第六代三游亭圓生師父的「淀五郎」是我很喜歡且反覆觀賞的演齣節目之一。
澤村淀五郎在市川團藏的推薦下，在忠臣藏的這齣戲劇獲得鹽治判官一角，並因此晉陞為名題（註：歌舞伎演員的等級）。然而他因為太過緊張，未能好好發揮他的演技。
忠臣藏的第四段是前半段最精彩的場面，劇情是首席家臣大星由良之助眼見主君鹽治判官切腹，發誓要為他報仇。判官即將切腹，他一直等待由良之助，卻未見由良之助前來。最後在留下「告訴他，有生之年未能再見，我深感遺憾」這句話後，以九寸五分的短刀刺進腹部。此時，由良之助從花道（註：歌舞伎的舞台延伸走道）登場叩拜，再行至判官面前，陪伴他走完人生最後一段路。而當時得到判官一角的就是淀五郎，擔綱演出由良之助的就是團藏。
然而，因為淀五郎無法將這個名場面演譯得足夠完美，所以大大地打壞了一心提拔他的團藏心情。而且，依原本的劇情，由良之助應該要走近判官身邊，團藏也不願過去，演到這場戲時，他只停留在花道上跪拜。
「由良之助是因為見到判官，才必須走至判官身邊。但是我怎麼可能走到正在切腹的淀五郎身邊呢？」聽團藏這麼說，淀五郎在演技上又下了許多工夫，但是隔天，團藏還是沒有走近他身邊。「你就真的舉刀切腹就好啦！真的刺下去。我覺得演員最好自己先死過一次。」淀五郎沒有聽懂團藏這句帶著諷刺的激勵，於是終於下定決心要在舞台上刺殺可恨的團藏，自己也切腹而死，於是去向對他多有照顧的中村仲藏辭別。名人仲藏看穿了淀五郎自殺的決心，用婉轉的辭彙讓淀五郎明白他其實誤會了，並指導他如何改善演技。
這次的指導真是太精彩了。
「你想被別人稱讚你演技好，卻不可以將這種渴望表露於外，也不能讓它妨礙你的演技。不然，你怎麼能夠將這坐擁五萬三千石的諸侯，舉刀傷人似的斷絕家系，且給多位家臣添了麻煩的無奈心情傳達給其他人呢？」、「在你舉刀刺入腹部時，如果你是從膝蓋高度下手，肩膀會往下垂，看起來品格不夠高尚，這樣不行。飾演勘平時，可以用痛得滿地打滾的方式，誇張地演譯切腹這個動作。但是在演判官時，則必須在不失品格的情況下演譯。」、「你頭抬起來的時候，相貌上有變化嗎？沒變化？嗯～這有點難辦呢。那這樣吧，你拿一小塊青黛稍微卡在耳後，趁由良之助出現在花道上，觀眾們的眼光都集中在他身上的時候，你就拿青黛塗抹嘴唇，這樣相貌上看起來會有所改變。」、「聽說刀刃刺入腹部後，會給人帶來寒冷的感覺。等你把九寸五分刺入腹部，接下來只要一直在想著很冷、很冷的狀態下說出台詞，這麼一來，你的聲勢不會太過張揚，聲音也會較為沙啞，聽起來比較像傷者說出來的台詞。」等等，給了他諸多助言。
仲藏對舞台的一切瞭如指掌，他的這番指導，既具體又容易實踐，就連不懂戲劇的我都忍不住拍了拍大腿，想說句「原來如此！」。淀五郎頓時有種又活過來的感覺，他為了挑戰隔天的舞台，徹夜練習了一次又一次。
好，第三天的舞台即將開場。團藏接觸到淀五郎的演技，他感覺到「哎呀，這傢伙氣勢不同了呢」。那當然。此時淀五郎的心中，可是滿滿都是想立刻去砍團藏兩刀的衝動。團藏開始期待切腹的場面了，然後這個場面終於到了。
團藏在看過他演譯切腹的演技後，驚訝地目瞠口呆。
「辦到了！……這判官演得真不錯。人家說富士山是一晚之間形成，僅僅這麼一天，他就變成一位如此優秀的演員。好！既然如此，我也得走到他跟前去。」
結束切腹，飾演判官的淀五郎看向花道，卻沒看到飾演由良之助的團藏的身影。
可惡，今天連花道都不上來了嗎？可是他的聲音聽起來近在咫尺啊。
淀五郎心裡這麼想著，視線往下一移，團藏居然在他跟前跪拜。
「我等了好～久～啊～～」
淀五郎這句台詞與他的心聲合而為一，整場戲就在這個場面中閉幕了。
我一直覺得這句「聽說富士山是在一夜之間形成的」的說法極佳。
等我自己動手去查，我才知道民間好像流傳著一個故事，說的是大太法師搬運近江的土，在一夜之間造成了富士山。不過我不知道這個傳說是否就是「聽說富士山是在一夜之間形成的」這句話的典故。
先不管由來，我從這句話中感受到強烈的觸發力。這句話沒來由地深深觸動了我的心，挑動著我腦海里的各種想像，給我一種彷佛說中了某些重要事物的感覺。
於是我借用了這個表現。
用於本書中，多里亞德莎在一夜之間有所成長，而巴爾特為此感到驚嘆不已的場面。
「據說大障壁是在一夜之間形成的。雖然這只不過是一個傳說，但是這其中還有另一種涵義，就是一個人只在一夜之間就展露出驚人成長的意義。昨天之前的多里亞德莎，和今天能打出一場精彩戰鬥的多里亞德莎可說是判若兩人。」
這段描寫是我邊想著「淀五郎」這段表演，用自己的方式消化後，用簡潔易懂的方式寫出來的內容。
二○一五年五月 支援BIS