網譯版 轉自 輕之國度
翻譯： 艾思哲（封頁、第一章），高等黑暗（第二章、第三章、第四章、參考文獻）
校對： 艾思哲（第二~四章），高等黑暗（封頁、第一章）
1
在五月的晴朗天空之下，我躺在草原上，陷入了快要淹死的危機。
在藍色天空的背景下，好像浮游生物一樣的形體在歡快地躍動著。據說那是看到了自己眼睛裡面的白血球還是什麼的，我記得好像在哪裡讀到過這樣的內容。輕撫著我仰著的臉的風中，有一股類似新鮮的魚一樣的刺激性的臭味。至於那是不是來自於真正的魚就不知道了。因為自從我進入「里側」以來，一次都還沒有看到過魚一類的東西。
我在高高的草叢當中仰面朝天地躺著。因為草的根部附近都被水淹沒著，我的背部整個都浸在了水裡。也就是世間所謂的半身浴。不對。說錯了。世間不是這麼叫的。一定要說的話，現在的狀況更接近於那種在大型錢湯（スーパー銭湯）里有的「寢湯」吧。（譯註：錢湯是日式公共浴場的一種。半身浴是指把下半身浸在溫水裡的洗浴方法，寢湯則是躺在流動的溫水裡面的洗浴方法。兩者都是溫泉用語。）只不過水的深度差不多達到了20公分，如果不努力把臉露出水面的話，水就會跑到鼻子和嘴巴裡面了。先不要說根本沒有這種寢湯，就算有的話那也是水刑拷問吧。簡直就是Death寢湯。
而實際上，現在死亡也正在一步一步地向我迫近。不管是優衣庫買的羊毛外套，還是迷彩花紋的長褲，濕透了以後都變得重得要命。從我維持這種狀態開始已經過了……到底過了幾分鐘了？雖然因為沒法看錶根本不知道過了多久，但像這樣一直努力維持著把臉伸出水面的姿勢也快堅持不住了。脖子痛得好像要痙攣一樣，而且從剛才開始腹肌就一直在一跳一跳地不住顫抖著。而且本來我身體就完全使不上力氣。就好像在夢中拚命地想要奔跑，腳卻完全沒法按照自己的想法運動，有點類似那樣的感覺。我的手腳都已經幾乎完全麻痹了。從剛才看到「那個東西」開始就一直是這樣了。
沒想到會落到這步田地——我想得太天真了。我在發現了「這邊的世界」之後興奮過頭，滿不在乎地跑進來探險，結果不小心撞見了不得了的東西，落到了這種快要淹死的境地。
要是我死在這種地方的話會變成什麼樣呢。在表側的世界，大概會被說成是二十歲女大學生的失蹤案件吧。唔哇，感覺會被人興高采烈地編排些根本沒有發生過的情節。真是討厭。媽媽，對不起了。
……不對，實際上，就算我突然消失了大概也不會有誰在乎吧。我又沒有朋友，會覺得困擾的，頂多也就是發覺我的學費沒交的大學裡的職員，和發現助學貸款沒有按期償還的學生支援機構吧……
我腦子裡轉著這樣的想法，越來越覺得心酸了。
說到底，就算我成功從大學畢業，也基本可以確定還不上助學貸款了。反正接下來的人生一眼看去也只有陰暗的未來，硬要說的話就這樣在「里側」死掉可能也還不算太壞……？
只不過要死的話，果然也不想要痛苦或者難受的死法呢。溺死的痛苦程度到底有多少呢，就在我開始思考這件事的時候，附近傳來了什麼聲音。
那是草叢被分開的聲音。以及踏進水裡的腳步聲……向我這邊過來了。是什麼動物嗎？從聲音聽來，體格還挺大的。
會是什麼呢。不光是魚，我在「里側」就沒碰到過像是動物的動物。對方的真面目隱藏在草叢後面這一點只是平白增添我的不安。
我還以為自己藏得很好的，看來並不是這樣。不知道是不是聽到了我露在水面上的哈——哈——的喘氣聲，腳步聲停了下來，隨後從草叢的對面傳來了聲音。
「有誰在那邊嗎？」
——是人類！
由於太過出乎意料，我連話都說不出來了。
那是年輕女性的聲音。明明我這邊正處在死亡一分一秒地迫近的狀況之中，對方的語氣卻簡直像在天氣不錯的公園裡散步一樣，明快得不合場合。
