網譯版 轉自 百度貼吧
翻譯：甚至可能是真的人
1
昏暗的房間中飄散著烤肉的味道。每當紅黑色的火舌舔舐油脂的時候，火就燒的更旺，升騰的煙氣刺激著眼與鼻。衣服與頭髮上沾染的味道恐怕暫時也是無法消去的了.
七月，梅雨季結束的同時東京也進入了夏天。
在這最高氣溫不斷更新的日子裡，我卻因為即將到來的期末考試而變得臉色蒼白。讓我感到慌張的事與里世界冒險這種非日常的活動無關，而是一直以來默默存在的大學學分與報告。
過去我也曾抱以這樣的疑問：那些實際體驗過怪談的講述者們，明明經歷過如此不現實的事情卻能將其長久的遺忘，或者如同從未發生過一般回歸到日常生活中去，這種事情真的可能嗎？如今與他們站在同一立場上的我自然而然的解開了疑惑。
無論經歷了多少奇妙的事情，都是能夠歸回到原來的生活的，只要什麼都不去多想順其自然就行。
日常與習慣中所蘊涵的力量就是這麼強大，與人總是能保持穩定的體溫一樣，是恆常性（homeostasis）在起作用。只是稍微經歷過不可思議事情得話，是根本無法突破恆常性的防禦的。
但是另一方面，也有再也無法回覆原狀的人，比如身體受損的人，失去理智的人，由於自己的經歷無人相信，與朋友家人的關係變得奇怪的人。
與怪異事件的接觸，即便不會造成以至於毀掉整個人生的傷害，也會在恆常性這副鎧甲上留下貫穿的痕迹：不開燈就無法入眠，懼怕深海，某一個時期的記憶變得曖昧模糊，將內心的恐懼表露在外而變得易怒，這樣的人也或多或少的存在著。
正如現在，坐在我與鳥子面前的——小櫻。
我們現在在烤肉店裡圍著桌子，一言不發的坐著。即使面對著在鐵網上烤的滋滋作響的上品牛舌，小櫻仍舊是保持著一副嚴肅的表情。
"那個…小櫻….差不多可以了吧…"
我有些害怕地說出了這句話後，小櫻透過煙氣瞪著我。
"怎麼可能就這麼算了，你覺得就憑這種東西就能讓我原諒你嗎"
"啊…不是…我是說肉….肉差不多可以吃了…吧"
小櫻皺起了眉頭，哼了一聲，慢慢的拿起了筷子從鐵網上把上品牛舌給夾走了，三片全都夾走了。
"啊啊真香啊！快點吃吧，空魚"
鳥子情緒高漲地說著，一隻手的筷子探進了烤肉的鐵網。
"…….你真的明白嗎，來這裡到底為了什麼？"
在我開口之前小櫻突然插話道。
"這是反省會啊，是讓你們兩個反省的會，然後也是向我道歉的會啊!"
"OK。對不起，就是這樣"
立刻回覆之後，鳥子滿臉陶醉的將牛舌送入嘴中"嗯…好吃！！！"
這傢伙完全沒在反省。
這麼想著的我也伸出了筷子。
……哦哦。確實好吃啊這個，只加了檸檬和鹽就能變得這麼好吃啊。
"接下來要烤什麼呢？按順序來吧。"
"什麼都可以啦，適當烤點就行"
小櫻隨隨便便的說著將啤酒送到了嘴邊。小小的身體顯得手中的啤酒杯格外的大，總有一種在讓未成年人喝酒的感覺。而小櫻本人似乎也有這方面的自覺，點單的時候在服務員想說些什麼之前就把駕照給擺了出來。
鳥子用烤肉夾把上好的裡脊給排列擺放好，比起讓我動手還是她們的手法比較熟練，畢竟這是我有生以來第一次到烤肉店來，烤肉什麼的還是交給她們吧。
到烤肉店聚餐，其實是小櫻強硬的主張，實際上也正如小櫻所說的這是一次反省會。
在上一次的里世界冒險的時候，我為了追上鳥子，而將小櫻一個人放置在了危險的夜晚的里世界中。
在變成一條街道的巨大Glitch上，我用右眼的能力將小櫻變化成了植物的樣子，在黑夜降臨的里世界裡我認為還是這種樣子比較安全。在那個Glitch上，我的認知可以將周圍的環境定義，我推測只要我把小櫻認知為植物的話，小櫻就能逃離里世界怪物的威脅了，從而做出了這一判斷。
對於原本就對里世界害怕的不行的小櫻而言，被一個人留在那裡使她的恐懼更深了一層。我原本以為她會對將她捲入這件事的我與鳥子大發雷霆，但當時我找到鳥子後折返回去三人會合的時候，小櫻的樣子卻有些奇怪，出神的呆站著，即便叫她也沒有回應，回到了表世界後依然不說什麼話，把她送回家後，招呼也沒打鎖上門後一直閉門不出。
在那以後我一直擔心著她會不會出什麼事，不知不覺就過了一個星期，突然就接到了小櫻打來的電話，電話那頭傳來了非常激昂的聲音：
"少開玩笑了！你們小看人也適可而止啊！"
看來之前是由於太過害怕，清醒的意識都不知道飛到那裡去了。
"肉啊…."
