網譯版 轉自 蒼穹漢化組
掃圖： 組內自掃
翻譯： 阿庫婭
修圖： C
校對： 阿庫婭、斑馬，滑稽
潤色： 阿庫婭、工頭
「唉，這次新出的角色也好可愛。」
盯著手中的智能手機屏幕，我嘆了一口氣。
畫面里顯示的，正是目前在宅人圈子裡成為熱門話題的美少女養成類社交遊戲——『Girls Corps』。簡稱為GC。
從半年前開服至今，下載人數已突破一千萬，算是一個人氣遊戲。遊戲內容也非常簡單，就是聚集美少女來組建屬於自己的軍團。
自己組建出的軍團可以在遊戲活動中與魔物軍團戰鬥，也可以與其他玩家組建的軍團戰鬥。
遊戲背景為中世紀歐洲風格，出場的都是美少女，當然不是普通的女孩子，她們一個個都是作為戰士或魔法師直接參加戰鬥。
「唔……可是這個月手頭已經很緊了……」
我正為這個遊戲深深地煩惱著。煩惱什麼？當然是扭蛋啦。
這個遊戲中獲取遊戲人物的方法有兩種。一是活動贈送，二是扭蛋。
扭蛋需要使用一種叫做「魔石」的道具。魔石功用較多，除了用於扭蛋外，還可以增加人物欄、或者回覆攻略劇情所需的體力等等。
而魔石的獲取方法也有兩種。一是活動發放，二是氪金購買。
一百日元可以買1個魔石，五百日元買5個魔石。一千日元則買10送1。原則上單次買得越多送的也越多，所以玩家們基本上都會買最貴的一檔。
每抽扭蛋一次需要5個魔石。十一連抽則只需要50個魔石。簡單算起來就是五百日元抽一次，五千日元抽十一次。
說真的，價格有點坑。
而且更坑的是，這個扭蛋除了人物外還混著很多其他武器和道具。儘管如此，一頭扎進這大坑裡的人依舊絡繹不絕。
也因為遊戲製作方用了不少人氣聲優和畫師，使得這款遊戲的魅力讓人難以抵擋。我也已經把將近一千張的萬元鈔票獻祭給了扭蛋。
而我眼下面臨的問題，就是——
這次新追加的扭蛋人物——UR露娜·芭拉德。金色長髮的吸血鬼蘿莉。
看到她的瞬間，我就知道這個扭蛋池將招來人間煉獄。事實也確實如此，在某個論壇里非酋們已然哀鴻遍野。
有人因希望落空而嘆息，有人因遊戲運營方設定超低概率而滿腔怨憤，也有歐洲人在抱著露娜曬個不停。
「究竟要獻祭幾張諭吉才能出呢……」
現在的時間接近次日凌晨。作為堅信次日凌晨扭蛋出貨率會上升的「0點教」信徒的我，正等待時機到來。信教至今，以我親身經驗，成功率是十分之零。嗯，妥妥的迷信。
但對於這個月手頭不寬裕的我來說，迷信也只能信。雖說面對這超低概率我也有過那麼一瞬間的望而卻步，但終究是不會放棄的。
遊戲啟動，把手機放在了電腦桌上，雙手合十完成祈禱——準備工作已經萬無一失。
「唔哇，這個出率確實太可怕。」
在等待的同時電腦屏幕上顯示的論壇留言還在不斷增加。
「10萬日元打水漂了」、「已經抽了220次（笑）……」，等等沉船報告不斷增加。不由覺得即便看到眼前慘劇，也依然決定抽一發的自己已然病入膏肓。不過還是要抽。
「哎喲，好懸好懸。」
欣賞了一會兒別人的哀怨，時間馬上就要來到零點。迅速操作手機進入扭蛋畫面。男子漢！大倉平八！沖啊！
「……3、2、1！去吧、我的思念！露娜醬我來啦！」
當指針指向0點的同時。在自己都覺得噁心的高呼聲中，我按下了按鈕。
畫面上映出了閃著光芒的寶箱。當然我選的是11連抽。
想到這一按就意味著5000日元消失不見，身體不自主地震顫了一下。
銀、金、白，寶箱的顏色依次變化，最後是七彩色。
「噢、噢、噢噢噢！UR來了！YES！」
寶箱閃出七彩色就證明出了UR。