「……難道說，是五月（サツキ）嗎？」
聲音的主人說道。那是誰啊。認錯人了吧。
在我處於混亂中的時候，對方帶著變得有些不安的聲音又問了一次。
「我說，是不是需要我過來幫忙？已經死了嗎？」
「啊、還沒死——」
我想也沒想就開口說道，結果一張開嘴巴水就跑了進來。充滿口腔的液體什麼味道都沒有。真的完全沒有任何味道。我慌忙噗地一聲把水吐掉，再次說道。
「我還活著！救命啊！」
在我不顧羞恥和名譽地叫了出來之後，我才想了起來。讓我落到這種處境的原因還在這附近。
「小、小心點喔。附近有很恐怖的傢伙。」
「恐怖的傢伙？什麼樣的？」
「白、白色的，彎彎曲曲的……」
一把那東西的外形特徵說出口，「那個東西」的形象又再次在我的腦海里復甦了。
突如其來地，我被一陣猛烈的噁心感吞沒了，不由得發出了呻吟。
我緊緊閉上雙眼試著忍耐，但是浮現在腦海里的白影卻變得越來越鮮明了。我心想糟了的同時，卻不由自主地更加意識到那個白影，感覺腦袋裡面好像被擰成一團了一樣。
「唔呃呃……」
「怎麼了嗎？」
「只要看著它，腦袋就會變得奇怪……所以絕對不可以看它……」
說到這裡，我的意志力和體力就同時耗盡了。
就像被停不下來的眩暈感的漩渦吞噬了一樣，我的意識漸漸變得稀薄。我的臉沉進了沒有味道的水裡面，氣泡「咕嘟」一聲從我嘴裡冒了出來。
向上看去，天空在水中搖動著。我吐出的氣泡浮起，向著藍色的天空飛去，在雲間破裂。
就在這時——
連一隻鳥的影子都看不見的、無比空虛的藍色與白色被切了開來，明亮的金色在我眼前飄舞著落下。
有隻手繞過了我的後腦，把我的上半身抱了起來，意外地簡簡單單就把我從水中救了出來。
聲音的主人對著因為眼睛進了水，不由自主地眨著眼的我露出了微笑。
「還以為是奧菲莉婭呢。」（譯註：Ophelia是19世紀著名英國畫家Sir Joh Millais的畫作，描繪了哈姆雷特中奧菲莉婭落水溺死的情景。）
對於她的這句話，
「哈？」
——我這麼答道。
不不，我是知道的喔。奧菲莉婭這種程度我還是曉得的。不就是淹死的姿勢跟死亡寢湯一樣的有名的溺死鬼嘛。我可是在維基百科上看過的。（譯註：原文為土左子。土左即土左衛門，土左衛門是以長得白而胖知名的相撲力士，經常用來謔稱泡腫的浮屍。這裡是戲指畫作中的奧菲莉婭浮在水面上的情景。）
但我說的並不是這個。在看到她的瞬間，我就不由得呆住了。
是個超級大美女。
稍微帶點波浪卷的金髮。筆直的鼻樑和端正的相貌。白凈又滑潤的肌膚。修長的手足，以及即使穿著衣服也能一眼看出來的好身材。她身上穿著拉鏈拉到脖子處的橄欖色的夾克和牛仔褲，腳上則是一雙交叉綁帶的長筒靴。
她的年紀估計跟我一樣，或者比我稍微小一點。她用閃閃發亮的藍眼睛俯視著我，向我問道：
「難道已經變得奇怪了嗎？」
「什、什麼變得奇怪？」
「腦袋。」
「大、大概沒事，應該還沒問題。」
這麼回答著的同時，我心裡想道——真的是這樣嗎？
說不定我的腦袋已經變得奇怪了。在快要死掉的時候剛好有這麼可愛的女孩子來救我，不管怎麼想這種展開都太方便了。這算啥？初中生的妄想嗎，還是瀕死時的幻覺——
就在這些念頭在我腦子裡轉來轉去的時候，她開口說道：
「所以，在哪？那個看到了就會變得奇怪的傢伙。」
被她用若無其事的口氣一問，我不由自主地老老實實地指向了正確的方向。我這事才發覺，手腳的感覺又恢複了。雖然還是有點麻痹感，但是姑且還可以動彈。
「就在那邊……等下，你想幹什麼？」
她把我放了下來，讓我就這麼坐在水裡，自己則從草叢中站了起來。
「不行不行，這樣很危險的！」
「嘔，真的呢。」
她嫌惡地眯起眼睛，吐著舌頭說道。