網譯版 轉自 輕之國度
翻譯： MA四區啥時候開
「兩位，差不多石板路要到頭了。接下來會有些搖晃，請注意。」
車子駛入沒有平整過的道路；車夫打扮的男性一邊安撫顯露出厭惡的馬匹，一邊對後方如此說道。那人的身材健壯，有一張看上去很頑強的臉龐。他正是原王室近衛兵，現軍校教師，克羅姆·莫利布登。
坐在車棚中的有兩人，其中一人是如同孩子般興奮不已的淳樸少年，另一人則是穿著一身黑的長袍，用全身詮釋「我正是魔女」的女性。
女性靠近克羅姆，眺望周邊被夕陽染成紅色的風景。
「嗯，現在差不多已經走過一半的路了。」
「話說回來，王女，您到那個村子究竟有什麼事——」
「克羅姆，禁止稱呼我王女。羅伊德君也在呢。」
「那請恕我失禮……瑪麗。」
「嗯，這樣就好。」
這名東洋風打扮的魔女名為瑪麗，在王都的東區經營一家雜貨店，但她的真實身份是這亞扎米王國的王女瑪麗亞·亞扎米。
她的父親，也就是國王被企圖顛覆國家的魔王附身，而她為了拯救國家而隱藏身份、不斷努力——不過這是不久前的事情了。那個事件多虧了某人的緣故非常輕鬆地解決了。
因此，現在的她正在享受普通的生活。但因為碰到了一些麻煩事，所以才會在這種傍晚時刻、坐於馬車之上辛勞。
「那，究竟是什麼緣故才需要去那種偏僻的地方？」
克羅姆從懷中取出了一本好似觀光手冊的宣傳單，那小冊子就好像是小吃店用來宣傳自己特價商品的單頁一般，鋪滿了花哨的文字。克羅姆看著宣傳單如此詢問道。
「聖劍插入的石台所在的村莊，楠田村——別名《聖劍之村》。」
瑪麗似乎想起了什麼，嘆了一口氣回答道。
「現在，預訂要在那個村子的旁邊鋪設橫跨大陸的鐵路。開設這條鐵路有很多原因，比如作為與吉歐帝國友好的象徵，改善國家間的關係，等等等等很多理由……」
「呵，那挺不錯的啊。」
「然後，鐵路會經過的土地基本上都已經完成收購了，剩下的就是那個村子附近的森林……而他們呢——」
說到這裡，克羅姆突然想起來要對付這附近的村莊一般方法是行不通的。
亞扎米王國北面的包含濕地在內的森林地帶中，有大片土地的開發進度緩慢，鮮有人跡。
受到王國和北面的吉歐帝國關係惡化的影響，開發項目更是被延後，國家的資金都流向了西邊——連接與本國關係較好的羅克久王國的貿易路線、海路的開拓等項目。
因此住在這一帶的居民都覺得國家靠不住，到處都蔓延著一種自力更生的風氣；有些村子極端的排外，有些村子非常拜金，難搞的村子相當多。
想到這一點，克羅姆不禁啞然。
「開始抬杠？」
「嗯，而且理由還非常微妙，說什麼『這片森林可是祭祀聖劍的神聖之森，竟然就因為要鋪鐵路就要開發這裡？我們怎麼可能允許！』明明鐵路離聖劍所在的地方有好一段距離來的，真是不知道他們在說什麼鬼話。」
「眼睛裡只看得到錢的人實在是有夠滑稽啊。」
瑪麗一邊摸著臉頰一邊贊同道，「就是啊。」
「所以，父親……國王想要和平交涉，就派我來走一趟了了……去和國王談判……結果那個大叔居然說什麼『要是這件事辦不成的話就傷腦經了啊，必須得讓瑪利亞去政治聯姻來改善我們和吉歐帝國的關係了』……實在是有夠麻煩。「
「啊……目標是羅伊德君嗎。"
兩人同時看向馬車中那名表情開朗的溫和少年。
他是羅伊德·貝拉東納。這個男孩擁有著從他的外表完全無法想像的超常身體能力。
他來自科隆這個傳說的村莊；由於自小就是村中最弱的少年，他對自己的評價與真實實力偏差極大，外加完全沒有常識，經常讓周圍的人傷腦經。
舉例來說，將魔物全部當做動物、骨折一天就能治好、無氧潛水潛上一個小時都很普通……像這種怪物般的案例數不勝數。啊對了對了，之前的那次魔王事件也是因為羅伊德的誤會而得以解決的。
