兩人同時露出了啞口無言的表情。
還隱隱約約發生過涼和堇吵架和好正式開始交往的事情。凜受此影響，對某補習班老師發起了喜歡喜歡大突擊，引發了一場戀愛喜劇。
回過神來，調布校區的苦難少了許多，在SNS上被稱為「地雷四天王」的情況也幾乎不見。
讓人感覺變成了一個陽光，愉快，開心的補習班。
——但是。
這和睦的故事，非常遺憾，一點意義都沒有。
我們是升學補習班。存在的意義，只有向著成功升學邁進。
來到二月，即將升為六年級的小學部高年級班級的氣氛驟然一變。
最後的一年，考試的倒計時鐘聲鳴響。
所有的課程計畫，都是為了明年二月一日的升學考而準備的。
小升初比起中考和高考很大的不同在於，是否能得到學校方面的理解。和學年裡的大多數都會應考的中考高考不同，選擇參加小升初考試的在公立小學裡只有一小部分。學校的日程和之前相比沒有變化，考慮到孩子們的校內活動，要確保學習的時間是非常困難的。
因此，重點就在於暑假了。
能從早到晚長時間學習的，最重要也是最後的機會。
社會和理科這些背誦科目秋天之後也可以去學，但是要填上國語和數學上的窟窿就只能趁這個時候了。
得夏天者得考試。夏天是考試的天王山。超越時代繼承下來的考試用語就是有著這樣的份量。
小六學生的夏天不止對於當事人，對於監護人來說也需要進行各種支持，而各科目老師向拉馬車的馬一樣努力則是理所當然的。
這裡不需要任何妥協，不需要任何猶豫。
玩笑再此封印，必須要嚴肅面對艱辛嚴酷的考試地獄了。
今年夏天，我會化作惡鬼的吧。
……所以。
「天君，那孩子，是誰？」
「哈？這是我要問的吧？」
「非常遺憾，天君時間有限。沒用的人應該離開。」
「既然如此，肯定有人是不需要的吧。」
我明明沒有捲入這種麻煩的隨機事件的。
鬼多天神社的夏日祭。
不走運的碰頭了的八谷屋夜彌和鶉野冬燕開始了戰爭。
「……那個，你們啊，我希望你們能好好聽我說話來著。」
「天君閉嘴。這是夜彌和她之間的問題。」
「沒錯。你要是多嘴事情會變得更複雜。」
「不是，到底為什麼啊。一點都不複雜吧……」
「天君約好了，今晚會給夜彌一段寶貴的時間。」
「這種事我並不知道……不過我要從上到下把這個人的衣服打扮一番。」
「注意你們的措辭，措辭。」
「也就是說天君又花心了？」
「花不花心簡直太蠢。我無所謂花不花心……」
夜彌抓著我的手把胸口貼了上來，冬燕抓著我的衣裾扯。
夜彌你這混蛋誰花心啊。不要變成隨便的女人小冬燕前輩。
說起來冬燕應該忙著和星花的貓狗大戰吧。不要趁我不注意贏下來開啟第二輪啊。
還有夜彌說過最討厭我了吧。都沒參加資格能不要參戰嗎。
今年夏天，可能會見到惡鬼也要哭著逃開的地獄呢。我啊。
◇
這個故事，計畫是寫成無聊補習班老師兼作家正面面對才能這一惡魔的系列。
這本應是無聊的補習班老師認真面對學生的故事。
差不多該認真講講業界故事，給充滿了夢想和希望的青少年潑一盆現實的冷水了。本應是讓大家期待著這些寫到這裡的。本來應該是和花心十五歲前後的女孩子，被她們在夏日祭爭奪，第一女主初戰敗退這種戀愛喜劇沒有關係的。（混沌聖歌：原文第一女主是「正heroine」，星花內定正宮？）
我是冤枉的。
我打算想方設法的述說真實。我還沒有放棄哦。
如果您能享受這種窺伺感便是我的榮幸。