網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：97天
校對：97天
病夜宮美暗。
這是在私立朝霧橋學園上學的，某一位女學生的名子。
又名為——『棲息於保健室里的吸血鬼』。
這個命名——並不是把她當作怪物異形對待，而是作為一個美麗的代名詞而使用『吸血鬼』來稱呼她。
充滿潤澤的及腰黑髮。
躲在於那前發後頭的是細長凜然的眉毛，而在下方與發色相同的眼瞳，則是反映著不為人知的好奇心，並蘊含著閃閃發光的光芒。
與頭髮相對照的純白肌膚，則是如同白皙瓷器一般光滑動人。
小小緊緻的鼻樑，以及外型優美鮮紅的唇瓣。
在提起頭髮時可以窺見的，像是挺柔軟的耳朵。
從纖細的脖頸到肩膀，描繪著女孩子般的曲線。
沒有長什麼肉的纖細手臂，以及讓人擔心裡頭究竟有沒有裝內臟似的柳腰。
接下來的就是優美地伸展出來的纖長腳部。
小巧精緻的臉龐及穠纖合度的肢體。
要是就這麼原原本本的表達出來的話，就是位美人。
不過，她本人卻怎麼樣也無法察覺這件事情的樣子。
雖說對於『吸血鬼』這個辭，本人理解成褒獎的話語而龍心大悅的樣子，不過她也「知道是客套話也很高興啊——」這麼說過。
用很認真的語氣這麼說。
就算從小時候一直被人「好可愛好可愛」這麼誇獎過來，而本人就連這一點都「小孩子的時候，就是會被『好可愛』這麼誇獎的吧」這麼覺得，對於自己的外貌的認識完全就只有這種程度的樣子。
難道說她會對他人的視線感到生疏（舉例來說在她過得很隨意的時候將制服的襯衫鈕扣解開，那相對於纖細的體格過於豐滿的胸脯，可以在相對來說很危險的位置看見），也是因為她「他人不會對我的外貌感到在意」這個意識的體現也說不定。
……。
那麼我將這一點告訴她的話不就只有損失了嗎？
……這點先暫且不論。
而為什麼這位少女會被傳言說『棲息在保健室裡頭』呢？——這點也先不管。
這故事是我——甘口廿日，以及少女——病夜宮美暗的物語。