即使老實對他說」你很強「，他也只會回應」請別開玩笑了「，」不用安慰我「……他就是這樣一個謙遜的好少年。
瑪麗朝羅伊德投去了溫柔的視線，交雜著嘆息繼續說道。
「父親的提議是這樣的。要是把聖劍拔出來的話那聖劍村也就只是個普通的村子罷了……那些傢伙，似乎利用聖劍大發橫財哦。」
剛才的傳單上也寫著諸如「你也來挑戰一下傳說試試吧！」、「拔出聖劍的人就是聖劍的主人！」等煽風點火的宣傳詞，背後則是老奸巨猾地印著賓館、飯店、甚至還有娛樂場所的廣告。
這不是開發得相當不錯了嗎……克羅姆忍住自己想要吐槽的衝動，因另一件事詢問瑪麗。
「但是，您的師傅……那位亞露卡村長不是不允許您利用他嗎？」
克羅姆的腦海中浮現出某名穿著白色衣裝的少女的身姿。她的外表看起來就像是個初中女生，身材矮小，一頭黑髮紮成了雙馬尾。
少女的名字是亞露卡。她是怪物集結的科隆村的村長，外表雖然看起來很年幼但實際年齡已經超過了三位數，也就是所謂的蘿莉老太婆了——但要是這樣說出口的話，她就會瞬間移動出現在你的面前用盧恩文字詛咒你，是一個非同小可的女人。
身體是小孩、實際年齡與參天大樹相同、思考迴路則是初中男生……一旦羅伊德遇到麻煩還會不惜一切手段……嗯，用含蓄一點的方式來說明的話這根本就是妖怪啊妖怪。
瑪麗姑且是有聽她說過除了魔王、天災這等人力無法企及的狀況，科隆村的人都不會出手幫忙，也不允許其他人利用科隆村的人……不過這次的情況是有些特殊。
「實際上啊，那位村長現在似乎是被軟禁在科隆村裡了哦。」
「軟禁？」
克羅姆因為這危險的詞語感到震驚，瑪麗則是滿臉笑容地將事情始末告訴了他。
「呵呵呵……似乎她最近偷懶、用瞬間移動來見羅伊德這件事露餡了，村民們都很生氣。」
「…………您說瞬間移動？」
聽到亞露卡使用怪物級魔法就彷彿只是騎自行車出門一般簡單，克羅姆不由按住了腦門。
「沒錯沒錯，所以，包含至今為止偷懶的份在內，在收穫季前她好像都必須在田裡幹活。活該啊嘿嘿嘿……我可不會放過這次機會。」
看到瑪麗臉上大仇得報的表情，克羅姆察覺到這件事不能多問，專心駕馬去了。
此時，處於風暴中心的羅伊德向瑪麗詢問這次短途旅行的意義所在。
「瑪麗小姐，今天為什麼要出遠門？」
「作為公益活動的一環，我們去撿撿垃圾。」
當然這是騙人的。瑪麗的腦中想的只有讓那群見錢眼開的混蛋從一臉得意變成滿臉絕望。
「撿垃圾嗎？」
「沒錯，是妨礙鐵路鋪設、類似於路障一樣的東西哦。「
雖然瑪麗的語氣滿是諷刺，但聽者是並不知道背後隱情的單純的羅伊德，他雙眼發亮，向瑪麗投去了尊敬的眼神。
「不愧是瑪麗小姐！無償的公益活動！這樣啊，所以才是半夜過去！為了不留名！不愧是英雄……啊，這件事是不能說出口的對吧，對不起。」
「額，嗯。」
瑪麗回了他一個有些抽搐的笑容。就在不久之前，她順勢說自己是這個國家的英雄，而且之後完全錯過了糾正的機會，最後就變成了現在這樣的狀況。看到羅伊德用純粹無垢的眼神望著自己，瑪麗不由有些心虛。她現在的心境就和明明沒談過戀愛卻吹牛說自己有過好幾個女朋友的男孩的心境很相似。
聽到他們的對話，克羅姆苦笑著插嘴道。
「還要花一段時間，兩位就好好休息吧。」
聽到克羅姆的話語，瑪麗重重坐回馬車的椅子上，閉上眼睛思索接下來的計畫。
（接下來要是把聖劍拔出來的話對方就會失去大義的名分，鐵路計畫也可以一口氣推進了，我就不用被派去政治聯姻……雖然利用羅伊德真的讓我很難受……算了，說到底也不一定能拔出來的）
瑪麗已經閉上了眼睛，但西沉的夕陽還是將她的眼前染成了一片紅色。到達目的地大概正好是半