對著電話不斷道歉的我，小櫻是這麼回覆的：
"讓我吃肉，這份怒火只能靠吃烤肉來平息。"
"啊…"
"必須是上好的肉，精心料理的那種，要是敢帶我去的是便宜的自助烤肉的話，就把你們的手按在烤肉網上燙出漂亮的小方塊來。"
"那個…這是指要我請客嗎？可是我最近手頭有點緊啊…倒不如說小櫻你比較有錢吧…"
說到這裡的時候就被小櫻的罵聲給打斷了。
明明是住在石神井公園的高級住宅街的成年人，卻要讓一個窮學生請客，在我看來這實在是有點太無情了。
於是我就向鳥子說明了情況，三人的聚餐也成了反省會，聚餐的地點是鳥子選的，從池袋站西出口稍微走一段路就能到達的，看上去治安有些許不太好的店，雖然花銷有點大，但確實非常好吃……肉竟然能有如此多的種類。情不自禁地微笑了起來。
"空魚啊，你在笑些什麼啊？"
我注意到了小櫻很不爽的看著我，只好放下了嘴角。
"對不起，這個裡脊肉太好吃了，情不自禁。"
"啊，沒事，反正花的是你們的錢。"
傻獃獃的表情被指出之後，我突然意識到了這頓飯錢是我和鳥子付的。
"鳥子！你沒有像平常一樣點太多東西吧？"
"嗯，全部都能吃完的所以完全沒問題。"
"不是說吃不吃的完的問題啊！話說每次把東西吃完的都是我吧！鳥子你每次都自顧自的點單，吃一半就吃不下了不是嗎！"
"可我就是喜歡看空魚努力吃東西的樣子嘛"
她在說些什麼？
超出預期的回答讓我說不出話，這時之前點的特上級牛背肉也被端了上來。
三人如同爭鬥一般夾取著鐵網上烤著的肉，在品味著於舌尖溶化的柔嫩油脂的間隙，鳥子重新換了一種語調說道：
"那個，上次的事，說句實話，我覺得很抱歉，之前我還以為空魚不會再來找我了，卻沒想到連小櫻都一起來了，明明不想把你們捲入這件事情的，對不起。"
我和小櫻嚼著嘴裡的肉默默的看著鳥子。
小櫻咽下了肉，不耐煩的說到：
"你這說法好像我們來找你是一件壞事似的"
"不是這樣的喲"
"多信任我們一些難道不好嗎？"
我也說出了我的不滿
"當然….信任你們了！但是再讓你們陪我胡鬧的話我真的會很愧疚的。"
鳥子的語氣變得像是在找借口一樣，話說這傢伙好像變的比往常纖細脆弱了呢，稍微變得有點壞心眼想捉弄鳥子的我用著冷淡的語調說:
"因為覺得我一點也不可靠你才一個人去的吧？自然也沒想到我會來幫忙吧？好歹我們兩個人也一起度過了這麼多危機，你是不是有點太過分了？"
"那個是….對不起…"
雖然刻意沒有看著鳥子說話，但她在困擾這件事我已經感受到了。
怎麼辦啊。
總覺得有點…開心。
"空魚"
"怎麼了？"
"真要說起來，你才是最過分的那個吧"
對著得意忘形的我，小櫻用帶刺的口吻說道。
"我可是非常相信空魚你的啊，因為你對我說了能夠讓我保持』安全的狀態『"
"是….是的…"
"那為什麼還把我一個人留在那片….那片花田一樣的地方啊"
"花田？"