那也正是我想要的最高級稀有人物，露娜。
UR的出現概率只有1%左右，所以這次算是相當走運了。趁著運勢站在我這一邊，就算這個UR不是露娜也要再抽兩發。
滿懷期待的我，確認著蔥爆香中蹦出來的各種道具。
【R鐵之劍、R鐵之短劍、R回覆葯、R鐵之鎧甲、SR物理學聖劍、R銅之蹄、R指虎、SR鍋蓋、SR鋼鐵之劍、R食物、UR通往異世界的邀請函】
正如眼前所見，這個遊戲扭蛋中人物的出現概率非常低。【食物】和【回覆葯】都是回覆人物體力和疲勞度用的道具。
唉……雖說出了UR，但不是露娜。
「哈哈，扭蛋本來就是這樣的嘛……那再、再來一次……啊，我只氪了抽一次的錢。」
神志漸漸恢複的我正想再來一次十一連抽，卻發現畫面中的十一連抽按鈕顯示灰色，也就是魔石不足的意思。
滿腦袋都是露娜醬的時，不小心只氪了一次11連的錢。大意了。
剛打算掏出氪金用的「魔法卡片」，突然停下了動作。我注意到了——
剛才抽到的UR道具，好像從來沒見過。
「我看看，在哪兒來著……哦，有了有了。」
雖然很想趕緊繼續扭蛋，還是先看看剛才到底抽到了什麼神秘道具。
迅速操作手機，打開道具欄，選中剛才抽中的道具確認了詳細信息——
【UR通往異世界的邀請函】
被邀請前往異世界的證明。使用後可以前往異世界旅行。
……啥？被邀請前往異世界？
道具說明裡面就這幾個字。用電腦搜索了一下，網上也沒有這個道具的任何相關信息。
難道……我是世界上第一個抽到這個道具的人嗎？咕嘿，心情舒爽。
那就趕緊來用用看吧，在點下道具之前停住了手，得先截圖留個念，之後可以曬別人一臉。難得抽到了，當然要炫耀一下啦！
保存了圖片，把抽卡的事情拋諸腦後，我點擊了邀請函。接著，【真的要使用嗎？YES、No？】——畫面提示我做出選擇。
毫不猶豫的按下了「YES」按鈕，畫面開始閃耀白光。這種心臟砰砰跳的感覺，彷彿自己回到了小時候。
「哦，這是什麼動畫，真是炫酷……誒？」
這光芒好帥氣——這麼想的我，發現不斷震動著的手機屏幕里，光芒漸漸亮得讓我無法直視。就在感到不妙的我剛打算扔出手機時，我的視野被完全染成白色。
◆
「可惡，剛才那是什麼……」
被剛才手機發出的白光晃得眼淚都出來了。最近的手機都能發出殺人光線了么……
那動畫的亮度是不是高得有點過分了，真的饒了我吧。
「我都看不到東西了……誒，怎麼有風。」
我應該在室內，卻感到有風拂過。難道忘關窗了？等眼睛能睜開了就去關上吧……誒？腳下感覺也怪怪的……
我的房間是木質地板。但現在感覺地面有些粗糙，像是光著腳走在馬路上的感覺。
之前都好好的……難道是我吃零食的時候碎屑掉地上了？
「都快睡覺了……只能再打掃一下了。啊，總算能看見東……西了額額額？」
好不容易止住眼淚，睜開雙眼。
緊接著，映入眼帘的是灑滿了炫目陽光的廣闊草原。
揉了揉眼睛。嗯，果然不是我的房間，而是草原。
誒……我不是在房間里嗎？可……為什麼眼前有這種類似於熱帶草原般的景象？
四顧看去，不論哪個方向都是一望無際的草原，延伸至視野盡頭的地平線。
我剛才不還在房間里玩GC么。可現在又站在無邊無際的熱帶草原中央。
什麼情況……難道我因為沒有抽到露娜而暈厥過去，現在在夢裡嗎？
……這樣啊，絕對就是這樣，錯不了的。不過這樣真實的夢境還是第一次見。說起來我是凌晨抽扭蛋的，現在卻是陽光明媚的白天。絕對是在夢裡。
聽說夢裡沒有痛覺，雖然有點老套，我也來試試看。
所以我使勁捏了自己的臉頰……
「