二
「『如果你真去碰那個運氣並且活下去的話，活了很多年後，你留下的將是什麼？弓腰駝背、癟嘴缺牙而老態龍鍾嗎？』這時，他站在她身後扯起她的頭髮，露出了她蒼白的脖頸。接著又慢慢地從她那寬大罩衫的鬆鬆褶襇中抽出了那根衣繩。那件廉價的罩衫敞開了，袖子從她窄窄的粉紅色肩膀上滑落下來。她緊緊抓住衣袖，這只不過更招致了他的憤怒。他抓住她的手腕猛地一甩。觀眾們似乎是嘆息聲一片，女人們拿著觀看演出的小望遠鏡，男人們在座位上向前探著頭。我看著那件衣服滑落下來，看著那蒼白光潔的肌膚連同那怦怦跳動的心還有那兩個小小的乳頭，聽任那衣服可怕地滑落下去。那個吸血鬼緊緊抓住她的右手腕，站在一旁。眼淚順著她羞紅的雙頰肆意淌著。她緊咬雙唇，牙都陷進肉里去了。『就像這粉紅的軀體一樣，毫無疑問，它將變得灰暗，布滿皺紋，』他說道。
「『讓我活，求求你，』她哀求著，臉扭向一邊不再看他。『我不在乎……我不在乎。』
「『可是，如果你此刻就死，你為什麼要在乎呢？如果這些嚇不倒你……這些恐懼？』
「她搖搖頭，徒勞地掙扎著。她被外敗了，沒有辦法。我感到自己熱血奔涌，義憤填膺。她低垂著頭，承擔著求生的所有責任。這是不公平的，極大的不公平。她本應該可以用那顯而易見的、神聖不可侵犯的並且是在她身上美好地體現著的邏輯去和他的謬論對抗。但他使她啞口無言，使她那無法阻擋的求生本能顯得那樣渺小而模糊。我能感覺到她內心的破滅和衰弱。我恨他。
「那寬大的外套滑落到她的腰際，當她那小小的圓潤的乳房暴露無遺時，一陣低語從興奮的觀眾席中傳出來。她拚命想掙脫出他的手掌，可他抓得很緊。
「『假如我們要放你走……假如死神的心能抵擋住你美的誘惑，那麼他會轉而垂愛於誰呢？得有人替你死。你能替我們挑出這個人嗎？這個人能站在這兒忍受你此時所忍受的一切嗎？』他朝觀眾席做了個手勢。她慌作一團。『你有姐妹……母親……或者孩子嗎？』
「『沒有，』她氣喘吁吁地說，『沒有……』晃動著濃密的頭髮。
「『肯定得有人替你，一個朋友嗎？選！』
「『我不能。我不會……』在他的緊緊抓握下，她扭動著。她周圍的吸血鬼們觀望著，一動不動，臉上毫無表情，似乎那些超自然的軀體是些面具。『你於心不忍嗎？』他嘲笑著她。我知道，如果她說能，他將會怎樣地指責她，說她同他一樣歹毒地致人於死地，說她命該去死。
「『死亡無所不在地等著你們。』這時他嘆了口氣，彷彿突然被挫敗了一般垂頭喪氣。觀眾無法覺察到這一點，可我能。我能看出他臉上光滑的肌肉在繃緊。他正試圖讓她灰色的雙眸正視他的眼睛，可她卻拚命渴望地看著別的地方。在那溫暖而上揚的空氣中，我能聞到她肌膚上的塵土味和香水味兒，聽到那輕柔的心跳聲。『毫無知覺的死亡……所有凡人的命運都是這樣。』他彎腰靠近她，若有所思，對她很著迷，但內心又在掙扎。『……可我們是有知覺的死亡！那樣會讓你成為一個新娘。你知道被死神鍾愛意味著什麼嗎？』他幾乎吻到了她的臉，吻到了她臉上那滴滴晶瑩的淚珠。『你明白死神知道了你的名字意味著什麼嗎？』
「她看著他，被恐懼征服了。接著，她的雙眼似乎迷茫起來，雙唇鬆弛下來了。她正隔著他盯著另一個從陰影中慢慢出現的吸血鬼的影子。很長時間來，他一直站在這一群吸血鬼的邊緣，雙手緊握，又大又黑的雙眼很獃滯。他的樣子不像是個餓死鬼，看上去並不著迷。可是她此刻正盯著他的雙眼，痛苦使她沐浴在一種美的光芒中，一種使她讓人無法抗拒地著迷的光芒。正是這一點，這種可怕的痛苦抓住了發膩的觀眾。我能感覺到她的肌膚、她那小而堅挺的乳房，能感覺到我的雙手在撫摸著她。我閉上雙眼，努力不去想它，然後看著她赤身裸體地站在那幽僻的黑暗之中。他們將她團團圍住了，這群吸血鬼們。她沒機會了。
「當我再次抬起頭來，看見她在舞台腳燈那朦朧的燈光中閃現，看見了她那金燦燦的淚珠。站在遠處的另一個吸血鬼嘴裡吐出了輕柔的話語……『沒有痛苦。』
「我能看到那個魔鬼騙子在變僵硬，可其他人誰也看不見。他們只能看見那女孩光滑稚氣的臉，那張開的雙唇。她一動也不動，帶著天真無邪的驚奇盯著遠處的那個吸血鬼。他們聽到她輕柔的聲音在他後面重複道：『沒痛苦？』
