網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：烤餅
校對：品晶說噬謊者很好看
潤色：阿九
仰起頭，樓群的盡處，是廣闊的天空。
最近、有這樣悠閑地看過天空嗎？
我這樣想著，用右手按住疼痛如火燒一般的左胸。
疼痛沒有消失。即使那樣、溫暖的身體也讓我感受到自己仍然還活著。
但時間並未就此停止，疼痛之後彷彿視覺也被奪去一樣，世界變得朦朧起來。
儘管如此、我還是沒能接受這個現實。
立下目標，然後奮勇前行努力超越它，人就會成長。
「我終於……達成目標走到這一步。才因為……一次的不幸……誰能接受啊」
發出聲音後，直到剛才為止火燒般的疼痛消失了。
「在晉陞……前、絕對不會……死在這種地方……」
雖然視野還很模糊，但剛才的疼痛消失了，我應該還有救。
天空還是混沌一片，不過不要緊。
越是身處這種危險時，才更應該笑著戰勝它。
像一直以來我所做的那樣，今後也會一直這樣做下去。
就在我這樣下定決心，準備先站起來的瞬間——意識中斷了。
再次恢複意識時，不知為何身在一個純白的空間里。
雖然沒能馬上理解這個情況，但過了片刻，腦海中浮現出一個詞。
轉生。
要說為何會這麼想，因為在我學生時代常讀的輕小說里，有和眼下情況酷似的內容。
不過，從常識角度考慮，這種情況的相似性沒什麼現實參考價值，只是成為社會人之後一直被封印起來的宅之感性爆發了而已。
可是，若真是轉生的話，我卻沒有自己已經死掉的真實感。
所以，為什麼我會在這個純白的空間呢？我試著回憶了下今天的行動。
我在中小企業負責辦公室解決方案……簡單來講主要是販賣辦公室自動化機器的營業工作。
從奔三的年紀開始一點一點地努力工作，前陣子、真正迎來三十歲的我終於得到了回報。
「最近狀況不錯啊。再接一筆就能達成預算，你也要告別助理升上科長了嗎？你總是幫忙處理部下的指標，我還以為你會完成不了預算呢。」
「啊，部長。其實我剛才聯繫了生意對象，已經拿到契約了呢。順利晉陞的話，部長要請客哦。」
「向我這種被管著錢包的人敲竹杠，一般人會這麼做嗎？算了，真沒辦法啊。你快去吧。」
「是。」
部長夫人雖然很可怕，但原本也是我的同期。部長出去喝酒時，她每次都會聯繫我。
我帶著清爽的心情等待電梯。
到生意對象那裡拿到合同，要是能趕上月底納入，就確定晉陞了。
這次晉陞對我來說有兩個重大的意義。
其一、我終於能夠追上那個我立為目標的人了。
雖然部門不一樣，我一直在以那個人為榜樣努力。
要追上他超越他，是我從入社起就定下的目標。
其次、是向在我迷失方向時還一直支持我的她告白。隨著和她的關係越來越近，我重新開始向著目標前進。
然後，終於超越了它。
「交貨期就定在下周三。社長，今後也請多指教。」
「我這邊才是。啊啊對了，周三商品交貨你也會來吧？」
我和這位讓人有親近感的社長已經認識很久了。
從新人時期開始就一直受他照顧。
「當然。」
多虧了社長我才能得到晉陞，所以，我微笑著點頭答覆說肯定會來。
「是嗎。那下周來之前，能先用手機聯繫我嗎？」
「我明白了。那麼，下周三我會再聯繫您。」
「啊啊。麻煩你了。」
結束對話後，負責營業的我便離開了社長室。
「太好了。這麼一來這個月也達成指標了。然後就是晉陞！！」