「『你的美貌是給我們的一個禮物。』他那渾厚的聲音毫不費力地在整個室內回蕩，似乎要凝固並且控制住那不斷上升的興奮熱浪。接著，他的手輕輕地幾乎很難察覺地揮動了一下。那個騙子在漸漸後退，慢慢變成了那些病人中的一員。那些人面色蒼白，如饑似渴但又鎮定自若，很奇怪。後來，慢慢地，另一個吸血鬼很優雅地向她靠近了。她很倦怠，全然忘記了自己的赤裸，眼睛在眨動，濕潤的雙唇吐出一聲嘆息。『沒有痛苦，』她加重語氣說道。看著她對他的嚮往，看見她此刻就要在這個吸血鬼的魔力之下死去，我幾乎受不了了。我想對她大聲疾呼，打破她那神魂顛倒的狀態。而且我需要她。當他向她靠近時，我需要她。這時他的手伸了出來，抓住她裙子的抽繩，她傾向他，頭向後仰起，那黑色的衣服滑落在她的臀部，蓋住了她兩腿之間技垂下來的金色毛髮。那腿上孩子似的汗毛，纖細而鬈曲。裙子滑落到腳上。這個吸血鬼背對著閃爍的腳燈張開了雙臂。當女孩那金色的長髮散落在他的黑色外套上時，他那金棕色的頭髮似乎也在顫動著。『沒有痛苦……沒有痛苦……』他在對她低低耳語，而她已全然沉醉了。
「此刻，他將女孩慢慢轉向一邊，這樣他們全都能看見她那張安詳的臉。他正托舉著她。她弓著背，光裸的乳房碰到了他身上的鈕扣，蒼白的雙臂緊緊摟著他的脖子。當他的牙齒咬陷進她的肌膚時，她大叫著，變得僵硬起來。她的臉上木無表情，就像那回蕩著共有的慾望的黑乎乎的劇院一樣死靜。他那隻白白的手托在她那紅潤的屁股上很刺眼。她的長髮垂落下來，碰到並蓋住了那隻手。當他吸血的時候，他將她在舞台上騰空托舉起來，她的脖頸在他那蒼白的面頰襯托下很有光澤。我感到虛弱、頭昏眼花，內心的一種如饑似渴的感覺糾纏著我的心、我的根根血管。我感覺自己緊握著包廂黃銅欄杆的手握得更緊了，最後我聽到了欄杆接頭處金屬的斷裂聲。而那種輕柔的擰絞聲，凡人是無法聽見的。在某種程度上似乎是它引誘我到了我所處的這個精彩的地方。
「我垂下頭，想閉上雙眼。整個空氣似乎因她有活力的肌膚而芬芳，而且那樣潮濕、悶熱和甜蜜。其他的吸血鬼們圍著她，吸著血，那隻緊抓住她的白白的手在顫抖。金棕色頭髮的吸血鬼放開了她，將她翻轉過來擺平。當他丟下她時，她的頭向後倒仰著。那些美艷絕倫的女吸血鬼中有一個在她身後站了起來。當她彎下腰去吸血時，不停地搖晃拍擊著女孩。此刻吸血鬼們全都圍著她，她被他們一個接一個地當著入迷的觀眾的面傳來傳去地吸著。她被拋向一個男吸血鬼，頭向前耷拉在他肩上，她的頸背像她那小屁股或者修長的大腿上光潔的肌膚以及那無力地彎曲著的膝上的細皺紋一樣迷人。
「我向後仰靠在椅子上，滿嘴都是她的味道，我的血管處在痛苦的折磨中。我用眼角的餘光瞥見了那個剛才征服那女孩的金棕色頭髮的吸血鬼。他正像剛才那樣站在一旁，那雙黑眼睛似乎在黑暗中找尋我，似乎透過溫暖的氣流盯住了我。
「吸血鬼們一個接一個地在往下退。彩色的森林布景又回來了，悄悄地滑入了原先的位置。當那個赤裸地躺在那神秘樹林中虛弱而且極蒼白的凡人女孩像躺在森林的地上一樣地安卧進那黑棺材的絲綢中時，音樂又響了起來，很恐怖而且嚇人，隨著漸漸變暗的燈光變得越來越響。所有的吸血鬼都走了，只剩下那個騙子。他剛剛已經從那些陰影中撿起了他的長柄大鐮刀，還有那手持的面具。當各種燈光漸漸消失的時候，他正蜷曲在那個沉睡的女孩旁邊，而音樂在那環繞四周的黑暗中有著獨特的魔力和威力。後來，那音樂也消失了。
「一時間，整個觀眾席出奇地靜。
「接著，各處的掌聲響起來了，一下子把我們周圍的所有人都連成了一片。牆上的燈、台上的燈全都亮起來了，人們交頭接耳，全場都議論開來。有一排中間座位上的一個婦女站了起來，猛地從座位上拿起狐皮大衣要走，儘管還沒人給她讓道。另外又有個人很快地擠向鋪著地毯的走廊，兩隻腳拖著整個身軀，彷彿是被人趕到出口處似的。
「可是後來，那嘈雜的人聲漸漸成了從擠滿劇院門廳和拱頂室的那些老於世故、塗脂抹粉的觀眾們中傳出的輕柔悅耳的嗡鳴。咒語被破除了。在空氣清新芬芳的雨中，在馬蹄的嘚嘚聲以及叫計程車的喊聲中，一扇扇門被砰砰地打開了。在一大片稍稍歪斜的座位中，一個綠絲綢椅墊上面，有隻白