我用誰都聽不到的聲音，興奮地嘀咕道。
達成個人半年預算的我，終於能確保從科長助理升為科長了。
我已經決定好想要傳達這份喜悅的人。
此時就算在人前當眾讓我跳，我也一定會跳起來。
心情就是如此絕佳啊。
完全不知道，幸福的時刻會像電梯一樣，突然向著不幸加速墜落。
坐著電梯下來，走到大樓出口時，突然發現自己皮鞋的鞋帶開了。
「今天從早上開始鞋帶就總是開啊。」
我將鞋帶重新系牢。
啊啊，真想直接回去，和大家慶祝啊。
雖然我很想能那樣做，但還是朝著下一家商談對象的方向走出大樓。突然，砰的一聲，巨大而乾澀的聲音在我耳邊響起。
「唔哦！！」
不知道是不是因為條件反射，我感到腰部突然失去力量，膝蓋就這樣砸到地面。
「我有那麼膽小嗎？」
我試圖擠出笑容，但疼痛突然如火燒一般開始在左胸蔓延。
「喂喂。就算被剛剛的聲音嚇了一跳，心臟的反應能不能溫柔些啊，我不是都戒煙了嘛……」
雖然胸口還很疼，不過畢竟周圍還有其他人，我決定採取更明智的行動，從這個地方離開。
「啊啊，這下子膝蓋絕對弄髒了。」
我嘟噥著想要站起身……但，不知道為什麼腳卻完全使不上力氣。
「閃著腰了？但明明不疼啊。」
自己異常沉重的呼吸聲在耳邊迴響。
我開始看向四周。
「救護車！救護車！」
接著，我聽見圍觀的人群中傳出叫喊聲。
怎麼了？難道說剛才的聲音……啊，原來如此。那個真的是槍聲嗎？
我終於察覺到自己的狀況。
與此同時，感覺到身體也在慢慢變冷。
「但是，我可是要晉陞的男人呀？都一直努力到現在了，才不會死在這種地方！」
我拚命撐起身體望向天空。
仰起頭，在樓群的盡處，是廣闊的天空。
縱使胸口如火燒般疼痛，縱使世界被朦朧籠罩，我依然無法接受現實。
「立下目標，然後奮勇前行努力超越它，人就會成長對吧？那麼我一定要活著晉陞啊，前輩。」
直到剛才還很熱的身體急速變冷，疼痛也消失了。
絕對要活下來，追上前輩，決心總有一天要超越他——。
「我可不會死在這種地方，雖然如此帥氣地這樣說了，結果還是死了嗎？然後，突然在這個純白的空間里醒過來，那麼……我果然是死了嗎？」
自言自語吐出的每個字都讓內心變得更加沉重。
不過，一直沮喪下去也不是辦法，我開始確認現在的情況。
最先注意到的，是我現在並沒穿著西裝，而是穿著不尋常的衣服。
這衣服是什麼時代的？現在身上穿著的，是種質地稍硬、讓人頗感困惑的衣服。
另外，被打中的傷口也完全消失了。各種猜測浮現在我的腦海中，為了打消它們，我不斷努力尋求其他可能性。
在混亂中不停思考著。
這裡到底是哪兒？是什麼樣的地方？還有，這衣服到底是誰給我換上的？這些疑問的答案很快就被傳入了腦中。
《不幸的靈魂啊 就讓你轉生吧》
「不能回到以前的世界嗎？」
我對腦中的聲音做出反應，立刻回問道。
《無法回到有你已死身軀的世界》
「……那我，到底會轉生到怎麼樣的世界呢？」
真希望，能是個安全的世界。
我這樣祈禱著。
《一個名為迦爾達爾迪亞 和地球一樣有水與大地的星球》
「那和現在的世界一樣嗎？」
我戰戰兢兢地詢問。
如果是個和地球一樣文明、和日本一樣安全的地方……不、希望是個比日本更安全的地方。
但是，現實是無常的。
腦中響起的聲音，選擇了那個固定的選項。
《是個有魔法 也有魔物的世界》